# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Schnellfilterleiste ein-/ausblenden quick-filter-button-label = Schnellfilter thread-pane-header-display-button = .title = Anzeigeoptionen für Nachrichtenliste # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } Nachricht *[other] { $count } Nachrichten } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> *[other] { $count } ausgewählt } thread-pane-header-context-table-view = .label = Tabellenansicht thread-pane-header-context-cards-view = .label = Kartenansicht thread-pane-header-context-hide = .label = Kopfzeile der Nachrichtenliste ausblenden ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Beim Wechseln des Ordners die Filterkriterien aktiviert lassen # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Schnellfiltermenü quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Ungelesen quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Gekennzeichnet quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Kontakt quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Schlagwörter quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Anhang # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Nur ungelesene Nachrichten auflisten # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Ungelesen # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Nur gekennzeichnete Nachrichten auflisten # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Gekennzeichnet # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Nur Nachrichten von Absendern aus dem Adressbuch auflisten # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Kontakt # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Nur Nachrichten mit Schlagwörtern auflisten # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Schlagwörter # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Nur Nachrichten mit Anhang auflisten # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Anhang # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Keine passenden Nachrichten # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } Nachricht *[other] { $count } Nachrichten } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Strg+Umschalt+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Diese Nachrichten durchsuchen <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Nachrichten filtern: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Strg + Umschalt + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Nachrichten filtern… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Überall suchen # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Schlagwort-Filterungsmodus # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Eins der Ausgewählten .title = Nachricht muss mindestens eins der ausgewählten Schlagwörter besitzen. # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Alle Ausgewählten .title = Nachricht muss alle ausgewählten Schlagwörter besitzen. # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtern nach: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Absender # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Empfänger # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Betreff # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Nachrichteninhalt # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Als globale Volltextsuche in allen Konten fortsetzen # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Eingabetaste erneut drücken für Volltextsuche nach: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Nachrichten abrufen folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Alle Konten abrufen .accesskey = A folder-pane-write-message-button = Neue Nachricht .title = Eine neue Nachricht verfassen folder-pane-more-menu-button = .title = Optionen für den Ordnerbereich # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Ordnermodi # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = „Nachrichten abrufen” anzeigen # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = „Neue Nachricht” anzeigen folder-pane-header-context-hide = .label = Kopfzeile des Ordnerbereichs ausblenden folder-pane-show-total-toggle = .label = Gesamtanzahl der Nachrichten anzeigen # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Ordnergröße anzeigen folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Lokale Ordner verstecken folder-pane-mode-context-button = .title = Ordner-Modi-Optionen folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Kompakte Ansicht .accesskey = K folder-pane-mode-move-up = .label = Nach oben folder-pane-mode-move-down = .label = Nach unten # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] 1 ungelesene Nachricht *[other] { $count } ungelesene Nachrichten } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] 1 Nachricht insgesamt *[other] { $count } Nachrichten insgesamt } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Auswahl der angezeigten Nachrichten umschalten threadpane-column-header-select-all = .title = Alle Nachrichten markieren threadpane-column-header-deselect-all = .title = Markierung aller Nachrichten aufheben threadpane-column-label-select = .label = Nachrichten auswählen threadpane-cell-select = .aria-label = Nachricht auswählen threadpane-column-header-thread = .title = Nachrichtenthemen umschalten threadpane-column-label-thread = .label = Thema threadpane-cell-thread = .aria-label = Status „Thema“ threadpane-column-header-flagged = .title = Nach Kennzeichnung sortieren threadpane-column-label-flagged = .label = Kennzeichnung threadpane-cell-flagged = .aria-label = Gekennzeichnet threadpane-flagged-cell-label = Gekennzeichnet threadpane-column-header-attachments = .title = Nach Anhängen sortieren threadpane-column-label-attachments = .label = Anhänge threadpane-cell-attachments = .aria-label = Anhänge threadpane-attachments-cell-label = Anhänge threadpane-column-header-spam = .title = Nach Spamstatus sortieren threadpane-column-label-spam = .label = Spam threadpane-cell-spam = .aria-label = Status „Spam“ threadpane-spam-cell-label = Spam threadpane-column-header-unread-button = .title = Nach gelesen sortieren threadpane-column-label-unread-button = .label = Status gelesen threadpane-cell-read-status = .aria-label = Status „Gelesen“ threadpane-read-cell-label = Gelesen threadpane-unread-cell-label = Ungelesen threadpane-column-header-sender = Von .title = Nach Von sortieren threadpane-column-label-sender = .label = Von threadpane-cell-sender = .aria-label = Von threadpane-column-header-recipient = Empfänger .title = Nach Empfänger sortieren threadpane-column-label-recipient = .label = Empfänger threadpane-cell-recipient = .aria-label = Empfänger threadpane-column-header-correspondents = Beteiligte .title = Nach Beteiligten sortieren threadpane-column-label-correspondents = .label = Beteiligte threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Beteiligte threadpane-column-header-subject = Betreff .title = Nach Betreff sortieren threadpane-column-label-subject = .label = Betreff threadpane-cell-subject = .aria-label = Betreff threadpane-column-header-date = Datum .title = Nach Datum sortieren threadpane-column-label-date = .label = Datum threadpane-cell-date = .aria-label = Datum threadpane-column-header-received = Empfangen .title = Nach Empfangsdatum sortieren threadpane-column-label-received = .label = Empfangen threadpane-cell-received = .aria-label = Empfangen am threadpane-column-header-status = Status .title = Nach Status sortieren threadpane-column-label-status = .label = Status threadpane-cell-status = .aria-label = Status threadpane-column-header-size = Größe .title = Nach Größe sortieren threadpane-column-label-size = .label = Größe threadpane-cell-size = .aria-label = Größe threadpane-column-header-tags = Schlagwörter .title = Nach Schlagwörtern sortieren threadpane-column-label-tags = .label = Schlagwörter threadpane-cell-tags = .aria-label = Schlagwörter threadpane-column-header-account = Konto .title = Nach Konto sortieren threadpane-column-label-account = .label = Konto threadpane-cell-account = .aria-label = Konto threadpane-column-header-priority = Priorität .title = Nach Priorität sortieren threadpane-column-label-priority = .label = Priorität threadpane-cell-priority = .aria-label = Priorität threadpane-column-header-unread = Ungelesen .title = Anzahl der ungelesenen Nachrichten im Thema threadpane-column-label-unread = .label = Ungelesen threadpane-cell-unread = .aria-label = Anzahl ungelesener Nachrichten threadpane-column-header-total = Gesamt .title = Gesamtzahl der Nachrichten im Thema threadpane-column-label-total = .label = Gesamt threadpane-cell-total = .aria-label = Gesamtzahl der Nachrichten threadpane-column-header-location = Ablageort .title = Nach Ablageort sortieren threadpane-column-label-location = .label = Ablageort threadpane-cell-location = .aria-label = Ort threadpane-column-header-id = Eingangsreihenfolge .title = Nach Eingangsreihenfolge sortieren threadpane-column-label-id = .label = Eingangsreihenfolge threadpane-cell-id = .aria-label = Eingangsreihenfolge threadpane-column-header-delete = .title = Nachricht löschen threadpane-column-label-delete = .label = Löschen threadpane-cell-delete = .aria-label = Löschen ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Anzeige für neue Nachricht .title = Neue Nachricht threadpane-message-replied = .alt = Anzeige für Beantwortet .title = Nachricht beantwortet threadpane-message-redirected = .alt = Anzeige für Umgeleitet .title = Nachricht umgeleitet threadpane-message-forwarded = .alt = Anzeige für Weitergeleitet .title = Nachricht weitergeleitet threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Anzeige für Beantwortet und Weitergeleitet .title = Nachricht beantwortet und weitergeleitet threadpane-message-replied-redirected = .alt = Anzeige für Beantwortet und Umgeleitet .title = Nachricht beantwortet und umgeleitet threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Anzeige für Weitergeleitet und Umgeleitet .title = Nachricht weitergeleitet und umgeleitet threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Anzeige für Beantwortet, Weitergeleitet und Umgeleitet .title = Nachricht beantwortet, weitergeleitet und umgeleitet apply-columns-to-menu = .label = Spalteneinstellungen übernehmen für… apply-current-view-to-menu = .label = Aktuelle Ansicht übernehmen für… apply-current-view-to-folder = .label = Ordner… apply-current-view-to-folder-children = .label = Ordner und alle Unterordner… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Änderungen übernehmen? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Spalteneinstellungen des aktuellen Ordners für „{ $name }“ übernehmen? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Spalteneinstellungen des aktuellen Ordners für „{ $name }“ und dessen Unterordner übernehmen? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Ansicht des aktuellen Ordners für „{ $name }“ übernehmen? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Ansicht des aktuellen Ordners für „{ $name }“ und dessen Unterordner übernehmen?