# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=pśimě

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Zwisk ze serwerom jo se zgubił
connection.error.timeOut=Casowe pśekšocenje
connection.error.invalidUsername=%S njejo dowólone wužywarske mě
connection.error.invalidPassword=Njepłaśiwe serwerowe gronidło
connection.error.passwordRequired=Gronidło trěbne

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_kanal
joinChat.password=_gronidło

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Serwer
options.port=Port
options.ssl=SSL wužywaś
options.encoding=Znamuškowa sajźba
options.quitMessage=Powěźeńka pśi spušćenja
options.partMessage=Powěsć pśi źělenju
options.showServerTab=Powěsći ze serwera pokazaś
options.alternateNicks=Alternatiwne pśimjenja

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S wužywa "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Cas za %1$S jo %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <akcija, kótaraž ma se pśewjasć>: Akciju pśewjasć.
command.ban=%S <pśimě!wužywaŕ@host>: Wužywarjow wugnaś, kótarež danemu mustroju wótpowěduju.
command.ctcp=%S <pśimě> <msg>: Sćelo CTCP-powěsć na pśimě.
command.chanserv=%S <pśikaz>: Sćelo pśikaz na ChanServ.
command.deop=%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status kanalowego operatora pšec wześ. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił.
command.devoice=%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status powědanja pšec wześ, aby jomu powědanje zawobarał, jolic kanal se moderěrujo (+m). Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił.
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Pśepšosćo jadno pśimě abo někotare pśimjenja do aktualnego kanala abo do pódanego kanala.
command.join=%S <rum1>[ <gronidło1>][,<rum2>[ <gronidło2>]]*: Do jadnogo kanala abo do někotarych kanalow stupić, z tym až kanalowe gronidło se wužywa, jolic trěbne.
command.kick=%S <pśimě> [<powěsć>]: Někogo z kanala wótpóraś. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił.
command.list=%S: Lisćinu chatowych rumow w seśi pokazaś. Glědajśo: někotare serwery mógu zwisk źěliś, gaž to cyniśo.
command.memoserv=%S <pśikaz>: Pśikaz na MemoServ pósłaś.
command.modeUser2=%S <pśimě> [(+|-)<modus>]: Wužywarski modus wobstaraś, zašaltowaś abo wušaltowaś.
command.modeChannel2=%S [<kanal>] [(+|-)<nowy modus> [<parameter>][,<parameter>]*]: Kanalowy modus wobstaraś, zašaltowaś abo wušaltowaś.
command.msg=%S <pśimě> <powěsć>: Wužywarjeju priwatnu powěsć pósłaś (na rozdźěl wót kanala).
command.nick=%S <nowe pśimě>: Wašo pśimě změniś.
command.nickserv=%S <pśikaz>: Pśikaza na NickServ pósłaś.
command.notice=%S <cel> <powěsć>: Wužywarjeju abo kanaloju powěźeńku pósłaś.
command.op=%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status kanalowego operatora daś. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił.
command.operserv=%S <pśikaz>: Pśikaz na OperServ pósłaś.
command.part=%S [powěsć]: Aktualny kanal z opcionalneju powěsću pušćiś.
command.ping=%S [<pśimě>]: Pšaša se, wjele wokomuźenja wužywaŕ ma (abo serwer, jolic njejo žeden wužywaŕ pódany).
command.quit=%S <powěsć>: Zwisk ze serwerom z opcionalneju powěsću źěliś.
command.quote=%S <pśikaz>: Pśikaz raw na serwer pósłaś.
command.time=%S: zwobraznjujo aktualny městny cas na IRC-serwerje.
command.topic=%S [<nowa tema>]: Temu kanala nastajiś.
command.umode=%S (+|-)<nowy modus>: Wužywarski modus stajiś abo wótpóraś.
command.version=%S <pśimě>: Wersiju wužywarskego klienta pominaś.
command.voice=%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status powědanja kanala daś. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił.
command.whois2=%S [<pśimě>]: Informacije wó wužywarju wobstaraś.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] jo do ruma stupił.
message.rejoined=Sćo zasej do ruma stupił.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=%1$S%2$S jo śi wen chyśił.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%2$S%3$S jo %1$S wen chyśił.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Modus %1$S za %2$S wót %3$S stajony.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Kanalowy modus %1$S wót %2$S stajony.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Waš modus jo %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Pódane pśimě njedajo se wužywaś. Wašo pśimě wóstawa %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Sćo rum spušćił (spušćenje%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S jo rum spušćił (spušćenje%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S jo rum spušćił (skóńcenje%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S jo śi do %2$S kazał.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Su %1$S wuspěšnje do %2$S kazali.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S jo južo w %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S jo napominanje dostał.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=Informacije WHOIS za %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S jo offline. Informacije WHOWAS za %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S jo njeznate pśimě.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S jo kanalowe gronidło do %2$S změnił.
message.channelKeyRemoved=%S jo kanalowe gronidło wótpórał.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Wužywarje, kótarež su se ze slědujucych městnow zwězali, wuganjaju se z %S:
message.noBanMasks=Za %S městna wugnaństwa njejsu.
message.banMaskAdded=Wužywarje, kótarež su se z městnow zwězali, kótarež wótpowěduju %1$S, su se wót %2$S wugnali.
message.banMaskRemoved=Wužywarje, kótarež su se z městnow zwězali, kótarež wótpowěduju %1$S, njewugnanjaju se wěcej wót %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Awtomatiske wótegrono wót %1$S za #2 sekundu.;Awtomatiske wótegrono wót %1$S za #2 sekunźe.;Awtomatiske wótegrono wót %1$S za #2 sekundy.;Awtomatiske wótegrono wót %1$S za #2 sekundow.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Njejo žeden kanal: %S.
error.tooManyChannels=Pśistup k %S njejo móžny; sćo do pśewjele kanalow stupił.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Pśimě se južo wužywa, pśimě změnja se do %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S njejo dowólone pśimě.
error.banned=Sćo z toś togo serwera wugnany.
error.bannedSoon=Wugnawa śi skóro z toś togo serwera.
error.mode.wrongUser=Njamóžośo moduse za druge wužywarje změniś.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S njejo online.
error.wasNoSuchNick=Njejo žedno pśimě było: %S
error.noSuchChannel=Kanal njejo: %S.
error.unavailable=%S nachylu njestoj k dispoziciji.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Su was z %S wugnali.
error.cannotSendToChannel=Njamóžośo powěsći na %S pósłaś.
error.channelFull=Kanal %S jo połny.
error.inviteOnly=Trjebaśo pśepšosenje, aby se %S pśizamknuł.
error.nonUniqueTarget=%S njejo jasne mě user@host abo krotke mě, abo sćo wopytał, do pśewjele kanalow naraz stupić.
error.notChannelOp=Njejsćo kanalowy operator na %S.
error.notChannelOwner=Njejsćo wobsejźaŕ kanala %S.
error.wrongKey=Do %S njedajo se stupiś, njepłaśiwe kanalowe gronidło.
error.sendMessageFailed=Pśi słanju wašeje slědneje powěsći jo zmólka nastała. Pšosym wopytajśo hyšći raz, gaž zwisk jo se wótnowił.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Snaź njocośo se %1$S pśizamknuś, a buźośo se awtomatiski do %2$S dalej pósrědnjaś.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' njejo płaśiwy wužywarski modus na toś tom serwerje.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Mě
tooltip.server=Zwězany z
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Zwězany wót
tooltip.registered=Zregistrěrowany
tooltip.registeredAs=Zregistrěrowany ako
tooltip.secure=Wěsty zwisk wužywaś
# The away message of the user
tooltip.away=Njepśitobny
tooltip.ircOp=IRC-operator
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Slědna aktiwita
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=Pśed %S
tooltip.channels=Tuchylu na

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Jo
no=Ně