# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Skoděrowanu konwersaciju zachopiś
refresh-label = Skoděrowanu konwersaciju aktualizěrowaś
auth-label = Identitu wašogo kontakta pśespytowaś
reauth-label = Identitu wašogo kontakta znowego pśespytowaś

auth-cancel = Pśetergnuś
auth-cancel-access-key = P

auth-error = Pśi pśglědowanju identity wašogo kontakta jo zmólka nastała.
auth-success = Pśeglědowanje identity wašogo kontakta jo se wuspěšnje dokóńcyło.
auth-success-them = Waš kontakt jo wuspěšnje pśeglědał wašu identitu. Cośo snaź jogo identitu rowno tak pśeglědowaś, stajśo pótakem swójo pšašanje.
auth-fail = Pśeglědowanje identity wašogo kontakta njejo se raźiło.
auth-waiting = Caka se, daniž kontakt pśeglědanje njedokóńcyjo …

finger-verify = Pśespytowaś
finger-verify-access-key = l

finger-ignore = Ignorěrowaś
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Palcowy wótśišć OTR pśidaś

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Wopytujo se, skoděrowane rozgrono z { $name } zachopiś.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Wopytujo se, skoděrowane rozgrono z { $name } wótnowiś.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Skoděrowana konwersacija z { $name } jo se skóńcyła.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identita kontakta { $name } hyšći njejo se pśeglědała. Pśipadne wótsłuchanje njejo móžne, ale z tšochu procu mógał něchten sobu słuchaś. Pśeglědajśo identitu kontakta, aby doglědowanjeju zajźował.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } was wót njespóznatego licadła kontaktěrujo. Pśipadne wótsłuchanje njejo móžne, ale z tšochu procu mógał něchten sobu słuchaś. Pśeglědajśo identitu kontakta, aby doglědowanjeju zajźował.

state-not-private = Aktualna konwersacija njejo priwatna.
state-generic-not-private = Aktualna konwersacija njejo priwatna.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Aktualne rozgrono jo skoděrowane ale nic priwatne, dokulaž identita kontakta { $name } njejo se pśeglědała.

state-generic-unverified = Aktualne rozgrono jo skoděrowane ale nic priwatne, dokulaž někotare identity hyšći njejsu se pśeglědali.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identita kontakta { $name } jo se pśeglědała. Aktualne rozgrono jo skoděrowane a priwatne.

state-generic-private = Aktualna konwersacija jo skoděrowana a priwatna.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } jo skóńcył swójo skoděrowane rozgrono z wami; wy měł to teke cyniś.

state-not-private-label = Njewěsty
state-unverified-label = Njewobkšuśony
state-private-label = Priwatny
state-finished-label = Dokóńcone

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } jo pšosył wó pśeglědowanje wašeje identity.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Sćo pśespytał identitu { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identita { $name } njejo se wobkšuśiła.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Napóranje priwatnego OTR-kluca njejo se raźiło: { $error }