# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = (Απ)ενεργοποίηση γραμμής γρήγορου φιλτραρίσματος quick-filter-button-label = Γρήγορο φιλτράρισμα thread-pane-header-display-button = .title = Επιλογές εμφάνισης λίστας μηνυμάτων # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } μήνυμα *[other] { $count } μηνύματα } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> [one] Επιλέχθηκε { $count } *[other] Επιλέχθηκαν { $count } } thread-pane-header-context-table-view = .label = Προβολή πίνακα thread-pane-header-context-cards-view = .label = Προβολή καρτών thread-pane-header-context-hide = .label = Απόκρυψη κεφαλίδας λίστας μηνυμάτων ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Διατήρηση φίλτρων κατά την εναλλαγή φακέλων # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Μενού γρήγορου φιλτραρίσματος quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Μη αναγνωσμένα quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Με αστέρι quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Επαφή quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Ετικέτες quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Συνημμένο # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Προβολή μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Μη αναγνωσμένα # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Προβολή μόνο των μηνυμάτων με αστέρι # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Με αστέρι # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Προβολή μόνο των μηνυμάτων από άτομα του ευρετηρίου σας # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Επαφή # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Προβολή μόνο των μηνυμάτων με ετικέτες # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Ετικέτες # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων με συνημμένα # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Συνημμένα # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Κανένα αποτέλεσμα # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } μήνυμα *[other] { $count } μηνύματα } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Φιλτράρισμα μηνυμάτων <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Φιλτράρισμα μηνυμάτων: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Φιλτράρισμα μηνυμάτων… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Αναζήτηση παντού # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Μέθοδος φιλτραρίσματος ετικετών # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Οποιοδήποτε .title = Τουλάχιστον ένα από τα επιλεγμένα κριτήρια ετικετών θα πρέπει να ταιριάζουν # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Όλες .title = Όλα από τα επιλεγμένα κριτήρια ετικετών θα πρέπει να ταιριάζουν # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Αποστολέας # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Παραλήπτες # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Θέμα # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Σώμα # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Συνέχεια αναζήτησης σε όλους τους φακέλους # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Πατήστε «Enter» ξανά για να συνεχίσετε την αναζήτησή σας για: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Λήψη μηνυμάτων folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Λήψη όλων των νέων μηνυμάτων .accesskey = Λ folder-pane-write-message-button = Νέο μήνυμα .title = Σύνθεση νέου μηνύματος folder-pane-more-menu-button = .title = Επιλογές περιοχής φακέλων # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Λειτουργίες φακέλων # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = Εμφάνιση του «Λήψη μηνυμάτων» # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = Εμφάνιση του «Νέο μήνυμα» folder-pane-header-context-hide = .label = Απόκρυψη κεφαλίδας προβολής φακέλων folder-pane-show-total-toggle = .label = Εμφάνιση συνολικού αριθμού μηνυμάτων # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Εμφάνιση μεγέθους φακέλου folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Απόκρυψη τοπικών φακέλων folder-pane-mode-context-button = .title = Επιλογές λειτουργίας φακέλου folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Συμπτυγμένη προβολή .accesskey = Σ folder-pane-mode-move-up = .label = Μετακίνηση πάνω folder-pane-mode-move-down = .label = Μετακίνηση κάτω # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] 1 μη αναγνωσμένο μήνυμα *[other] { $count } μη αναγνωσμένα μηνύματα } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] 1 μήνυμα συνολικά *[other] { $count } μηνύματα συνολικά } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Εναλλαγή επιλογής όλων των μηνυμάτων threadpane-column-header-select-all = .title = Επιλογή όλων των μηνυμάτων threadpane-column-header-deselect-all = .title = Κατάργηση επιλογής όλων των μηνυμάτων threadpane-column-label-select = .label = Επιλογή μηνυμάτων threadpane-cell-select = .aria-label = Επιλογή μηνύματος threadpane-column-header-thread = .title = Εναλλαγή νημάτων μηνυμάτων threadpane-column-label-thread = .label = Νήμα threadpane-cell-thread = .aria-label = Κατάσταση νήματος threadpane-column-header-flagged = .title = Ταξινόμηση κατά αστέρι threadpane-column-label-flagged = .label = Με αστέρι threadpane-cell-flagged = .aria-label = Με αστέρι threadpane-flagged-cell-label = Με αστέρι threadpane-column-header-attachments = .title = Ταξινόμηση κατά συνημμένο threadpane-column-label-attachments = .label = Συνημμένα threadpane-cell-attachments = .aria-label = Συνημμένα threadpane-attachments-cell-label = Συνημμένα threadpane-column-header-spam = .title = Ταξινόμηση κατά κατάσταση ανεπιθύμητου threadpane-column-label-spam = .label = Ανεπιθύμητα threadpane-cell-spam = .aria-label = Κατάσταση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας threadpane-spam-cell-label = Ανεπιθύμητο threadpane-column-header-unread-button = .title = Ταξινόμηση κατά κατάσταση ανάγνωσης threadpane-column-label-unread-button = .label = Κατάσταση ανάγνωσης threadpane-cell-read-status = .aria-label = Κατάσταση ανάγνωσης threadpane-read-cell-label = Αναγνωσμένα threadpane-unread-cell-label = Μη αναγνωσμένα threadpane-column-header-sender = Από .title = Ταξινόμηση κατά αποστολέα threadpane-column-label-sender = .label = Από threadpane-cell-sender = .aria-label = Από threadpane-column-header-recipient = Παραλήπτης .title = Ταξινόμηση κατά παραλήπτη threadpane-column-label-recipient = .label = Παραλήπτης threadpane-cell-recipient = .aria-label = Παραλήπτης threadpane-column-header-correspondents = Επιστολογράφοι .title = Ταξινόμηση κατά επιστολογράφους threadpane-column-label-correspondents = .label = Επιστολογράφοι threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Επιστολογράφοι threadpane-column-header-subject = Θέμα .title = Ταξινόμηση κατά θέμα threadpane-column-label-subject = .label = Θέμα threadpane-cell-subject = .aria-label = Θέμα threadpane-column-header-date = Ημερομηνία .title = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία threadpane-column-label-date = .label = Ημερομηνία threadpane-cell-date = .aria-label = Ημερομηνία threadpane-column-header-received = Ληφθέντα .title = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία παραλαβής threadpane-column-label-received = .label = Ληφθέντα threadpane-cell-received = .aria-label = Ημερομηνία παραλαβής threadpane-column-header-status = Κατάσταση .title = Ταξινόμηση κατά κατάσταση threadpane-column-label-status = .label = Κατάσταση threadpane-cell-status = .aria-label = Κατάσταση threadpane-column-header-size = Μέγεθος .title = Ταξινόμηση κατά μέγεθος threadpane-column-label-size = .label = Μέγεθος threadpane-cell-size = .aria-label = Μέγεθος threadpane-column-header-tags = Ετικέτα .title = Ταξινόμηση κατά ετικέτα threadpane-column-label-tags = .label = Ετικέτα threadpane-cell-tags = .aria-label = Ετικέτες threadpane-column-header-account = Λογαριασμός .title = Ταξινόμηση κατά λογαριασμό threadpane-column-label-account = .label = Λογαριασμός threadpane-cell-account = .aria-label = Λογαριασμός threadpane-column-header-priority = Προτεραιότητα .title = Ταξινόμηση κατά προτεραιότητα threadpane-column-label-priority = .label = Προτεραιότητα threadpane-cell-priority = .aria-label = Προτεραιότητα threadpane-column-header-unread = Μη αναγνωσμένα .title = Αριθμός μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στο νήμα threadpane-column-label-unread = .label = Μη αναγνωσμένα threadpane-cell-unread = .aria-label = Αριθμός μη αναγνωσμένων μηνυμάτων threadpane-column-header-total = Σύνολο .title = Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο νήμα threadpane-column-label-total = .label = Σύνολο threadpane-cell-total = .aria-label = Συνολικός αριθμός μηνυμάτων threadpane-column-header-location = Τοποθεσία .title = Ταξινόμηση κατά τοποθεσία threadpane-column-label-location = .label = Τοποθεσία threadpane-cell-location = .aria-label = Τοποθεσία threadpane-column-header-id = Σειρά παραλαβής .title = Ταξινόμηση κατά σειρά παραλαβής threadpane-column-label-id = .label = Σειρά παραλαβής threadpane-cell-id = .aria-label = Σειρά παραλαβής threadpane-column-header-delete = .title = Διαγραφή μηνύματος threadpane-column-label-delete = .label = Διαγραφή threadpane-cell-delete = .aria-label = Διαγραφή ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Ένδειξη νέου μηνύματος .title = Νέο μήνυμα threadpane-message-replied = .alt = Δείκτης απάντησης .title = Το μήνυμα απαντήθηκε threadpane-message-redirected = .alt = Δείκτης ανακατεύθυνσης .title = Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε threadpane-message-forwarded = .alt = Δείκτης προώθησης .title = Το μήνυμα προωθήθηκε threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Δείκτης απάντησης και προώθησης .title = Το μήνυμα απαντήθηκε και προωθήθηκε threadpane-message-replied-redirected = .alt = Δείκτης απάντησης και ανακατεύθυνσης .title = Το μήνυμα απαντήθηκε και ανακατευθύνθηκε threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Δείκτης προώθησης και ανακατεύθυνσης .title = Το μήνυμα προωθήθηκε και ανακατευθύνθηκε threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Δείκτης απάντησης, προώθησης και ανακατεύθυνσης .title = Το μήνυμα απαντήθηκε, προωθήθηκε και ανακατευθύνθηκε apply-columns-to-menu = .label = Εφαρμογή στηλών σε… apply-current-view-to-menu = .label = Εφαρμογή τρέχουσας προβολής σε… apply-current-view-to-folder = .label = Φάκελο… apply-current-view-to-folder-children = .label = Φάκελο και υποφακέλους… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Εφαρμογή των αλλαγών; # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Εφαρμογή στηλών τρέχοντος φακέλου στο «{ $name }»; # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Εφαρμογή στηλών τρέχοντος φακέλου στο «{ $name }» και τους υποφακέλους του; # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Εφαρμογή προβολής του τρέχοντος φακέλου στο «{ $name }»; # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Εφαρμογή προβολής του τρέχοντος φακέλου στο «{ $name }» και τα τέκνα του;