# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Συγχρονισμός
appmenu-signin-panel =
    .label = Σύνδεση στον συγχρονισμό
    .accesskey = δ
appmenu-sync-sync =
    .value = Συγχρονισμός λογαριασμού
    .accesskey = Σ
appmenu-sync-manage =
    .value = Διαχείριση λογαριασμού
    .accesskey = Δ
appmenu-sync-account =
    .value = example@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Συγχρονισμός τώρα
    .accesskey = χ
appmenu-sync-settings =
    .label = Ρυθμίσεις συγχρονισμού
    .accesskey = Ρ
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Αποσύνδεση…
    .accesskey = ν

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Νέος λογαριασμός
appmenu-new-account-panel =
    .label = Νέος λογαριασμός
    .accesskey = Ν
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Απόκτηση νέου email
    .accesskey = Α
appmenu-new-mail-account =
    .label = Υπάρχον email
    .accesskey = Υ
appmenu-new-calendar =
    .label = Ημερολόγιο
    .accesskey = Η
appmenu-new-chat-account =
    .label = Συνομιλία
    .accesskey = Σ
appmenu-new-feed =
    .label = Ροή
    .accesskey = Ρ
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Ομάδες συζητήσεων
    .accesskey = Ο

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Νέο ευρετήριο
appmenu-newab-panel =
    .label = Νέο ευρετήριο
    .accesskey = ε
appmenu-new-addressbook =
    .label = Τοπικό ευρετήριο
    .accesskey = Τ
appmenu-new-carddav =
    .label = Ευρετήριο CardDav
    .accesskey = C
appmenu-new-ldap =
    .label = Ευρετήριο LDAP
    .accesskey = L

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Δημιουργία
appmenu-create-panel =
    .label = Δημιουργία
    .accesskey = Δ
appmenu-create-message =
    .label = Μήνυμα
    .accesskey = Μ
appmenu-create-event =
    .label = Εκδήλωση
    .accesskey = Ε
appmenu-create-task =
    .label = Εργασία
    .accesskey = γ
appmenu-create-contact =
    .label = Επαφή
    .accesskey = Ε

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Άνοιγμα από αρχείο
    .accesskey = ν
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Άνοιγμα από αρχείο
appmenu-open-message =
    .label = Μήνυμα…
    .accesskey = Μ
appmenu-open-calendar =
    .label = Ημερολόγιο…
    .accesskey = Η

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Προβολή
appmenu-view-panel =
    .label = Προβολή
    .accesskey = Π
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = Κεφαλίδα λίστας μηνυμάτων
appmenu-font-size-value = Μέγεθος γραμματοσειράς
appmenu-mail-uidensity-value = Πυκνότητα
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Πολύ πυκνή
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Προεπιλογή
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Άνετη
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size }px
    .tooltiptext = Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Εργαλεία
appmenu-tools-panel =
    .label = Εργαλεία
    .accesskey = Ε
appmenu-tools-import =
    .label = Εισαγωγή
    .accesskey = ι
appmenu-tools-export =
    .label = Εξαγωγή
    .accesskey = ξ
appmenu-tools-message-search =
    .label = Αναζήτηση μηνυμάτων
    .accesskey = Α
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Φίλτρα μηνυμάτων
    .accesskey = Φ
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Διαχείριση λήψεων
    .accesskey = Δ
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Διαχείριση δραστηριότητας
    .accesskey = η
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Εργαλεία ανάπτυξης
    .accesskey = λ

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Βοήθεια
appmenu-help-get-help =
    .label = Λήψη βοήθειας
    .accesskey = ψ
appmenu-help-explore-features =
    .label = Εξερεύνηση λειτουργιών
    .accesskey = ν
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Συντομεύσεις πληκτρολογίου
    .accesskey = υ
appmenu-help-get-involved =
    .label = Συμμετοχή
    .accesskey = Σ
appmenu-help-donation =
    .label = Πραγματοποίηση δωρεάς
    .accesskey = γ
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Κοινοποίηση ιδεών και σχολίων
    .accesskey = Κ
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…
    .accesskey = Λ
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων
    .accesskey = τ
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων
    .accesskey = Π
appmenu-help-about-product =
    .label = Σχετικά με το { -brand-short-name }
    .accesskey = χ

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = Λήψη ενημέρωσης του { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Αδυναμία ενημέρωσης — μη συμβατό σύστημα
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Διαθέσιμη ενημέρωση — επανεκκίνηση τώρα