# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrixi ID

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.saveToken=Salvesta ligipääsu turvatõend
options.deviceDisplayName=Seadme kuvatav nimi
options.homeserver=Server

options.backupPassphrase=Võtme varundamise parool

# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
#   These are strings used to build the status information of the encryption
#   storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
#   strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Krüptograafilised funktsioonid: %S
options.encryption.secretStorage=Salajane salvestusruum: %S
options.encryption.keyBackup=Krüpteerimisvõtme varundus: %S
options.encryption.crossSigning=Ristsigneerimine: %S
options.encryption.statusOk=korras
options.encryption.statusNotOk=pole valmis
options.encryption.needBackupPassphrase=Palun sisesta protokolli sätetes oma varuvõtme parool.
options.encryption.setUpSecretStorage=Salajase salvestusruumi seadistamiseks kasuta teist klienti ja sisesta seejärel genereeritud varuvõtme parool kaardil "Üldine".
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=Krüpteerimisvõtme varukoopiate ja ristsigneerimise aktiveerimiseks sisesta varuvõtme parool kaardil "Üldine" või kinnita ühe alloleva seansi identiteet.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Oodatakse autoriseerimist
connection.requestAccess=Autentimise lõpetamine

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=Server ei paku ühilduvat sisselogimisvoogu.
connection.error.authCancelled=Sa katkestasid autoriseerimise.
connection.error.sessionEnded=Seanss logiti välja.
connection.error.serverNotFound=Matrixi serverit antud Matrixi konto jaoks polnud võimalik tuvastada.

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for Matrix accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Tuba

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Kasutajanimi
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S tagasi
tooltip.lastActive=Viimane tegevus

# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=vaikimisi
powerLevel.moderator=moderaator
powerLevel.admin=administraator
powerLevel.restricted=piiratud
powerLevel.custom=kohandatud
#    %1$S is the power level name
#    %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Vaikimisi roll: %S
powerLevel.inviteUser=Kutsu kasutajaid: %S
powerLevel.kickUsers=Viska kasutajad välja: %S
powerLevel.ban=Bloki kasutajad: %S
powerLevel.roomAvatar=Muuda ruumi avatari: %S
powerLevel.mainAddress=Muuda ruumi peamist aadressi: %S
powerLevel.history=Muuda ajaloo nähtavust: %S
powerLevel.roomName=Muuda ruumi nime: %S
powerLevel.changePermissions=Muuda õigusi: %S
powerLevel.server_acl=Saada m.room.server_acl sündmusi: %S
powerLevel.upgradeRoom=Uuenda ruumi: %S
powerLevel.remove=Eemalda sõnumeid: %S
powerLevel.events_default=Sündmuste vaikesäte: %S
powerLevel.state_default=Muuda sätteid: %S
powerLevel.encryption=Luba ruumi krüptimine: %S
powerLevel.topic=Määra ruumi teema: %S

# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
#    These are the string representations of different matrix properties.
#    %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Nimi: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Teema: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Ruumi versioon: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=Ruumi ID: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Administraator: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderaator: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Alias: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Külaliste ligipääs: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Õigustetasemed:

# LOCALIZATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.ban=%S <kasutajatunnus> [<põhjus>]: bloki määratud kasutajatunnusega kasutaja, lisades valikuliselt põhjus. Nõuab kasutajate blokkimise õigust.
command.invite=%S <kasutajatunnus>: kutsu kasutaja ruumi.
command.kick=%S <kasutajatunnus> [<põhjus>]: viska määratus kasutajatunnusega kasutaja välja, lisades valikuliselt põhjuse sõnum. Nõuab kasutajate välja viskamise õigust.
command.nick=%S <kuvatav_nimi>: muuda oma kuvatavat nime.
command.op=%S <kasutajatunnus> [<õiguste tase>]: määra kasutaja õiguste tase. Sisesta arvuline väärtus, kasutaja: 0, moderaator: 50 ja administraator: 100. Vaikeväärtus on 50, kui ühtki argumenti ei lisata. Nõuab kasutaja õiguste muutmise õigust. Ei tööta muudel administraatoritel peale sinu enda.
command.deop=%S <kasutajatunnus>: lähtesta kasutaja õiguste tasemele 0 (kasutaja). Nõuab kasutaja õiguste muutmise õigust. Ei tööta muudel administraatoritel peale sinu enda.
command.leave=%S: välju praegusest ruumist.
command.topic=%S <teema>: määra ruumi teema. Nõuab ruumi teema muutmise õigust.
command.unban=%S <kasutajatunnus>: tühista ruumist blokitud kasutaja blokeering. Nõuab kasutajate blokkimise õigust.
command.visibility=%S [<nähtavus>]: määra praeguse ruumi nähtavus koduserveri ruumide kataloogis. Sisesta arvuline väärtus, privaatne: 0, avalik: 1. Vaikeväärtus on privaatne (0), kui argumente pole lisatud. Nõuab ruumi nähtavuse muutmise õigust.
command.guest=%S <külaliste ligipääs> <ajaloo nähtavus>: määra praeguse ruumi ligipääsu ja ajaloo nägemise õigus külalistele. Sisesta kaks arvulist väärtust, millest esimene on külaliste ligipääsu lubamiseks (pole lubatud: 0, lubatud: 1) ja teine on ajaloo nähtavus (pole nähtav: 0, nähtav: 1). Nõuab ajaloo nägemise muutmise õigust.
command.roomname=%S <nimi>: määra ruumile nimi. Nõuab ruumi nime muutmise õigust.
command.detail=%S: kuva ruumi üksikasju.
command.addalias=%S <alias>: loo ruumile alias. Eeldatav ruumi alias kujul '#kohaliknimi:domeen'. Nõuab aliase lisamise õigust.
command.removealias=%S <allias>: eemalda ruumilt alias. Eeldatav ruumi alias kujul '#kohaliknimi:domeen'. Nõuab aliaste eemaldamise õigust.
command.upgraderoom=%S <uusVersioon>: uuenda ruum määratud versioonile. Nõuab ruumi uuendamise õigust.
command.me=%S <tegevus>: soorita tegevus.
command.msg=%S <kasutajatunnus> <sõnum>: saada antud kasutajale otsesõnum.
command.join=%S <ruumiID>: liitu antud ruumiga.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %S is the reason string for the particular action.
#    Used within context of ban, kick and withdrew invite.
message.reason=Põhjus: %S.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the name of the user who banned.
#    %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S blokkis kasutaja %2$S.
#    Same as message.banned but with a reason.
#    %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S blokkis kasutaja %2$S. Põhjus: %3$S
#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S võttis kasutaja %2$S kutse vastu.
#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S võttis kutse vastu.
#    %1$S is the name of the user who invited.
#    %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S kutsus kasutaja %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
#    %2$S is the old display name.
#    %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S muutis oma kuvatava nime nimest %2$S nimeks %3$S.
#    %1$S is the name of the user who set their display name.
#    %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S määras oma kuvatavaks nimeks %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
#    %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S eemaldas oma kuvatava nime %2$S.
#    %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S liitus ruumiga.
#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S keeldus kutsest.
#    %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S lahkus ruumist.
#    %1$S is the name of the user who unbanned.
#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S eemaldas kasutajalt %2$S blokeeringu.
#    %1$S is the name of the user who kicked.
#    %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S viskas kasutaja %2$S välja.
#    Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S viskas kasutaja %2$S välja. Põhjus: %3$S
#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S võttis kasutaja %2$S kutse tagasi.
#    Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S võttis kasutaja %2$S kutse tagasi. Põhjus: %3$S
#    %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S eemaldas ruumi nime.
#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
#    %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S määras ruumi nimeks %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S muutis õiguste taset kasutajal %2$S.
#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
#    %2$S is the old power level.
#    %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S tasemelt %2$S tasemele %3$S
#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S lubas külaliste ruumiga liitumise.
#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S keelas külaliste ruumiga liitumise.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S tegi tulevase ruumi ajaloo nähtavaks kõigile.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S tegi tulevase ruumi ajaloo nähtavaks kõigile ruumi liikmetele.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S tegi tulevase ruumi ajaloo nähtavaks kõigile ruumi liikmetele alates momendist, mil nad on kutsutud.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S tegi tulevase ruumi ajaloo nähtavaks kõigile ruumi liikmetele alates momendist, mil nad liituvad.
#    %1$S is the name of the user who changed the address.
#    %2$S is the old address.
#    %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S muutis ruumi peamise aadressi aadressilt %2$S aadressile %3$S.
#    %1$S is the name of the user who added the address.
#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S lisas sellele ruumile alternariivse aadressi %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed the address.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S eemaldas alternatiivse aadressi %2$S sellelt ruumilt.
#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S eemaldas aadressid %2$S ja lisas aadressid %3$S sellele ruumile.
message.spaceNotSupported=Seda tüüpi ruum pole toetatud.
message.encryptionStart=Sõnumid selles vestluses on nüüd täielikult krüptitud.
#    %1$S is the name of the user who sent the verification request.
#    %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S soovib verifitseerida kasutaja %2$S.
#    %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
#    %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S tühistas verifitseerimise järgneva põhjusega: %2$S
message.verification.done=Verifitseerimine lõpetati.
message.decryptionError=Selle sõnumi sisu polnud võimalik krüptida. Oma teiste seadmete krüptimisvõtmete hankimiseks paremklõpsa sellel sõnumil.
message.decrypting=Dekrüptimine...
message.redacted=Sõnumit muudeti.

#    %1$S is the username of the user that reacted.
#    %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
#    %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S reageeris kasutajale %2$S sisuga %3$S.

#    Label in the message context menu
message.action.requestKey=Küsi võtmeid uuesti
message.action.redact=Muuda
message.action.report=Raporteeri sõnumist
message.action.retry=Proovi uuesti saata
message.action.cancel=Tühista sõnum

# LOCALIZATION NOTE (error.*)
#    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=Sõnumi "%1$S" saatmisel esines viga.