# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=goitizena

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Konexioa galdu da zerbitzariarekin
connection.error.timeOut=Konexioa denboraz kanpo
connection.error.invalidUsername=%S erabiltzaile-izena ez da baimentzen
connection.error.invalidPassword=Zerbitzari pasahitz baliogabea
connection.error.passwordRequired=Pasahitza behar da

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Kanala
joinChat.password=_Pasahitza

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Zerbitzaria
options.port=Ataka
options.ssl=Erabili SSL
options.encoding=Karaktere-jokoa
options.quitMessage=Irteerako mezua
options.partMessage=Kanal-irteerako mezua
options.showServerTab=Erakutsi zerbitzariko mezuak
options.alternateNicks=Bestelako goitizenak

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version="%2$S" %1$S erabiltzen ari da.
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=%1$S erabiltzailearen ordua %2$S da.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <burutu beharreko ekintza>: Burutu ekintza.
command.ban=%S <goitizena!erabiltzailea@host>: patroiarekin bat datozen erabiltzaileak debekatu ditu.
command.ctcp=%S <goitizena> <mezua>: CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari.
command.chanserv=%S <komandoa>: Bidali komandoa ChanServ-i.
command.deop=%S <1.goitizena>[,<2.goitizena>]*: Kendu norbaiti kanalaren operatzaile egoera. Kanalaren operatzailea izan behar zara hau egiteko.
command.devoice=%S <1.goitizena>[,<2.goitizena>]*: Kendu norbaiti kanalaren ahots egoera, hitz egitea galaraziz kanala moderatuta badago (+m). Kanalaren operatzailea izan behar zara hau egiteko.
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Gonbidatu erabiltzaile bat edo gehiago kanal honetara, edo zehaztutako kanalera.
command.join=%S <1.gela>[,<2.gela>]* [<1.gakoa>[,<2.gakoa>]*]: sartu kanal bat edo gehiago, aukeran bakoitzarentzat kanalaren gakoa emanaz beharrezkoa bada.
command.kick=%S <goitizena> [<mezua>]: Kendu norbait kanaletik. Kanalaren operatzailea izan behar zara hau egiteko.
command.list=%S: Bistaratu sareko txat-gelen zerrenda. Kontuz, hau eginez gero zenbait zerbitzarik deskonektatu egin zaitzakete.
command.memoserv=%S <komandoa>: Bidali komandoa MemoServ-i.
command.modeUser2=%S <goitizena> [(+|-)<modua>]: Lortu, ezarri edo kendu erabiltzaile modua.
command.modeChannel2=%S [<kanala>] [(+|-)<modu berria> [<parametroa>][,<parametroa>]*]: Lortu, ezarri edo kendu kanal modua.
command.msg=%S <goitizena> <mezua>: Bidali mezu pribatua erabiltzaileari (kanalera beharrean).
command.nick=%S <goitizen berria>: Aldatu zure goitizena.
command.nickserv=%S <komandoa>: Bidali komandoa NickServ-i.
command.notice=%S <helburua> <mezua>: Bidali oharra erabiltzaileari edo kanalari.
command.op=%S <1.goitizena>[,<2.goitizena>]*: Eman norbaiti kanalaren operatzaile egoera. Kanalaren operatzailea izan behar zara hau egiteko.
command.operserv=%S <komandoa>: Bidali komandoa OperServ-i.
command.part=%S [mezua]: Utzi uneko kanala aukerazko mezuarekin.
command.ping=%S [<goitizena>]: Galdetu erabiltzaileak (edo erabiltzailerik zehatu ezean, zerbitzariak) daukan atzerapena.
command.quit=%S <mezua>: Deskonektatu zerbitzaritik aukerako mezuarekin.
command.quote=%S <komandoa>: Bidali komando gordina zerbitzarira.
command.time=%S: IRC zerbitzariaren uneko denbora lokala bistaratzen du.
command.topic=%S [<gai berria>]: Ikusi edo aldatu kanalaren gaia.
command.umode=%S (+|-)<modu berria>: Ezarri edo kendu erabiltzaile-modua.
command.version=%S <goitizena>: Eskatu erabiltzailearen bezeroaren bertsioa.
command.voice=%S <1.goitizena>[,<2.goitizena>]*: Eman norbaiti ahotsa. Kanalaren operatzailea izan behar zara hau egiteko.
command.whois2=%S [<goitizena>]: Eskuratu erabiltzailearen gaineko informazioa.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] gelan sartu da.
message.rejoined=Gelara sartu zara berriro.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=%1$S(e)k kanporatu egin zaitu%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%2$S(e)k %1$S kanporatu du%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=%2$S(e)rako %1$S modua ezarri du %3$S(e)k.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Kanalaren %1$S modua ezarri du %2$S(e)k.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Zure modua %S da.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Ezin da emandako goitizena erabili. Zure goitizenak %S izaten jarraitzen du.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Gela utzi duzu (utzita%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S(e)k gela utzi du (utzita%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S(e)k gela utzi du (irtenda%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S(e)k %2$S(e)ra gonbidatu zaitu.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S goitizena %2$S gelara gonbidatu da.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S dagoeneko %2$S elkarrizketan dago.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S(r)i dei egin zaio.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=%S erabiltzailearen WHOIS informazioa:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S lineaz kanpo dago. %1$S erabiltzailearen WHOWAS informazioa:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S goitizen ezezaguna da.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S(e)k kanalaren pasahitza aldatu du: %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S(e)k kanalaren pasahitza kendu du.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Ondorengo kokalekutatik konektatutako erabiltzaileak debekatuta daude %S(e)tik:
message.noBanMasks=Ez dago debekatuko kokalekurik %S(r)entzat.
message.banMaskAdded=%1$S(r)ekin bat datozen kokalekutatik konektatutako erabiltzaileak debekatu egin ditu %2$S(e)k.
message.banMaskRemoved=%1$S(r)ekin bat datozen kokalekutatik konektatutako erabiltzaileak dagoeneko ez daude %2$S(e)ngatik debekatuta.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping erantzuna (%1$S): milisegundo #2.;Ping erantzuna (%1$S): #2 milisegundo.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Ez dago kanala: %S.
error.tooManyChannels=Ezin da %S kanalera batu; kanal gehiegitan zaude.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Goitizena hartuta dago, goitizena aldatzen: %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S goitizena ez da onartzen.
error.banned=Debekatuta daukazu zerbitzarirako sarrera.
error.bannedSoon=Zerbitzarirako sarrera debekatuko zaizu laster.
error.mode.wrongUser=Ezin dituzu beste erabiltzaileen moduak aldatu.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S ez dago linean.
error.wasNoSuchNick=Ez zegoen halako goitizenik: %S
error.noSuchChannel=Ez dago kanala: %S.
error.unavailable=%S ez dago erabilgarri behin-behinean.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=%S kanalerako sarrera debekatu zaizu.
error.cannotSendToChannel=Ezin duzu mezurik bidali %S kanalera.
error.channelFull=%S kanala beteta dago.
error.inviteOnly=%S kanalera sartzeko gonbidapena behar duzu.
error.nonUniqueTarget=%S ez da erabiltzailea@ostalaria bakarra edo shortname-a edo kanal gehiegitan saiatu zara sartzen aldi berean.
error.notChannelOp=Ez zara %S kanaleko operatzailea.
error.notChannelOwner=Ez zara %S kanaleko jabea.
error.wrongKey=Ezin da %S(e)ra sartu, kanalaren pasahitz baliogabea.
error.sendMessageFailed=Errore bat gertatu da zure azken mezua bidaltzean. Saiatu berriro konexioa berrezarri denean.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Ezin zara %1$S gelan sartu eta automatikoki %2$S gelara birbideratua izan zara.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' ez da erabiltzaile modu baliokoa zerbitzari honetan.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Izena
tooltip.server=Hona konektatuta
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Nondik konektatuta
tooltip.registered=Erregistratuta
tooltip.registeredAs=Honela erregistratuta
tooltip.secure=Konexio segurua erabiltzen
# The away message of the user
tooltip.away=Kanpoan
tooltip.ircOp=IRC operatzailea
tooltip.bot=Bota
tooltip.lastActivity=Azken jarduera
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=Duela %S
tooltip.channels=Kanal hauetan

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Bai
no=Ez