# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Editatu %S
emptyListName=Zerrenda-izen bat idatzi behar duzu.
badListNameCharacters=Zerrenda izenak ezin du izan ondorengo karaktererik: < > ; , "
badListNameSpaces=Zerrenda izenak ezin du hutsune bat baino gehiago izan jarraian.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=Helbide-liburu guztiak

newContactTitle=Kontaktu berria
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Kontaktu berria %S(r)entzat
editContactTitle=Editatu kontaktua
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Editatu %S kontaktua
# don't translate vCard
editVCardTitle=Editatu vCard-a
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Editatu %S(r)en vCard-a

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Ondorengo elementuetatik gutxienez bat sartu behar duzu:\nHelbide elektronikoa, izena, abizena, bistaratze-izena, erakundea.
cardRequiredDataMissingTitle=Beharrezko informazioa falta da
incorrectEmailAddressFormatMessage=Helbide elektroniko nagusiak erabiltzailea@ostalaria formatua izan behar du.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Helbide elektronikoaren formatu okerra

viewListTitle=Posta-zerrenda: %S
mailListNameExistsTitle=Posta-zerrenda badago jadanik
mailListNameExistsMessage=Izen hori duen posta-zerrenda badago jadanik. Hautatu beste izen bat.

propertyPrimaryEmail=Helbide elektronikoa
propertyListName=Zerrenda-izena
propertySecondaryEmail=Helbide elektroniko gehigarria
propertyNickname=Goitizena
propertyDisplayName=Bistaratzeko izena
propertyWork=Lana
propertyHome=Etxea
propertyFax=Faxa
propertyCellular=Mugikorra
propertyPager=Bilagailua
propertyBirthday=Urtebetetzea
propertyCustom1=1. pertsonalizatua
propertyCustom2=2. pertsonalizatua
propertyCustom3=3. pertsonalizatua
propertyCustom4=4. pertsonalizatua

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=IRC goitizena

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Nori
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Helbide-liburua

# Contact photo management
browsePhoto=Kontaktuaren argazkia
stateImageSave=Irudia gordetzen…
errorInvalidUri=Errorea: irudiaren jatorri baliogabea.
errorNotAvailable=Errorea: Fitxategia ez da atzigarria.
errorInvalidImage=Errorea: JPG, PNG eta GIF bakarrik onartuak.
errorSaveOperation=Errorea: ezin da irudia gorde.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Helbide-liburu pertsonala
ldap_2.servers.history.description=Bildutako helbideak
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X helbide-liburua

## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.outlook.description=Outlook helbide liburua

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Kontatuak guztira %1$S(e)n: %2$S
noMatchFound=Ez da aurkitu bat datorrenik
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=bat datorren #1 aurkitu da;bat datozen #1 aurkitu dira

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=Kontaktu %1$S kopiatuta;%1$S kontaktu kopiatuta

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=Kontaktu %1$S mugitu da;%1$S kontaktu mugitu dira

# LDAP directory stuff
invalidName=Sartu baliozko izena.
invalidHostname=Sartu baliozko ostalari-izena.
invalidPortNumber=Sartu baliozko ataka-zenbakia.
invalidResults=Sartu baliozko zenbakia emaitzen eremuan.
abReplicationOfflineWarning=Online egon behar duzu LDAP erreplikazioa burutzeko.
abReplicationSaveSettings=Ezarpenak gorde behar dira direktorio bat deskargatu baino lehen.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Esportatu helbide-liburua - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Komaz banandua
CSVFilesSysCharset=Komaz banandua (sistemako karaktere-jokoa)
CSVFilesUTF8=Komaz banandua (UTF-8)
TABFiles=Tabuladorez banandua
TABFilesSysCharset=Tabuladorez banandua (sistemako karaktere-jokoa)
TABFilesUTF8=Tabuladorez banandua (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Onartutako helbide-liburu fitxategiak
failedToExportTitle=Esportazioak huts egin du
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Helbide-liburuaren esportazioak huts egin du, ez dago lekurik gailuan.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Helbide-liburuaren esportazioak huts egin du, fitxategia atzitzea ukatu da.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Helbide-liburuaren LDAP erreplikazioa
AuthDlgDesc=Direktorio-zerbitzarian sartzeko, sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Bat+egin+nirekin+berriketa+honetan.

# For printing
headingHome=Etxea
headingWork=Lana
headingOther=Besteak
headingChat=Txata
headingPhone=Telefonoa
headingDescription=Deskribapena
headingAddresses=Helbideak

## For address books
addressBookTitleNew=Helbide-liburu berria
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=%S Propietateak
duplicateNameTitle=Helbide-liburu izen bikoiztua
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Badago helbide-liburua izen horrekin:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Helbide-liburuaren fitxategi hondatua
corruptMabFileAlert=Ezin da irakurri zure helbide-liburuaren fitxategi bat (%1$S fitxategia). %2$S fitxategi berria sortuko da eta fitxategi zaharraren babeskopia, %3$S izenekoa, sortuko da direktorio berean.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Ezin da helbide-liburuaren fitxategia kargatu
lockedMabFileAlert=Ezin da %S helbide-liburuaren fitxategia kargatu Baliteke irakurtzeko baimenak baino ez izatea, edo beste aplikazio batek blokeatuta egotea. Saiatu berriro geroago.