# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Egutegia
calendar-title-reminder = Gogorarazleak
calendar-title-notification = Jakinarazpenak
calendar-title-category = Kategoriak
dateformat-label =
    .value = Data testu formatua:
    .accesskey = D
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Luzea: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Laburra: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Erabili sistemako ordu zonaldea
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Ezarri eskuz ordu zonaldea
timezone-label =
    .value = Ordu zonaldeak:
weekstart-label =
    .value = Astea noiz hasi:
    .accesskey = h
day-1-name =
    .label = Igandea
day-2-name =
    .label = Astelehena
day-3-name =
    .label = Asteartea
day-4-name =
    .label = Asteazkena
day-5-name =
    .label = Osteguna
day-6-name =
    .label = Ostirala
day-7-name =
    .label = Larunbata
show-weeknumber-label =
    .label = Erakutsi aste zenbakiak ikuspegietan eta mini-hilabetetan
    .accesskey = n
workdays-label =
    .value = Asteko lanegunak:
day-1-checkbox =
    .label = Ig.
    .accesskey = I
day-2-checkbox =
    .label = Al.
    .accesskey = A
day-3-checkbox =
    .label = Ar.
    .accesskey = R
day-4-checkbox =
    .label = Az.
    .accesskey = Z
day-5-checkbox =
    .label = Og.
    .accesskey = O
day-6-checkbox =
    .label = Or.
    .accesskey = T
day-7-checkbox =
    .label = Lr.
    .accesskey = L
dayweek-legend = Eguneko eta asteko ikuspegia
visible-hours-label =
    .value = Erakutsi:
    .accesskey = r
visible-hours-end-label =
    .value = ordu aldi berean
day-start-label =
    .value = Eguna hasten da:
    .accesskey = E
day-end-label =
    .value = Eguna bukatzen da:
    .accesskey = b
midnight-label =
    .label = Gauerdia
noon-label =
    .label = Eguerdia
location-checkbox =
    .label = Erakutsi kokapena
    .accesskey = k
multiweek-legend = Aste anitzeko ikuspegia
number-of-weeks-label =
    .value = Ikusiko den aste kopuru lehenetsia (aurreko asteak barne):
    .accesskey = k
week-0-label =
    .label = batez
week-1-label =
    .label = aste 1
week-2-label =
    .label = 2 aste
week-3-label =
    .label = 3 aste
week-4-label =
    .label = 4 aste
week-5-label =
    .label = 5 aste
week-6-label =
    .label = 6 aste
previous-weeks-label =
    .value = Ikusiko diren aurreko asteak:
    .accesskey = a
todaypane-legend = Gaurko panela
agenda-days =
    .value = Agendak erakutsiko du:
    .accesskey = g
event-task-legend = Gertaerak eta zereginak
default-length-label =
    .value = Gertaera eta zeregin lehenetsien luzera:
    .accesskey = L
task-start-label =
    .value = Hasiera-data:
task-start-1-label =
    .label = Bat ere ez
task-start-2-label =
    .label = Egunaren hasiera
task-start-3-label =
    .label = Egunaren amaiera
task-start-4-label =
    .label = Bihar
task-start-5-label =
    .label = Hurrengo astea
task-start-6-label =
    .label = Uneko orduarekiko erlatiboa
task-start-7-label =
    .label = Hasierarekiko erlatiboa
task-start-8-label =
    .label = Hurrengo orduarekiko erlatiboa
task-due-label =
    .value = Muga-data:
edit-intab-label =
    .label = Editatu gertaerak eta zereginak fitxan elkarrizketa leihoan egin ordez.
    .accesskey = t
prompt-delete-label =
    .label = Galdetu gertaerak eta zereginak ezabatu aurretik.
    .accesskey = G
accessibility-legend = Erabilgarritasuna
accessibility-colors-label =
    .label = Optimizatu koloreak erabilgarritasunerako
    .accesskey = k
reminder-legend = Gogorarazle bat muga-egunean denean:
reminder-play-checkbox =
    .label = Soinu bat jo
    .accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
    .label = Erreproduzitu
    .accesskey = E
reminder-default-sound-label =
    .label = Erabili soinu lehenetsia
    .accesskey = l
reminder-custom-sound-label =
    .label = Erabili hurrengo soinu-fitxategia
    .accesskey = E
reminder-browse-sound-label =
    .label = Arakatu…
    .accesskey = A
reminder-dialog-label =
    .label = Erakutsi gogorarazlearen elkarrizketa-koadroa
    .accesskey = x
missed-reminder-label =
    .label = Erakutsi galdutako gogorarazleak egutegi idazkorretan
    .accesskey = m
reminder-default-legend = Gogorarazleen lehenespenak
default-snooze-label =
    .value = Geroko uzteko luzera lehenetsia:
    .accesskey = G
event-alarm-label =
    .value = Gertaerentzako gogorarazle-ezarpen lehenetsiak:
    .accesskey = e
alarm-on-label =
    .label = Gaitu
alarm-off-label =
    .label = Ezgaitu
task-alarm-label =
    .value = Zereginetarako gogorarazle-ezarpen lehenetsiak:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = Gertaeren aurretik gogorarazleari ezarriko zaion denbora lehenetsia:
    .accesskey = u
task-alarm-time-label =
    .value = Zereginen aurretik gogorarazleari ezarriko zaion denbora lehenetsia:
    .accesskey = r
calendar-notifications-customize-label = Jakinarazpenak egutegi bakoitzean pertsonalizatu daitezke egutegiaren propietate leihoan.
category-new-label = Kategoria berria
category-edit-label = Kategoria editatu
category-overwrite-title = Oharra: Bikoiztutako izena
category-overwrite = Badago izen horretako kategoria bat dagoeneko. Gainidatzi nahi al duzu?
category-blank-warning = Kategoria izen bat sartu behar duzu.