# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
close-button =
.aria-label = Itxi
preferences-doc-title2 = Ezarpenak
category-list =
.aria-label = Kategoriak
pane-general-title = Orokorra
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-compose-title = Mezu-prestatzea
category-compose =
.tooltiptext = Mezu-prestatzea
pane-privacy-title = Pribatutasuna eta segurtasuna
category-privacy =
.tooltiptext = Pribatutasuna eta segurtasuna
pane-chat-title = Txata
category-chat =
.tooltiptext = Txata
pane-calendar-title = Calendar
category-calendar =
.tooltiptext = Calendar
pane-sync-title = Sync
category-sync =
.tooltiptext = Sinkronizatu
general-language-and-appearance-header = Hizkuntza eta itxura
general-incoming-mail-header = Sarrerako postak
general-files-and-attachment-header = Fitxategi eta eranskinak
general-tags-header = Etiketak
general-reading-and-display-header = Irakurtze eta bistaratzea
general-updates-header = Eguneraketak
general-network-and-diskspace-header = Sarea eta diskoko lekua
general-indexing-label = Indexatzen
composition-category-header = Mezu-prestatzea
composition-attachments-header = Eranskinak
composition-spelling-title = Ortografia
compose-html-style-title = HTML estiloa
composition-addressing-header = Helbideratzea
privacy-main-header = Pribatutasuna
privacy-passwords-header = Pasahitzak
privacy-junk-header = Zaborra
collection-header = { -brand-short-name } datuen bilketa eta erabilera
collection-description = Aukerak ematen ahalegintzen gara { -brand-short-name } denontzat hobetzeko behar ditugun datuak soilik biltzeko. Informazio pertsonala jaso aurretik zure baimena eskatzen dugu beti.
collection-privacy-notice = Pribatutasun-oharra
collection-health-report-telemetry-disabled = Jada ez duzu baimentzen { -vendor-short-name }(e)k datu tekniko eta interakziozkoak kapturatzea. Iraganeko datu guztiak 30 egunen buruan ezabatuko dira.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Argibide gehiago
collection-health-report =
.label = Baimendu { -brand-short-name }(r)i datu tekniko eta interakziozkoak { -vendor-short-name }ra bidaltzea
.accesskey = B
collection-health-report-link = Argibide gehiago
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Datuen berri ematea desgaituta dago eraikitze-konfigurazio honetarako
collection-backlogged-crash-reports =
.label = Baimendu { -brand-short-name }(r)i atzeratutako hutsegite-txostenak zuregatik bidaltzea
.accesskey = B
collection-backlogged-crash-reports-link = Argibide gehiago
privacy-security-header = Segurtasuna
privacy-scam-detection-title = Iruzur detekzioa
privacy-anti-virus-title = Antibirusa
privacy-certificates-title = Ziurtagiriak
chat-pane-header = Txata
chat-status-title = Egoera
chat-notifications-title = Jakinarazpenak
chat-pane-styling-header = Diseinua
choose-messenger-language-description = Aukeratu { -brand-short-name }(e)k menuak, mezuak eta jakinarazpenak erakusteko erabiliko dituen hizkuntzak.
manage-messenger-languages-button =
.label = Ezarri ordezkoak
.accesskey = i
confirm-messenger-language-change-description = Barrabiarazi { -brand-short-name } aldaketa hauek aplikatzeko
confirm-messenger-language-change-button = Aplikatu eta berrabiarazi
update-setting-write-failure-title = Errorea eguneratze hobespenak gordetzean
# Variables:
# $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
{ -brand-short-name }(e)k errore bat aurkitu du eta ez du aldaketa hau gorde. Kontuan izan eguneraketen hobespen hau ezartzeak azpiko fitxategia idazteko baimenak behar dituela. Zu edo sistema-kudeatzaile bat errorea konpontzeko moduan izan zaitezkete erabiltzaileen taldeari fitxategi honetarako kontrol osoa emanez.
Ezin da fitxategira idatzi: { $path }
update-in-progress-title = Eguneratzea egiten
update-in-progress-message = { -brand-short-name } eguneratze honekin jarraitzea nahi duzu?
update-in-progress-ok-button = &Baztertu
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Jarraitu
account-button = Kontu-ezarpenak
open-addons-sidebar-button = Gehigarriak eta itxurak
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pasahitz nagusi bat sortzeko, sartu zure Windows kredentzialak. Honek zure kontuen segurtasuna babesten laguntzen du.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Sortu pasahitz nagusia
# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## General Tab
focus-search-shortcut =
.key = f
focus-search-shortcut-alt =
.key = k
general-legend = { -brand-short-name } hasiera-orria
start-page-label =
.label = { -brand-short-name } abiaraztean, erakutsi hasiera-orria mezuaren eremuan
.accesskey = b
location-label =
.value = Kokalekua:
.accesskey = o
restore-default-label =
.label = Berrezarri lehenetsia
.accesskey = r
default-search-engine = Bilatzaile lehenetsia
add-web-search-engine =
.label = Gehitu…
.accesskey = G
remove-search-engine =
.label = Kendu
.accesskey = K
add-opensearch-provider-title = Gehitu OpenSearch hornitzailea
add-opensearch-provider-text = Sart URLa OpenSearch hornitzailea gehitzeko. Bestela erabili OpenSearch deskripzio fitxategiko URL zuzena, edo auto-aurkitu daitekeen URL bat.
adding-opensearch-provider-failed-title = OpenSearch hornitzailea gehitzean huts egin du
# Variables:
# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for.
adding-opensearch-provider-failed-text = Ezin da gehitu OpenSearch hornitzailea { $url } honekin.
minimize-to-tray-label =
.label = { -brand-short-name } txikitzen denean, mugitu erretilura
.accesskey = t
new-message-arrival = Mezu berri bat iristerakoan:
mail-play-sound-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Erabili hurrengo soinu-fitxategia:
*[other] Erreproduzitu soinua
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] E
*[other] E
}
mail-play-button =
.label = Erreproduzitu
.accesskey = p
change-dock-icon = Aldatu aplikazio-ikonoaren hobespenak
app-icon-options =
.label = Aplikazio-ikonoaren aukerak…
.accesskey = n
notification-settings2 = Alertak eta soinu lehenetsiak desgaitu dezakezu jakinarazpen paneleko sistemaren ezarpenetan.
animated-alert-label =
.label = Erakutsi abisua
.accesskey = s
customize-alert-label =
.label = Pertsonalizatu…
.accesskey = P
biff-use-system-alert =
.label = Erabili sistema jakinarazpenak
tray-icon-unread-label =
.label = Erakutsi erretiluko ikonoa mezu irakurri gabeentzat
.accesskey = E
tray-icon-unread-description = Gomendagarria zeregin-barra botoi txikiak erabiltzean
mail-system-sound-label =
.label = Lehenetsitako sistema-soinua posta berriarentzat
.accesskey = s
mail-custom-sound-label =
.label = Erabili hurrengo soinu-fitxategia
.accesskey = u
mail-browse-sound-button =
.label = Arakatu…
.accesskey = A
enable-gloda-search-label =
.label = Gaitu bilaketa orokorra eta indexatzailea
.accesskey = i
datetime-formatting-legend = Data eta denboraren formatua
language-selector-legend = Hizkuntza
allow-hw-accel =
.label = Erabili hardware azelerazioa erabilgarri dagoenean
.accesskey = h
store-type-label =
.value = Mezuen biltegiratze mota kontu berrientzako:
.accesskey = m
mbox-store-label =
.label = Karpeta bakoitzeko fitxategi bat (mbox)
maildir-store-label =
.label = Fitxategia mezuko (maildir)
scrolling-legend = Korritzea
autoscroll-label =
.label = Erabili korritze automatikoa
.accesskey = a
smooth-scrolling-label =
.label = Erabili korritze leuna
.accesskey = u
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
.label = Erakutsi beti korritze-barrak
.accesskey = E
window-layout-legend = Leiho diseinua
draw-in-titlebar-label =
.label = Ezkutatu sistemako leiho titulu-barra
.accesskey = E
auto-hide-tabbar-label =
.label = Automatikoki ezkutatu fitxa barra
.accesskey = A
auto-hide-tabbar-description = Ezkutatu fitxa barra fitxa bakarra dagoenean irekita
system-integration-legend = Sistemaren integrazioa
always-check-default =
.label = Egiaztatu beti { -brand-short-name } posta-bezero lehenetsia dela abiaraztean
.accesskey = g
check-default-button =
.label = Egiaztatu orain…
.accesskey = o
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows bilaketa
*[other] { "" }
}
search-integration-label =
.label = Baimendu { search-engine-name }(r)i mezuak bilatzea
.accesskey = B
config-editor-button =
.label = Konfigurazio-editorea…
.accesskey = g
return-receipts-description = Zehaztu hartu-agiriak nola kudeatzen dituen { -brand-short-name }(e)k
return-receipts-button =
.label = Hartu-agiriak…
.accesskey = r
update-app-legend = { -brand-short-name } eguneraketak
# Variables:
# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Bertsioa { $version }
allow-description = Baimendu { -brand-short-name }(r)i
automatic-updates-label =
.label = Instalatu eguneraketak automatikoki (gomendatua: hobetutako segurtasuna)
.accesskey = a
check-updates-label =
.label = Egiaztatu eguneraketarik dagoen baina galdetu instalatu nahi ditudan
.accesskey = E
update-history-button =
.label = Erakutsi eguneraketen historia
.accesskey = n
use-service =
.label = Erabili atzeko planoko zerbitzua eguneraketak instalatzeko
.accesskey = z
cross-user-udpate-warning = Ezarpenak leiho guztiei aplikatuko zaizkie eta { -brand-short-name } profil guztiei, { -brand-short-name } instalazio hau erabiliz.
networking-legend = Konexioa
proxy-config-description = Konfiguratu { -brand-short-name } Internetera nola konektatzen den
network-settings-button =
.label = Ezarpenak…
.accesskey = n
offline-legend = Lineaz kanpo
offline-settings = Konfiguratu lineaz kanpoko ezarpenak
offline-settings-button =
.label = Lineaz kanpo…
.accesskey = o
diskspace-legend = Diskoko lekua
offline-compact-folder =
.label = Trinkotu karpeta guztiak hau baino gehiago aurrezten denean:
.accesskey = k
offline-compact-folder-automatically =
.label = Galdetu beti trinkotu aurretik
.accesskey = t
compact-folder-size =
.value = MB guztira
## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
use-cache-before =
.value = Erabili gehienez
.accesskey = E
use-cache-after = MB cachearentzat
##
smart-cache-label =
.label = Gainidatzi automatikoki cachearen kudeaketa
.accesskey = a
clear-cache-button =
.label = Garbitu orain
.accesskey = G
clear-cache-shutdown-label =
.label = Garbitu katxea itzaltzean
.accesskey = G
fonts-legend = Letra-tipoak eta koloreak
default-font-label =
.value = Letra-tipo lehenetsia:
.accesskey = L
default-size-label =
.value = Tamaina:
.accesskey = T
font-options-button =
.label = Letra-tipoak…
.accesskey = L
color-options-button =
.label = Koloreak…
.accesskey = K
display-width-legend = Testu-arrunteko mezuak
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
.label = Bistaratu aurpegierak eta grafikoak
.accesskey = a
display-text-label = Zitatutako testu-arrunteko mezuak bistaratzean:
style-label =
.value = Estiloa:
.accesskey = i
regular-style-item =
.label = Arrunta
bold-style-item =
.label = Lodia
italic-style-item =
.label = Etzana
bold-italic-style-item =
.label = Lodi etzana
size-label =
.value = Tamaina:
.accesskey = T
regular-size-item =
.label = Arrunta
bigger-size-item =
.label = Handiagoa
smaller-size-item =
.label = Txikiagoa
quoted-text-color =
.label = Kolorea:
.accesskey = o
search-handler-table =
.placeholder = Iragazi eduki mota eta ekintzak
type-column-header = Eduki mota
action-column-header = Ekintza
save-to-label =
.label = Gorde fitxategiak hemen:
.accesskey = G
choose-folder-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Aukeratu…
*[other] Arakatu…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] A
*[other] A
}
always-ask-label =
.label = Beti galdetu niri fitxategiak non gorde
.accesskey = B
display-tags-text = Mezuak sailkatu eta lehentasunak zehazteko erabil daitezke etiketak.
new-tag-button =
.label = Berria…
.accesskey = B
edit-tag-button =
.label = Editatu…
.accesskey = E
delete-tag-button =
.label = Ezabatu
.accesskey = z
auto-mark-as-read =
.label = Markatu automatikoki mezuak irakurrita gisa
.accesskey = a
mark-read-no-delay =
.label = Bistaratu bezain laster
.accesskey = B
view-attachments-inline =
.label = Ikusi eranskinak lerroan
.accesskey = I
## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
mark-read-delay =
.label = Denbora batez bistaratu eta gero:
.accesskey = e
seconds-label = segundoz
##
open-msg-label =
.value = Ireki mezuak:
open-msg-tab =
.label = Fitxa berrian
.accesskey = t
open-msg-window =
.label = Mezu-leiho berrian
.accesskey = h
open-msg-ex-window =
.label = Dagoen mezu-leihoan
.accesskey = D
close-move-delete =
.label = Itxi mezu-leihoa/fitxa lekuz aldatzean edo ezabatzean
.accesskey = I
display-name-label =
.value = Bistaratzeko izena:
condensed-addresses-label =
.label = Erakutsi nire helbide-liburuko pertsonen bistarazte-izena bakarrik
.accesskey = p
## Compose Tab
forward-label =
.value = Birbidali mezuak:
.accesskey = B
inline-label =
.label = Barnean
as-attachment-label =
.label = Eranskin gisa
extension-label =
.label = gehitu luzapena fitxategi-izenari
.accesskey = f
## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
auto-save-label =
.label = Gorde automatikoki
.accesskey = u
auto-save-end = minutuan behin
##
warn-on-send-accel-key =
.label = Eskatu berrespena mezua bidaltzeko laster-tekla erabiltzean
.accesskey = i
add-link-previews =
.label = Gehitu esteka aurrebistak URLk Itsastean
.accesskey = a
spellcheck-label =
.label = Egiaztatu ortografia bidali aurretik
.accesskey = g
spellcheck-inline-label =
.label = Gaitu ortografia egiaztatzea idatzi ahala
.accesskey = r
language-popup-label =
.value = Hizkuntza:
.accesskey = z
download-dictionaries-link = Deskargatu hiztegi gehiago
font-label =
.value = Letra-tipoa:
.accesskey = r
font-size-label =
.value = Tamaina:
.accesskey = t
default-colors-label =
.label = Erabili irakurlearen kolore lehenetsiak
.accesskey = l
font-color-label =
.value = Testuaren kolorea:
.accesskey = s
bg-color-label =
.value = Atzeko planoko kolorea:
.accesskey = A
restore-html-label =
.label = Berrezarri lehenetsiak
.accesskey = r
default-format-label =
.label = Erabili paragrafo formatua testu gorputzaren ordez lehenetsirik
.accesskey = p
compose-send-format-title = Formatua bidaltzen
compose-send-automatic-option =
.label = Automatikoa
compose-send-automatic-description = Mezuan ez bada estilorik erabiltzen, bidali testu laua. Bestela bidali HTML eran testu lau ordezkoaz.
compose-send-both-option =
.label = Biak HTML eta testu laua
compose-send-both-description = Hartzailearen posta elektroniko aplikazioak erabakiko du zein bertsio erakutsi.
compose-send-html-option =
.label = HTML bakarrik
compose-send-html-description = Hartzaile batzuk ez dira gai izango mezua irakurtzeko testu lau ordezko gabe.
compose-send-plain-option =
.label = Testu laua bakarrik
compose-send-plain-description = Estilo batzuk ordezko testu laura bihurtuko dira, eta beste konposizio-ezaugarri batzuk, berriz, desaktibatu egingo dira.
autocomplete-description = Bilatu bat datozen sarrerak mezuak helbideratzean:
ab-label =
.label = Helbide-liburu lokaletan
.accesskey = a
directories-label =
.label = Direktorio-zerbitzarian:
.accesskey = D
directories-none-label =
.none = Bat ere ez
edit-directories-label =
.label = Editatu direktorioak…
.accesskey = E
email-picker-label =
.label = Gehitu hemen automatikoki bidalitako posta-helbideak:
.accesskey = t
default-directory-label =
.value = Helbide liburu leihoko abioko direktorio lehenetsia:
.accesskey = H
default-last-label =
.none = Azken direktorio erabilia
attachment-label =
.label = Egiaztatu eranskinak falta diren
.accesskey = f
attachment-options-label =
.label = Gako-hitzak…
.accesskey = k
enable-cloud-share =
.label = Eskaini partekatzea hau baino handiagoak diren fitxategientzat:
cloud-share-size =
.value = MB
add-cloud-account =
.label = Gehitu…
.accesskey = G
.defaultlabel = Gehitu…
remove-cloud-account =
.label = Kendu
.accesskey = K
find-cloud-providers =
.value = Bilatu hornitzaile gehiago…
cloud-account-description = Gehitu Filelink biltegiratze-zerbitzu berri bat
## Privacy Tab
mail-content = Postaren edukia
remote-content-label =
.label = Baimendu urruneko edukia mezuetan
.accesskey = B
exceptions-button =
.label = Salbuespenak…
.accesskey = e
remote-content-info =
.value = Urruneko edukiaren pribatutasun-arazoei buruzko argibide gehiago
web-content = Web edukia
history-label =
.label = Gogoratu bisitatu ditudan webgune eta loturak
.accesskey = G
cookies-label =
.label = Onartu guneetako cookieak
.accesskey = O
third-party-label =
.value = Onartu hirugarrenen cookieak:
.accesskey = n
third-party-always =
.label = Beti
third-party-never =
.label = Inoiz ez
third-party-visited =
.label = Bisitatutakoetatik
cookies-button =
.label = Erakutsi cookieak…
.accesskey = E
do-not-track-label =
.label = Bidali webguneei "Do Not Track" seinalea zure jarraipena ez egitea adierazteko
.accesskey = n
dnt-learn-more-button =
.value = Argibide gehiago
passwords-description = { -brand-short-name }(e)k pasahitzen informazioa gogora dezake zure kontu guztientzat.
passwords-button =
.label = Gordetako pasahitzak…
.accesskey = G
primary-password-description = Pasahitz nagusiak zure pasahitz guztiak babesten ditu, baina saio bakoitzeko behin sartu behar duzu.
primary-password-label =
.label = Erabili pasahitz nagusia
.accesskey = E
primary-password-button =
.label = Aldatu pasahitz nagusia…
.accesskey = A
forms-primary-pw-fips-title = Une honetan FIPS moduan zaude. FIPS moduak pasahitz nagusia ezartzea eskatzen du.
forms-master-pw-fips-desc = Pasahitz aldaketak huts egin du
junk-description = Ezarri zabor-postaren ezarpen lehenetsiak. Kontu bakoitzari lotutako zabor-postaren ezarpenak kontu-ezarpenetan konfiguratu daitezke.
junk-label =
.label = Mezuak zabor gisa markatzen ditudanean:
.accesskey = z
junk-move-label =
.label = Aldatu lekuz kontuaren "Zaborra" karpetara
.accesskey = d
junk-delete-label =
.label = Ezabatu
.accesskey = E
junk-read-label =
.label = Markatu zabor-mezuak irakurrita gisa
.accesskey = M
junk-log-label =
.label = Gaitu zabor-iragazki moldakorraren loga
.accesskey = G
junk-log-button =
.label = Erakutsi loga
.accesskey = s
reset-junk-button =
.label = Berrezarri trebatze-datuak
.accesskey = r
phishing-description = { -brand-short-name }(e)k mezuak azter ditzake posta-iruzurrak bilatzeko, iruzur egiteko erabil daitezkeen oinarrizko teknikak begiratuz.
phishing-label =
.label = Esaidazu irakurtzen ari naizen mezua posta-iruzurra izan daitekeen
.accesskey = E
antivirus-description = { -brand-short-name } erraztuko du antibirus softwareak datozen mezuak aztertu ditzan lokalki gorde aurretik.
antivirus-label =
.label = Baimendu antibirus bezeroari mezuak koarentenan jartzea
.accesskey = k
certificate-description = Webgune batek nire ziurtagiri pertsonala eskatzen duenean:
certificate-auto =
.label = Hautatu bat automatikoki
.accesskey = S
certificate-ask =
.label = Galdetu beti
.accesskey = G
ocsp-label =
.label = Galdetu OCSP erantzule-zerbitzariei ziurtagiriak baliozkoak diren egiaztatzeko
.accesskey = G
certificate-button =
.label = Kudeatu ziurtagiriak…
.accesskey = K
security-devices-button =
.label = Segurtasun-gailuak…
.accesskey = S
account-settings = Kontu-ezarpenak
## Chat Tab
startup-label =
.value = { -brand-short-name } abiatzean:
.accesskey = a
offline-label =
.label = Mantendu txat-kontuak deskonektatuta
auto-connect-label =
.label = Konektatu txat-kontuak automatikoki
## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.
idle-label =
.label = Jakinarazi nire kontaktuei inaktibo nagoela
.accesskey = i
idle-time-label = minutu ondoren
##
away-message-label =
.label = eta ezarri nire egoera Kanpoan egoera-mezu honekin:
.accesskey = K
send-typing-label =
.label = Bidali idazketa-jakinarazpenak berriketetan
.accesskey = d
notification-label = Zuri zuzendutako mezuak iristean:
show-notification-label =
.label = Erakutsi jakinarazpena:
.accesskey = n
notification-all =
.label = bidaltzailearen izenarekin eta mezuaren aurrebistarekin
notification-name =
.label = bidaltzailearen izenarekin soilik
notification-empty =
.label = inolako informaziorik gabe
notification-type-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Atrakeko ikonoak animatu
*[other] Keinuka ataza-barrako elementua
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] A
*[other] K
}
chat-play-sound-label =
.label = Erreproduzitu soinua
.accesskey = d
chat-play-button =
.label = Erreproduzitu
.accesskey = p
chat-system-sound-label =
.label = Lehenetsitako sistema-soinua posta berriarentzat
.accesskey = i
chat-custom-sound-label =
.label = Erabili hurrengo soinu-fitxategia
.accesskey = u
chat-browse-sound-button =
.label = Arakatu…
.accesskey = A
theme-label =
.value = Gaia:
.accesskey = G
style-mail =
.label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
.label = Burbuilak
style-dark =
.label = Iluna
style-paper =
.label = Papera orriak
style-simple =
.label = Sinplea
preview-label = Aurrebista:
no-preview-label = Aurrebista ez dago erabilgarri
no-preview-description = Gai hau ez da baliokoa edo une honetan ez dago erabilgarri (desgaitu gehigarria, modu-segurua, …).
chat-variant-label =
.value = Aldaerak:
.accesskey = A
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-preferences-input2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Bilatu ezarpenetan
## Settings UI Search Results
search-results-header = Bilaketaren emaitzak
# `` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 =
{ PLATFORM() ->
[windows] Barkatu! Aukeretan ez dago "" bilaketarako emaitzarik.
*[other] Barkatu! Ezarpenetan ez dago "" bilaketarako emaitzarik.
}
search-results-help-link = Laguntza behar duzu? Bisitatu { -brand-short-name }(r)en laguntza
## Sync Tab
sync-signedout-caption = Eraman ezazu weba zurekin
sync-signedout-description = Sinkronizatu zure kontuak, helbide liburuak, egutegiak, gehigarriak eta ezarpenak zure gailu guztietan.
# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
sync-signedout-account-signin-btn = Hasi saioa sinkronizatzeko…
sync-pane-header = Sync
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-pane-email-not-verified = “{ $userEmail }” ez dago egiaztatuta.
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-signedin-login-failure = Hasi saioa berriro konektatzeko “{ $userEmail }”
sync-pane-resend-verification = Birbidali egiaztapena
sync-pane-sign-in = Hasi saioa
sync-pane-remove-account = Kendu kontua
sync-pane-edit-photo =
.title = Aldatu profileko argazkia
sync-pane-manage-account = Kudeatu kontua
sync-pane-sign-out = Amaitu saioa…
sync-pane-device-name-title = Gailuaren izena
sync-pane-change-device-name = Aldatu gailuaren izena
sync-pane-cancel = Utzi
sync-pane-save = Gorde
sync-pane-show-synced-header-on = Sinkronizazioa: aktibo
sync-pane-show-synced-header-off = Sinkronizazioa: inaktibo
sync-pane-sync-now = Sinkronizatu orain
sync-panel-sync-now-syncing = Sinkronizatzen…
show-synced-list-heading = Une honetan ondorengo elementuak sinkronizatzen dira:
show-synced-learn-more = Argibide gehiago…
show-synced-item-account = Posta elektroniko kontuak
show-synced-item-address = Helbide-liburuak
show-synced-item-calendar = Egutegiak
show-synced-item-identity = Identitateak
show-synced-item-passwords = Pasahitzak
show-synced-change = Aldatu…
synced-acount-item-server-config = zerbitzari konfigurazioa
synced-acount-item-filters = Iragazkiak
synced-acount-item-keys = OpenPGP - S/MIME
sync-disconnected-text = Sinkronizatu zure posta elektroniko kontuak, helbide liburuak, egutegiak eta identitateak zure gailu guztietan.
sync-disconnected-turn-on-sync = Gaitu sinkronizazioa…