# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = Gailu kudeatzailea
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Segurtasun-modulu eta -gailuak

devmgr-header-details =
    .label = Xehetasunak

devmgr-header-value =
    .label = Balioa

devmgr-button-login =
    .label = Hasi saioa
    .accesskey = s

devmgr-button-logout =
    .label = Amaitu saioa
    .accesskey = u

devmgr-button-changepw =
    .label = Aldatu pasahitza
    .accesskey = p

devmgr-button-load =
    .label = Kargatu
    .accesskey = K

devmgr-button-unload =
    .label = Deskargatu
    .accesskey = D

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Gaitu FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Ezgaitu FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Kargatu PKCS#11 gailuaren kontrolatzailea

load-device-info = Idatzi gehitu nahi duzun moduluaren informazioa.

load-device-modname =
    .value = Modulu-izena
    .accesskey = M

load-device-modname-default =
    .value = PKCS#11 modulu berria

load-device-filename =
    .value = Moduluaren fitxategi-izena
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = Arakatu...
    .accesskey = A

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Egoera

devinfo-status-disabled =
    .label = Ezgaituta

devinfo-status-not-present =
    .label = Ez dago bertan

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Hasieratu gabe

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Saioa hasi gabe

devinfo-status-logged-in =
    .label = Saioa hasita

devinfo-status-ready =
    .label = Prest

devinfo-desc =
    .label = Azalpena

devinfo-man-id =
    .label = Fabrikatzailea

devinfo-hwversion =
    .label = HW bertsioa
devinfo-fwversion =
    .label = FW bertsioa

devinfo-modname =
    .label = Modulua

devinfo-modpath =
    .label = Bidea:

login-failed = Huts egin du saioa hastean

devinfo-label =
    .label = Etiketa

devinfo-serialnum =
    .label = Serie-zenbakia:

fips-nonempty-primary-password-required = FIPS moduak eskatzen du segurtasun gailu bakoitzeko pasahitz nagusia izatea. Ezarri pasahitza FIPS modua gaitzen saiatu aurretik.
unable-to-toggle-fips = Ezin izan da segurtasun-gailuaren FIPS modua aldatu. Aplikazio honetatik irten eta berrabiaratzea gomendatzen da.
load-pk11-module-file-picker-title = Aukeratu kargatu beharreko PKCS#11 gailuaren kontrolatzailea

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Modulu-izenak ezin du hutsik egon.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = 'Root Certs' erreserbatuta dago eta ezin da modulu-izen gisa erabili.

add-module-failure = Ezin da modulua gehitu
del-module-warning = Ziur zaude segurtasun-modulu hau ezabatu nahi duzula?
del-module-error = Ezin da modulua ezabatu