# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Afficher/Masquer la barre de filtre rapide quick-filter-button-label = Filtre rapide thread-pane-header-display-button = .title = Options d’affichage de la liste des messages # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } message *[other] { $count } messages } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> [one] { $count } message sélectionné *[other] { $count } messages sélectionnés } thread-pane-header-context-table-view = .label = Vue tableau thread-pane-header-context-cards-view = .label = Vue en fiches thread-pane-header-context-hide = .label = Masquer l’en-tête de la liste de messages ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Conserver les filtres lors des changements de dossiers ? # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Menu de filtre rapide quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Non lus quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Suivis quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Contacts quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Étiquettes quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Pièces jointes # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Afficher seulement les messages non lus. # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Non lus # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Afficher seulement les messages suivis. # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Suivis # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Afficher seulement les messages des personnes présentes dans mon carnet d’adresses. # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Contacts # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Afficher seulement les messages ayant des étiquettes. # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Étiquettes # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes. # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Pièces jointes # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Pas de résultats # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } message *[other] { $count } messages } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Maj+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Filtrer ces messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Filtrer les messages : # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Maj + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtrer les messages… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Rechercher partout # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Mode de filtrage par étiquettes # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Au moins une .title = Au moins une des étiquettes sélectionnées doit correspondre # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Toutes .title = Toutes les étiquettes sélectionnées doivent correspondre # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtrer les messages selon : # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Expéditeur # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Destinataires # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Sujet # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Corps du message # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Continuer cette recherche dans tous les dossiers # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Relever les nouveaux messages folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Relever tous les nouveaux messages .accesskey = R folder-pane-write-message-button = Nouveau message .title = Rédiger un nouveau message folder-pane-more-menu-button = .title = Options du panneau des dossiers # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Modes des dossiers # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = Afficher « Relever les messages » # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = Afficher « Nouveau message » folder-pane-header-context-hide = .label = Masquer l’en-tête du panneau des dossiers folder-pane-show-total-toggle = .label = Afficher le nombre total de messages # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Afficher la taille du dossier folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Masquer les dossiers locaux folder-pane-mode-context-button = .title = Options du mode dossier folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Vue compacte .accesskey = V folder-pane-mode-move-up = .label = Déplacer vers le haut folder-pane-mode-move-down = .label = Déplacer vers le bas # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] 1 message non lu *[other] { $count } messages non lus } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] 1 message au total *[other] { $count } messages au total } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Sélectionner/désélectionner tous les messages threadpane-column-header-select-all = .title = Sélectionner tous les messages threadpane-column-header-deselect-all = .title = Désélectionner tous les messages threadpane-column-label-select = .label = Sélectionner des messages threadpane-cell-select = .aria-label = Sélectionner le message threadpane-column-header-thread = .title = Grouper ou non par fils de discussion threadpane-column-label-thread = .label = Discussion threadpane-cell-thread = .aria-label = État de la discussion threadpane-column-header-flagged = .title = Trier par suivi threadpane-column-label-flagged = .label = Suivi threadpane-cell-flagged = .aria-label = Suivi threadpane-flagged-cell-label = Suivi threadpane-column-header-attachments = .title = Trier par pièces jointes threadpane-column-label-attachments = .label = Pièces jointes threadpane-cell-attachments = .aria-label = Pièces jointes threadpane-attachments-cell-label = Pièces jointes threadpane-column-header-spam = .title = Trier par statut indésirable threadpane-column-label-spam = .label = Indésirables threadpane-cell-spam = .aria-label = Statut indésirable threadpane-spam-cell-label = Indésirables threadpane-column-header-unread-button = .title = Trier par statut de lecture threadpane-column-label-unread-button = .label = Statut de lecture threadpane-cell-read-status = .aria-label = Statut de lecture threadpane-read-cell-label = Lu threadpane-unread-cell-label = Non lu threadpane-column-header-sender = Expéditeur .title = Trier par expéditeur threadpane-column-label-sender = .label = Expéditeur threadpane-cell-sender = .aria-label = De threadpane-column-header-recipient = Destinataire .title = Trier par destinataire threadpane-column-label-recipient = .label = Destinataire threadpane-cell-recipient = .aria-label = Destinataire threadpane-column-header-correspondents = Correspondants .title = Trier par correspondants threadpane-column-label-correspondents = .label = Correspondants threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Correspondants threadpane-column-header-subject = Sujet .title = Trier par sujet threadpane-column-label-subject = .label = Sujet threadpane-cell-subject = .aria-label = Sujet threadpane-column-header-date = Date .title = Trier par date threadpane-column-label-date = .label = Date threadpane-cell-date = .aria-label = Date threadpane-column-header-received = Reçu .title = Trier par date de réception threadpane-column-label-received = .label = Reçu threadpane-cell-received = .aria-label = Date de réception threadpane-column-header-status = Statut .title = Trier par statut threadpane-column-label-status = .label = Statut threadpane-cell-status = .aria-label = État threadpane-column-header-size = Taille .title = Trier par taille threadpane-column-label-size = .label = Taille threadpane-cell-size = .aria-label = Taille threadpane-column-header-tags = Étiquettes .title = Trier par étiquettes threadpane-column-label-tags = .label = Étiquettes threadpane-cell-tags = .aria-label = Étiquettes threadpane-column-header-account = Compte .title = Trier par compte threadpane-column-label-account = .label = Compte threadpane-cell-account = .aria-label = Compte threadpane-column-header-priority = Priorité .title = Trier par priorité threadpane-column-label-priority = .label = Priorité threadpane-cell-priority = .aria-label = Priorité threadpane-column-header-unread = Non lu .title = Nombre de messages non lus dans le fil threadpane-column-label-unread = .label = Non lu threadpane-cell-unread = .aria-label = Nombre de messages non lus threadpane-column-header-total = Total .title = Nombre total de messages dans le fil threadpane-column-label-total = .label = Total threadpane-cell-total = .aria-label = Nombre total de messages threadpane-column-header-location = Emplacement .title = Trier par adresse threadpane-column-label-location = .label = Emplacement threadpane-cell-location = .aria-label = Emplacement threadpane-column-header-id = Ordre de réception .title = Trier par ordre de réception threadpane-column-label-id = .label = Ordre de réception threadpane-cell-id = .aria-label = Ordre de réception threadpane-column-header-delete = .title = Supprimer un message threadpane-column-label-delete = .label = Supprimer threadpane-cell-delete = .aria-label = Supprimer ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Indicateur de nouveau message .title = Nouveau message threadpane-message-replied = .alt = Indicateur de réponse .title = Message répondu threadpane-message-redirected = .alt = Indicateur de redirection .title = Message redirigé threadpane-message-forwarded = .alt = Indicateur de transfert .title = Message transféré threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Indicateur de réponse et transfert .title = Message répondu et transféré threadpane-message-replied-redirected = .alt = Indicateur de réponse et de redirection .title = Message répondu et redirigé threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Indicateur de transfert et redirection .title = Message transféré et redirigé threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Indicateur de réponse, transfert et redirection .title = Message répondu, transféré et redirigé apply-columns-to-menu = .label = Appliquer ces paramètres à… apply-current-view-to-menu = .label = Appliquer la vue actuelle à… apply-current-view-to-folder = .label = Dossier… apply-current-view-to-folder-children = .label = Dossier et sous-dossiers… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Appliquer les modifications ? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Appliquer les paramètres de ce dossier à { $name } ? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Appliquer les paramètres de ce dossier à { $name } et ses sous-dossiers ? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Appliquer la vue de ce dossier à { $name } ? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Appliquer la vue de ce dossier à { $name } et à ses sous-dossiers ?