# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
about-update-whats-new = Nouveautés
aboutDialog-title =
.title = À propos de { -brand-full-name }
about-dialog-title = À propos de { -brand-full-name }
release-notes-link = Notes de version
update-internal-error = Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur
update-check-for-updates-button = Rechercher des mises à jour
.accesskey = R
update-update-button = Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }
.accesskey = R
update-checking-for-updates = Recherche de mises à jour…
update-downloading-message = Téléchargement de la mise à jour —
update-applying = Application de la mise à jour…
update-downloading = ![]()
Téléchargement de la mise à jour —
update-failed = La mise à jour a échoué. Télécharger la dernière version
update-admin-disabled = Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système
update-no-updates-found = { -brand-short-name } est à jour
update-other-instance-handling-updates = { -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance
update-manual = Mises à jour disponibles sur
update-unsupported = Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système. En savoir plus
update-restarting = Redémarrage…
# Variables:
# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
channel-description = Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour { $channel } .
warning-desc-version = { -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.
warning-desc-telemetry = Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à { -vendor-short-name } pour aider à améliorer { -brand-short-name }.
# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
# Variables:
# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 66.0.1
# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bits)
# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
# Variables:
# $version (String): version of Thunderbird for Daily builds, e.g. 66.0a1
# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)
aboutdialog-update-checking-failed = Échec de la vérification des mises à jour.
community-exp =
{ -vendor-short-name }
est une
communauté mondiale
de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
community-2 =
{ -brand-short-name } est conçu par
{ -vendor-short-name }
, une communauté mondiale de
contributeurs
qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
about-helpus =
Vous souhaitez aider ? Vous pouvez
faire un don or
participer
community-experimental = { -vendor-short-name } est une communauté mondiale de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
community-desc = { -brand-short-name } est conçu par { -vendor-short-name }, une communauté mondiale de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
about-donation = Vous souhaitez aider ? Vous pouvez faire un don or participer
bottom-links-license = Informations de licence
bottom-links-rights = Droits de l’utilisateur
bottom-links-privacy = Politique de confidentialité
cmd-close-mac-command-key =
.key = w