# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Sync
appmenu-signin-panel =
    .label = Se connecter à Sync
    .accesskey = e
appmenu-sync-sync =
    .value = Synchroniser le compte
    .accesskey = c
appmenu-sync-manage =
    .value = Gestion du compte
    .accesskey = M
appmenu-sync-account =
    .value = exemple@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Synchroniser maintenant
    .accesskey = N
appmenu-sync-settings =
    .label = Paramètres de synchronisation
    .accesskey = P
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Se déconnecter…
    .accesskey = d

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Nouveau compte
appmenu-new-account-panel =
    .label = Nouveau compte
    .accesskey = N
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Obtenir une nouvelle adresse e-mail
    .accesskey = O
appmenu-new-mail-account =
    .label = Adresse e-mail existante
    .accesskey = A
appmenu-new-calendar =
    .label = Agenda
    .accesskey = A
appmenu-new-chat-account =
    .label = Messagerie instantanée
    .accesskey = M
appmenu-new-feed =
    .label = Flux
    .accesskey = F
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Groupes de discussion
    .accesskey = G

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Nouveau carnet d’adresses
appmenu-newab-panel =
    .label = Nouveau carnet d’adresses
    .accesskey = N
appmenu-new-addressbook =
    .label = Carnet d’adresses local
    .accesskey = C
appmenu-new-carddav =
    .label = Carnet d’adresses CardDav
    .accesskey = a
appmenu-new-ldap =
    .label = Carnet d’adresses LDAP
    .accesskey = L

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Créer
appmenu-create-panel =
    .label = Créer
    .accesskey = C
appmenu-create-message =
    .label = Message
    .accesskey = M
appmenu-create-event =
    .label = Évènement
    .accesskey = v
appmenu-create-task =
    .label = Tâche
    .accesskey = T
appmenu-create-contact =
    .label = Contact
    .accesskey = C

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Ouvrir à partir d’un fichier
    .accesskey = u
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Ouvrir à partir d’un fichier
appmenu-open-message =
    .label = Message…
    .accesskey = M
appmenu-open-calendar =
    .label = Agenda…
    .accesskey = A

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Affichage
appmenu-view-panel =
    .label = Affichage
    .accesskey = A
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = En-tête de la liste de messages
appmenu-font-size-value = Taille de police
appmenu-mail-uidensity-value = Densité
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Compacte
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Par défaut
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Détendue
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Augmenter la taille de la police
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Réduire la taille de la police
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size } px
    .tooltiptext = Réinitialiser la taille de la police

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Outils
appmenu-tools-panel =
    .label = Outils
    .accesskey = u
appmenu-tools-import =
    .label = Importer
    .accesskey = I
appmenu-tools-export =
    .label = Exporter
    .accesskey = x
appmenu-tools-message-search =
    .label = Rechercher dans les messages
    .accesskey = R
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Filtres de messages
    .accesskey = t
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Gestionnaire de téléchargements
    .accesskey = c
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Activités
    .accesskey = s
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Outils de développement
    .accesskey = o

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Aide
appmenu-help-get-help =
    .label = Obtenir de l’aide
    .accesskey = b
appmenu-help-explore-features =
    .label = Découvrir les fonctionnalités
    .accesskey = D
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Raccourcis clavier
    .accesskey = R
appmenu-help-get-involved =
    .label = S’impliquer
    .accesskey = S
appmenu-help-donation =
    .label = Faire un don
    .accesskey = F
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Partager des idées et des commentaires
    .accesskey = P
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Mode de dépannage…
    .accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Désactiver le mode de dépannage
    .accesskey = e
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Informations de dépannage
    .accesskey = I
appmenu-help-about-product =
    .label = À propos de { -brand-short-name }
    .accesskey = o

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Mise à jour disponible — télécharger maintenant
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Mise à jour disponible — télécharger maintenant
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Mise à jour impossible — système incompatible
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Mise à jour disponible — redémarrer maintenant