# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Démarrer une conversation chiffrée
refresh-label = Actualiser la conversation chiffrée
auth-label = Vérifier l’identité de votre contact
reauth-label = Revérifier l’identité de votre contact

auth-cancel = Annuler
auth-cancel-access-key = A

auth-error = Une erreur s’est produite lors de la vérification de l’identité de votre contact.
auth-success = La vérification de l’identité de votre contact s’est terminée avec succès.
auth-success-them = Votre contact a réussi à vérifier votre identité. Vous pouvez également vérifier son identité en lui posant votre propre question.
auth-fail = Impossible de vérifier l’identité de votre contact.
auth-waiting = En attente de vérification par votre contact…

finger-verify = Vérifier
finger-verify-access-key = V

finger-ignore = Ignorer
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Ajouter une empreinte OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Tentative de démarrer une conversation chiffrée avec { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Tentative de rafraîchissement de la conversation chiffrée avec { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = La conversation chiffrée avec { $name } est terminée.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = L’identité de { $name } n’a pas encore été vérifiée. L’interception passive de vos conversations n’est pas possible, mais avec un peu d’effort, quelqu’un pourrait accéder à leur contenu. Empêchez toute surveillance en vérifiant l’identité de ce contact.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } vous contacte depuis un ordinateur non reconnu. L’interception passive de vos conversations n’est pas possible, mais avec un peu d’effort, quelqu’un pourrait avoir accès à leur contenu. Empêchez toute surveillance en vérifiant l’identité de ce contact.

state-not-private = La conversation en cours n’est pas privée.
state-generic-not-private = La conversation actuelle n’est pas privée.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = La conversation en cours est chiffrée mais pas privée, car l’identité de { $name } n’a pas encore été vérifiée.

state-generic-unverified = La conversation actuelle est chiffrée, mais non privée, car certaines identités ne sont pas encore vérifiées.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = L’identité de { $name } a été vérifiée. La conversation en cours est chiffrée et privée.

state-generic-private = La conversation actuelle est chiffrée et privée.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } a mis fin à sa conversation chiffrée avec vous ; vous devriez faire de même.

state-not-private-label = Non sécurisé
state-unverified-label = Non vérifié
state-private-label = Privé
state-finished-label = Terminé

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } a demandé la vérification de votre identité.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Vous avez vérifié l’identité de { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = L’identité de { $name } n’a pas été vérifiée.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Échec de la génération de la clé privée OTR : { $error }