# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Féilire
calendar-title-reminder = Meabhrúcháin
calendar-title-notification = Fógraí
calendar-title-category = Catagóirí
dateformat-label =
    .value = Formáid Téacs do Dhátaí:
    .accesskey = D
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Fada: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Gearr: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Úsáid crios ama an chórais
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Socraigh crios ama de láimh
timezone-label =
    .value = Crios ama:
weekstart-label =
    .value = Tosaigh an tseachtain ar:
    .accesskey = T
day-1-name =
    .label = Domhnach
day-2-name =
    .label = Luan
day-3-name =
    .label = Máirt
day-4-name =
    .label = Céadaoin
day-5-name =
    .label = Déardaoin
day-6-name =
    .label = Aoine
day-7-name =
    .label = Satharn
show-weeknumber-label =
    .label = Taispeáin uimhir na seachtaine in amhairc agus sa mionmhí
    .accesskey = n
workdays-label =
    .value = Laethanta na seachtaine oibre:
day-1-checkbox =
    .label = Domh
    .accesskey = D
day-2-checkbox =
    .label = Luan
    .accesskey = L
day-3-checkbox =
    .label = Máir
    .accesskey = M
day-4-checkbox =
    .label = Céad
    .accesskey = C
day-5-checkbox =
    .label = Déar
    .accesskey = r
day-6-checkbox =
    .label = Aoin
    .accesskey = A
day-7-checkbox =
    .label = Sath
    .accesskey = S
dayweek-legend = Amhairc Lae agus Seachtaine
visible-hours-label =
    .value = Taispéain:
    .accesskey = a
visible-hours-end-label =
    .value = uaire ag aon am amháin
day-start-label =
    .value = Tosaíonn an lá ag:
    .accesskey = l
day-end-label =
    .value = Críochnaíonn an lá ag:
    .accesskey = g
midnight-label =
    .label = Meán Oíche
noon-label =
    .label = Meán Lae
location-checkbox =
    .label = Taispeáin suíomh
    .accesskey = p
multiweek-legend = Amharc Ilseachtaine
number-of-weeks-label =
    .value = Méid réamhshocraithe seachtainí a thaispeánfar (seachtainí roimh ré san áireamh):
    .accesskey = e
week-0-label =
    .label = neamhní
week-1-label =
    .label = 1 seachtain
week-2-label =
    .label = 2 sheachtain
week-3-label =
    .label = 3 seachtaine
week-4-label =
    .label = 4 seachtaine
week-5-label =
    .label = 5 seachtaine
week-6-label =
    .label = 6 seachtaine
previous-weeks-label =
    .value = Seachtainí roimhe seo le taispeáint:
    .accesskey = S
todaypane-legend = Pána Inniu
agenda-days =
    .value = Taispeánann an clár oibre:
    .accesskey = o
event-task-legend = Imeachtaí agus Tascanna
task-start-label =
    .value = Dáta Tosaithe:
task-start-1-label =
    .label = Gan sonrú
task-start-2-label =
    .label = Tús an Lae
task-start-3-label =
    .label = Deireadh an Lae
task-start-4-label =
    .label = Amárach
task-start-5-label =
    .label = An tSeachtain Seo Chugainn
task-start-6-label =
    .label = I gcoibhneas leis an am reatha
task-start-7-label =
    .label = I gcoibhneas leis an tosach
task-start-8-label =
    .label = I gcoibhneas leis an chéad uair eile
task-due-label =
    .value = Dáta Dlite:
edit-intab-label =
    .label = Cuir imeachtaí agus tascanna in eagar i gcluaisín seachas i bhfuinneog.
    .accesskey = t
accessibility-legend = Inrochtaineacht
accessibility-colors-label =
    .label = Roghnaigh na dathanna is fearr ó thaobh inrochtaineachta
    .accesskey = d
reminder-legend = Nuair a bhíonn meabhrúchán réidh:
reminder-play-checkbox =
    .label = Seinn fuaim
    .accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
    .label = Seinn
    .accesskey = S
reminder-default-sound-label =
    .label = Úsáid an fhuaim réamhshocraithe
    .accesskey = r
reminder-custom-sound-label =
    .label = Úsáid an comhad fuaime seo
    .accesskey = u
reminder-browse-sound-label =
    .label = Brabhsáil…
    .accesskey = B
reminder-dialog-label =
    .label = Taispeáin an dialóg mheabhrúcháin
    .accesskey = L
reminder-default-legend = Réamhshocruithe Meabhrúcháin
default-snooze-label =
    .value = Achar codlata réamhshocraithe:
    .accesskey = s
event-alarm-label =
    .value = Meabhrúcháin réamshocraithe ar imeachtaí:
    .accesskey = e
alarm-on-label =
    .label = Ann
alarm-off-label =
    .label = As
task-alarm-label =
    .value = Meabhrúcháin réamhshocraithe ar thascanna:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = Achar réamhshocraithe roimh imeacht a thabharfar an meabhrúchán:
    .accesskey = r
task-alarm-time-label =
    .value = Achar réamhshocraithe roimh thasc a thabharfar an meabhrúchán:
    .accesskey = o
category-new-label = Catagóir Nua
category-edit-label = Cuir Catagóir in Eagar
category-overwrite-title = Rabhadh: Ainm dúblach
category-overwrite = Tá catagóir ann cheana darb ainm sin. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?
category-blank-warning = Caithfidh tú ainm a chur ar an chatagóir.