# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Íoslaghdaigh
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Uasmhéadaigh
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Dún

## Content tabs


# Back


# Forward


# Reload


# Stop


## Toolbar

quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Mearscagaire
    .tooltiptext = Scag teachtaireachtaí

## Folder Pane

folder-pane-header-label = Fillteáin

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Folaigh an Barra Uirlisí
    .accesskey = F
show-all-folders-label =
    .label = Gach Fillteán
    .accesskey = G
show-unread-folders-label =
    .label = Fillteáin Gan Léamh
    .accesskey = L
show-favorite-folders-label =
    .label = Mo Rogha Fillteán
    .accesskey = R
show-smart-folders-label =
    .label = Fillteáin Aontaithe
    .accesskey = A
show-recent-folders-label =
    .label = Fillteáin is Déanaí
    .accesskey = D
show-tags-folders-label =
    .label = Clibeanna
    .accesskey = C
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Dlúthamharc
    .accesskey = c

## Menu


## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Comhad…
    .accesskey = C

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Scrios Fillteán
    .accesskey = S
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Scrios Teachtaireacht
           *[other] Scrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
        }
    .accesskey = S
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Díscrios Teachtaireacht
           *[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
        }
    .accesskey = D
menu-edit-properties =
    .label = Airíonna
    .accesskey = o
menu-edit-folder-properties =
    .label = Airíonna Fillteáin
    .accesskey = o
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Airíonna an Ghrúpa Nuachta
    .accesskey = o

## Message Menu


## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Comhad…
appmenu-settings =
    .label = Socruithe

## Context menu

# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Díscrios Teachtaireacht
           *[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
        }

## Message header pane


## Message header cutomize panel

message-header-button-style-text =
    .label = Téacs

## Action Button Context Menu


## Add-on removal warning


## no-reply handling


## error messages


## Spaces toolbar

spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Post
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Leabhar Seoltaí
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Féilire
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Tascanna
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Comhrá
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Socruithe
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Oscail i gcluaisín nua
spaces-context-new-window-item =
    .label = Oscail i bhfuinneog nua
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Socruithe
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Socruithe Cuntais

## Spaces toolbar pinned tab menupopup


## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Saincheap…

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Barra Mearscagairí
    .accesskey = B
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP


## Quota panel.