# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Am mìosachan
calendar-title-reminder = Cuimhneachain
calendar-title-notification = Brathan
calendar-title-category = Roinnean-seòrsa
dateformat-label =
    .value = Fòrmat teacs nan ceann-là:
    .accesskey = F
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Fada: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Goirid: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Cleachd roinn-tìde an t-siostaim
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Suidhich an raon-ama de làimh
timezone-label =
    .value = An roinn-tìde:
weekstart-label =
    .value = Tòisich an t-seachdain:
    .accesskey = T
day-1-name =
    .label = DiDòmhnaich
day-2-name =
    .label = DiLuain
day-3-name =
    .label = DiMàirt
day-4-name =
    .label = DiCiadain
day-5-name =
    .label = DiarDaoin
day-6-name =
    .label = DihAoine
day-7-name =
    .label = DiSathairne
show-weeknumber-label =
    .label = Seall àireamh na seachdain sna seallaidhean agus sa mheanbh-mhìos
    .accesskey = n
workdays-label =
    .value = Làithean na seachdain-obrach:
day-1-checkbox =
    .label = DiD
    .accesskey = D
day-2-checkbox =
    .label = DiL
    .accesskey = D
day-3-checkbox =
    .label = DiM
    .accesskey = D
day-4-checkbox =
    .label = DiC
    .accesskey = D
day-5-checkbox =
    .label = Diar
    .accesskey = D
day-6-checkbox =
    .label = Dih
    .accesskey = D
day-7-checkbox =
    .label = DiS
    .accesskey = D
dayweek-legend = Seallaidhean làitheil is seachdaineil
visible-hours-label =
    .value = Seall:
    .accesskey = S
visible-hours-end-label =
    .value = uairean a thìde còmhla
day-start-label =
    .value = Tòisichidh an latha aig:
    .accesskey = d
day-end-label =
    .value = Crìochnaichidh an latha aig:
    .accesskey = C
midnight-label =
    .label = Meadhan-oidhche
noon-label =
    .label = Meadhan-latha
location-checkbox =
    .label = Seall an t-ionad
    .accesskey = L
multiweek-legend = Sealladh ioma-sheachdaineil
number-of-weeks-label =
    .value = Àireamh nan seachdain a chithear (a' gabhail a-steach an fheadhainn 's a chaidh):
    .accesskey = e
week-0-label =
    .label = chan eil gin
week-1-label =
    .label = 1 seachdain
week-2-label =
    .label = 2 sheachdain
week-3-label =
    .label = 3 seachdainean
week-4-label =
    .label = 4 seachdainean
week-5-label =
    .label = 5 seachdainean
week-6-label =
    .label = 6 seachdainean
previous-weeks-label =
    .value = Na seachdainean 's a chaidh a chithear:
    .accesskey = N
todaypane-legend = Leòsan an latha
agenda-days =
    .value = Tha an clàr-gnothaich a’ sealltainn:
    .accesskey = g
event-task-legend = Tachartasan is saothraichean
default-length-label =
    .value = Faid bhunaiteach thachartasan is shaothraichean:
    .accesskey = E
task-start-label =
    .value = Latha tòiseachaidh:
task-start-1-label =
    .label = Chan eil gin
task-start-2-label =
    .label = Toiseach an latha
task-start-3-label =
    .label = Deireadh an latha
task-start-4-label =
    .label = A-màireach
task-start-5-label =
    .label = An ath-sheachdain
task-start-6-label =
    .label = Dàimheach ris an àm làithreach
task-start-7-label =
    .label = Dàimheach ris an toiseach
task-start-8-label =
    .label = Dàimheach ris an an-uair
task-due-label =
    .value = Ceann-ama:
edit-intab-label =
    .label = Deasaich tachartasan is saothraichean ann an taba seach uinneag còmhraidh.
    .accesskey = t
prompt-delete-label =
    .label = Faighnich dhìom mus tèid tachartasan is saothraichean a sguabadh às.
    .accesskey = F
accessibility-legend = So-ruigsinneachd
accessibility-colors-label =
    .label = Pisich na dathan a chùm so-ruigsinneachd
    .accesskey = c
reminder-legend = Nuair a sheirmeas caismeachd:
reminder-play-checkbox =
    .label = Cluich fuaim
    .accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
    .label = Cluich
    .accesskey = u
reminder-default-sound-label =
    .label = Cleachd an fhuaim bhunaiteach
    .accesskey = d
reminder-custom-sound-label =
    .label = Cleachd an fhuaim a leanas
    .accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
    .label = Brabhsaich…
    .accesskey = B
reminder-dialog-label =
    .label = Seall bogsa caismeachd
    .accesskey = x
missed-reminder-label =
    .label = Seall cuimhneachain a dh’fhairtlich orm a thaobh mhìosachan so-sgrìobhte
    .accesskey = m
reminder-default-legend = Roghainnean caismeachd bunaiteach
default-snooze-label =
    .value = Faid bhunaiteach an dùsail:
    .accesskey = s
event-alarm-label =
    .value = Roghainnean caismeachd bunaiteach airson tachartasan:
    .accesskey = e
alarm-on-label =
    .label = Air
alarm-off-label =
    .label = Dheth
task-alarm-label =
    .value = Roghainnean caismeachd bunaiteach airson gnìomhan:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = An t-àm bunaiteach ro thachartas nuair a sheirmeas caismeachd:
    .accesskey = u
task-alarm-time-label =
    .value = An t-àm bunaiteach ro ghnìomh nuair a sheirmeas caismeachd:
    .accesskey = o
calendar-notifications-customize-label = Gabhaidh na brathan a ghnàthachadh do gach mìosachan ann an uinneag roghainnean a’ mhìosachain
category-new-label = Roinn-seòrsa ùr
category-edit-label = Deasaich roinn
category-overwrite-title = Rabhadh: Ainm dùbailte
category-overwrite = Tha roinn ann mu thràth air a bheil an t-ainm sin. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?
category-blank-warning = Feumaidh tu ainm airson na roinne a chur a-steach.