# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Sioncronachadh
appmenu-signin-panel =
    .label = Clàraich a-steach a shioncronachadh
    .accesskey = i
appmenu-sync-sync =
    .value = Sioncronachadh a’ chunntais
    .accesskey = o
appmenu-sync-manage =
    .value = Stiùirich an cunntas
    .accesskey = t
appmenu-sync-account =
    .value = example@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Sioncronaich an-dràsta
    .accesskey = n
appmenu-sync-settings =
    .label = Roghainnean sioncronachaidh
    .accesskey = R
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Clàraich a-mach…
    .accesskey = a

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Cunntas ùr
appmenu-new-account-panel =
    .label = Cunntas ùr
    .accesskey = n
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Faigh post-d ùr
    .accesskey = F
appmenu-new-mail-account =
    .label = Post-d làithreach
    .accesskey = e
appmenu-new-calendar =
    .label = Mìosachan
    .accesskey = c
appmenu-new-chat-account =
    .label = Cabadaich
    .accesskey = h
appmenu-new-feed =
    .label = inbhir
    .accesskey = b
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Buidheann-naidheachd
    .accesskey = n

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Leabhar-sheòlaidhean ùr
appmenu-newab-panel =
    .label = Leabhar-sheòlaidhean ùr
    .accesskey = a
appmenu-new-addressbook =
    .label = Leabhar-sheòlaidhean ionadail
    .accesskey = a
appmenu-new-carddav =
    .label = Leabhar-sheòlaidhean CardDAV
    .accesskey = C
appmenu-new-ldap =
    .label = Leabhar-sheòlaidhean LDAP
    .accesskey = L

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Cruthaich
appmenu-create-panel =
    .label = Cruthaich
    .accesskey = C
appmenu-create-message =
    .label = Teachdaireachd
    .accesskey = e
appmenu-create-event =
    .label = Tachartas
    .accesskey = T
appmenu-create-task =
    .label = Saothair
    .accesskey = t
appmenu-create-contact =
    .label = Neach-aithne
    .accesskey = c

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Fosgail o fhaidhle
    .accesskey = o
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Fosgail o fhaidhle
appmenu-open-message =
    .label = Theachdaireachd…
    .accesskey = T
appmenu-open-calendar =
    .label = Mìosachan…
    .accesskey = c

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Seall
appmenu-view-panel =
    .label = Seall
    .accesskey = l
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = Bann-cinn liosta nan teachdaireachdan
appmenu-font-size-value = Meud a’ chrutha-chlò
appmenu-mail-uidensity-value = Dùmhlachd
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Dùmhail
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Bun-roghainn
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Socair
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Meudaich an cruth-clò
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Lùghdaich an cruth-clò
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size }px
    .tooltiptext = Ath-shuidhich meud a’ chrutha-chlò

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Innealan
appmenu-tools-panel =
    .label = Innealan
    .accesskey = n
appmenu-tools-import =
    .label = Ion-phortaich
    .accesskey = I
appmenu-tools-export =
    .label = Às-phortaich
    .accesskey = o
appmenu-tools-message-search =
    .label = Lorg sna teachdaireachdan
    .accesskey = L
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Criathragan theachdaireachdan
    .accesskey = C
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Manaidsear an luchdaidh a-nuas
    .accesskey = M
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Am manaidsear gnìomhachd
    .accesskey = A
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Innealan an luchd-leasachaidh
    .accesskey = d

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Cobhair
appmenu-help-get-help =
    .label = Faigh cobhair
    .accesskey = h
appmenu-help-explore-features =
    .label = Fidir na gleusan
    .accesskey = F
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir
    .accesskey = t
appmenu-help-get-involved =
    .label = Gabh pàirt
    .accesskey = G
appmenu-help-donation =
    .label = Thoir tabhartas
    .accesskey = b
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Co-roinn do bheachd-smuaintean is innis dhuinn dè do bheachd
    .accesskey = s
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Am modh fuasgladh dhuilgheadasan…
    .accesskey = m
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Cuir am modh fuasgladh dhuilgheadasan dheth
    .accesskey = m
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Taic le duilgheadasan
    .accesskey = T
appmenu-help-about-product =
    .label = Mu dhèidhinn { -brand-short-name }
    .accesskey = M

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = A’ luchdadh a-nuas ùrachadh { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Chan urrainn dhuinn ùrachadh – chan eil an siostam co-chòrdail
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – ath-thòisich an-dràsta