# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Zatvori
preferences-doc-title2 = Postavke
category-list =
    .aria-label = Kategorije
pane-general-title = Općenito
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-compose-title = Sastavljanje
category-compose =
    .tooltiptext = Sastavljanje
pane-privacy-title = Privatnost i sigurnost
category-privacy =
    .tooltiptext = Privatnost i sigurnost
pane-chat-title = Razgovor
category-chat =
    .tooltiptext = Razgovor
pane-calendar-title = Kalendar
category-calendar =
    .tooltiptext = Kalendar
pane-sync-title = Sinkronizacija
category-sync =
    .tooltiptext = Sinkronizacija
general-language-and-appearance-header = Jezik i izgled
general-incoming-mail-header = Dolazna pošta
general-files-and-attachment-header = Datoteke i privici
general-tags-header = Oznake
general-reading-and-display-header = Čitanje i prikaz
general-updates-header = Ažuriranja
general-network-and-diskspace-header = Mreža i diskovni prostor
general-indexing-label = Indeksiranje
composition-category-header = Sastavljanje
composition-attachments-header = Privici
composition-spelling-title = Pravopis
compose-html-style-title = HTML stil
composition-addressing-header = Adresiranje
privacy-main-header = Privatnost
privacy-passwords-header = Lozinke
privacy-junk-header = Neželjena pošta
collection-header = { -brand-short-name } – prikupljanje i upotreba podataka
collection-description = Želimo ti omogućiti izbor i prikupljamo samo onoliko koliko nam treba da omogućimo i unaprijedimo { -brand-short-name } za sve. Uvijek pitamo za dozvolu prije nego što počnemo primati osobne podatke.
collection-privacy-notice = Napomena o privatnosti
collection-health-report-telemetry-disabled = Više ne dopuštaš { -vendor-short-name }u snimanje tehničkih podataka i podataka o interakciji. Svi stari podaci bit će izbrisani u roku od 30 dana.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saznaj više
collection-health-report =
    .label = Dozvoli { -brand-short-name }u slati tehničke podatke i podatke o interakcijama organizaciji { -vendor-short-name }
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Saznaj više
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Izvještavanje podataka je deaktivirano za ovu konfiguraciju izgradnje
collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Dozvoli { -brand-short-name }u slati zapise o rušenju u tvoje ime
    .accesskey = z
collection-backlogged-crash-reports-link = Saznaj više
privacy-security-header = Sigurnost
privacy-scam-detection-title = Otkrivanje prevara
privacy-anti-virus-title = Antivirus
privacy-certificates-title = Certifikati
chat-pane-header = Razgovor
chat-status-title = Status
chat-notifications-title = Obavijesti
chat-pane-styling-header = Stilsko oblikovanje
choose-messenger-language-description = Odaberite jezike koji će se koristiti za prikaz izbornika, poruka i obavijesti u { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Postavi alternative…
    .accesskey = o
confirm-messenger-language-change-description = Ponovno pokrenite { -brand-short-name } kako biste primjenili ove izmjene
confirm-messenger-language-change-button = Primjeni i ponovno pokreni
update-setting-write-failure-title = Pogreška prilikom spremanju postavki ažuriranja
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } je naišao na pogrešku i nije spremio ovu promjenu. Uzmite u obzir da postavljanje postavki za ovo ažuriranje zahtjeva dozvole za pisanje u niže navedenu datoteku. Vi ili vaš administrator sustava možda ste u mogućnosti otkloniti ovu grešku tako da dozvolite grupi korisnika potpunu kontrolu nad ovom datotekom.
    
    Nije moguće pisati u datoteku: { $path }
update-in-progress-title = Ažuriranje u tijeku
update-in-progress-message = Želiš li da { -brand-short-name } nastavi s ovim ažuriranjem?
update-in-progress-ok-button = O&dbaci
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Nastavi
account-button = Postavke računa
open-addons-sidebar-button = Dodaci i teme

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Za stvaranje glavne lozinke, upiši svoje podatke za prijavu na Windows. To pomaže u zaštiti vaših računa.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = stvori glavnu lozinku
# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k
general-legend = { -brand-short-name } početna stranica
start-page-label =
    .label = Kad se { -brand-short-name } pokrene, prikaži početnu stranicu u prostoru za poruke
    .accesskey = K
location-label =
    .value = Lokacija:
    .accesskey = o
restore-default-label =
    .label = Vrati zadano
    .accesskey = r
default-search-engine = Zadani pretraživač
add-web-search-engine =
    .label = Dodaj…
    .accesskey = a
remove-search-engine =
    .label = Ukloni
    .accesskey = U
add-opensearch-provider-title = Dodaj OpenSearch pružatelja usluge
add-opensearch-provider-text = Unesite URL OpenSearch pružatelja usluge kako biste dodali. Koristite direktni URL OpenSearch datoteke opisa ili URL gdje se može automatski otkriti.
adding-opensearch-provider-failed-title = Dodavanje OpenSearch pružatelja usluge nije uspjelo
# Variables:
# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for.
adding-opensearch-provider-failed-text = Nije moguće dodati OpenSearch pružatelja usluge za { $url }.
minimize-to-tray-label =
    .label = Kada je { -brand-short-name } smanjen, premjesti ga u sistemsku traku
    .accesskey = m
new-message-arrival = Kada stigne nova poruka:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Reproduciraj sljedeću zvučnu datoteku:
           *[other] Reproduciraj zvuk
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] d
           *[other] v
        }
mail-play-button =
    .label = Reproduciraj
    .accesskey = c
change-dock-icon = Promjeni postavke za aplikacijsku ikonu
app-icon-options =
    .label = Mogućnosti aplikacijske ikone…
    .accesskey = n
notification-settings2 = Obavijesti i zadani zvukovi se mogu isključiti u okviru obavijesti u postavkama sustava.
animated-alert-label =
    .label = Prikaži obavijest
    .accesskey = P
customize-alert-label =
    .label = Prilagodi…
    .accesskey = a
biff-use-system-alert =
    .label = Koristi obavijesti sustava
tray-icon-unread-label =
    .label = Prikaži ikonu za nepročitane poruke u sistemskoj traci
    .accesskey = t
tray-icon-unread-description = Preporučeno prilikom upotrebe malih tipki na programskoj traci
mail-system-sound-label =
    .label = Standardni zvuk sustava za novu poštu
    .accesskey = S
mail-custom-sound-label =
    .label = Koristi sljedeću zvučnu datoteku
    .accesskey = u
mail-browse-sound-button =
    .label = Odaberi…
    .accesskey = b
enable-gloda-search-label =
    .label = Omogući globalno pretraživanje i indeksiranje
    .accesskey = e
datetime-formatting-legend = Oblikovanje datuma i vremena
language-selector-legend = Jezik
allow-hw-accel =
    .label = Koristi hardversku akceleraciju kad je moguće
    .accesskey = h
store-type-label =
    .value = Tip pohrane poruka za nove račune:
    .accesskey = T
mbox-store-label =
    .label = Datoteka po mapi (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Datoteka po poruci (maildir)
scrolling-legend = Klizanje
autoscroll-label =
    .label = Koristi automatsko klizanje
    .accesskey = t
smooth-scrolling-label =
    .label = Koristi glatko klizanje
    .accesskey = g
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Uvijek prikaži trake za pomicanje
    .accesskey = c
window-layout-legend = Raspored prozora
draw-in-titlebar-label =
    .label = Sakrij naslovnu traku prozora sustava
    .accesskey = S
auto-hide-tabbar-label =
    .label = Automatski sakrij traku s karticama
    .accesskey = A
auto-hide-tabbar-description = Sakrij traku s karticama kako je samo jedna kartica otvorena
system-integration-legend = Sistemska integracija
always-check-default =
    .label = Prilikom pokretanja uvijek provjeri je li { -brand-short-name } zadani program za e-poštu
    .accesskey = a
check-default-button =
    .label = Provjeri sada…
    .accesskey = P
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Windows pretraživanje
       *[other] { "" }
    }
search-integration-label =
    .label = Dopusti da { search-engine-name } pretražuje poruke
    .accesskey = D
config-editor-button =
    .label = Uređivač postavki…
    .accesskey = U
return-receipts-description = Odredite kako će { -brand-short-name } rukovati s potvrdama čitanja
return-receipts-button =
    .label = Potvrde čitanja…
    .accesskey = r
update-app-legend = { -brand-short-name } ažuriranja
# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Inačica { $version }
allow-description = Dozvoli { -brand-short-name } da
automatic-updates-label =
    .label = Automatski instaliraj dopune (preporučeno: poboljšana sigurnost)
    .accesskey = A
check-updates-label =
    .label = Provjeri dostupnost dopuna, ali mi ponudi želim li ih instalirati
    .accesskey = d
update-history-button =
    .label = Prikaži povijest ažuriranja
    .accesskey = P
use-service =
    .label = Koristi pozadinski proces za instalaciju nadogradnji
    .accesskey = K
cross-user-udpate-warning = Ove postavke će se primijeniti na sve Windows račune i { -brand-short-name } profile koji koriste ovu { -brand-short-name } instalaciju.
networking-legend = Veza
proxy-config-description = Podesite način na koji se{ -brand-short-name } povezuje na Internet
network-settings-button =
    .label = Postavke…
    .accesskey = s
offline-legend = Izvanmrežno
offline-settings = Podesi izvanmrežne postavke
offline-settings-button =
    .label = Izvanmrežno…
    .accesskey = I
diskspace-legend = Diskovni prostor
offline-compact-folder =
    .label = Sažmi sve mape kada će uštedjeti više od
    .accesskey = a
offline-compact-folder-automatically =
    .label = Pitaj svaki put prije sažimanja
    .accesskey = m
compact-folder-size =
    .value = MB ukupno

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Koristi do
    .accesskey = K
use-cache-after = MB prostora za priručnu memoriju

##

smart-cache-label =
    .label = Premosti automatsko upravljanje priručnom memorijom
    .accesskey = v
clear-cache-button =
    .label = Očisti sada
    .accesskey = O
clear-cache-shutdown-label =
    .label = Očisti predmemoriju prilikom zatvaranja
    .accesskey = s
fonts-legend = Fontovi i boje
default-font-label =
    .value = Zadani font:
    .accesskey = d
default-size-label =
    .value = Veličina:
    .accesskey = l
font-options-button =
    .label = Napredno…
    .accesskey = N
color-options-button =
    .label = Boje…
    .accesskey = B
display-width-legend = Poruke s običnim tekstom
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Grafički prikaži smješke
    .accesskey = r
display-text-label = Kod prikaza citiranih poruka s običnim tekstom:
style-label =
    .value = Stil:
    .accesskey = i
regular-style-item =
    .label = Normalno
bold-style-item =
    .label = Podebljano
italic-style-item =
    .label = Kurziv
bold-italic-style-item =
    .label = Podebljani kurziv
size-label =
    .value = Veličina:
    .accesskey = V
regular-size-item =
    .label = Normalno
bigger-size-item =
    .label = Veće
smaller-size-item =
    .label = Manje
quoted-text-color =
    .label = Boja:
    .accesskey = B
search-handler-table =
    .placeholder = Filtriraj vrste sadržaja i radnje
type-column-header = Vrsta sadržaja
action-column-header = Radnja
save-to-label =
    .label = Spremi datoteke u
    .accesskey = S
choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Odaberi…
           *[other] Odaberi…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] i
           *[other] i
        }
always-ask-label =
    .label = Uvijek me pitaj gdje spremiti datoteke
    .accesskey = U
display-tags-text = Oznake se mogu koristiti za kategoriziranje i određivanje prioriteta vaših poruka.
new-tag-button =
    .label = Nova…
    .accesskey = N
edit-tag-button =
    .label = Uredi…
    .accesskey = e
delete-tag-button =
    .label = Obriši
    .accesskey = O
auto-mark-as-read =
    .label = Automatski označi poruku kao pročitanu
    .accesskey = A
mark-read-no-delay =
    .label = Odmah pri prikazu
    .accesskey = O
view-attachments-inline =
    .label = Prikaži privitke ugrađene
    .accesskey = v

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Nakon prikazivanja u trajanju od
    .accesskey = d
seconds-label = sekundi

##

open-msg-label =
    .value = Otvori poruke u:
open-msg-tab =
    .label = Novoj kartici
    .accesskey = t
open-msg-window =
    .label = Novom prozoru poruke
    .accesskey = N
open-msg-ex-window =
    .label = Postojećem prozoru poruke
    .accesskey = e
close-move-delete =
    .label = Zatvori prozor/karticu poruke prilikom premještanja ili brisanja
    .accesskey = Z
display-name-label =
    .value = Ime za prikaz:
condensed-addresses-label =
    .label = Prikaži samo ime za prikaz osoba iz mojeg adresara
    .accesskey = P

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Proslijedi poruke:
    .accesskey = P
inline-label =
    .label = Ugrađeno
as-attachment-label =
    .label = Kao privitak
extension-label =
    .label = dodaj nastavak nazivu datoteke
    .accesskey = e

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Automatski spremi svakih
    .accesskey = A
auto-save-end = minuta

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Zatraži potvrdu kod slanja poruke pomoću tipkovničke kratice
    .accesskey = o
add-link-previews =
    .label = Dodaj pregled poveznice prilikom lijepljenja URL-a
    .accesskey = i
spellcheck-label =
    .label = Provjeri pravopis prije slanja
    .accesskey = P
spellcheck-inline-label =
    .label = Omogući provjeru pravopisa prilikom pisanja
    .accesskey = e
language-popup-label =
    .value = Jezik:
    .accesskey = J
download-dictionaries-link = Preuzmi više rječnika
font-label =
    .value = Font:
    .accesskey = F
font-size-label =
    .value = Veličina:
    .accesskey = V
default-colors-label =
    .label = Koristi zadane boje čitatelja
    .accesskey = d
font-color-label =
    .value = Boja teksta:
    .accesskey = t
bg-color-label =
    .value = Boja pozadine:
    .accesskey = B
restore-html-label =
    .label = Vrati zadane postavke
    .accesskey = r
default-format-label =
    .label = Koristi kao zadano oblik odlomka umjesto teksta tijela
    .accesskey = o
compose-send-format-title = Oblik slanja
compose-send-automatic-option =
    .label = Automatski
compose-send-automatic-description = Ako se u poruci ne koristi stil, poslati će se običan tekst. U suprotnom, poslati će se HTML sa zamjenskim običnim tekstom.
compose-send-both-option =
    .label = Oboje, HTML i običan tekst
compose-send-both-description = Primateljeva aplikacija za e-poštu će odrediti koju inačicu će prikazati.
compose-send-html-option =
    .label = Samo HTML
compose-send-html-description = Neki primatelji možda neće moći pročitati poruku bez običnog teksta.
compose-send-plain-option =
    .label = Samo običan tekst
compose-send-plain-description = Neki će stilovi biti pretvoreni u običnu alternativu, dok će druge značajke biti onemogućene.
autocomplete-description = Kod adresiranja poruka, traži odgovarajuće adrese u:
ab-label =
    .label = Lokalnom adresaru
    .accesskey = L
directories-label =
    .label = Poslužiteljskom imeniku:
    .accesskey = P
directories-none-label =
    .none = Nepostojeći
edit-directories-label =
    .label = Uredi imenike…
    .accesskey = e
email-picker-label =
    .label = Automatski dodaj adrese e-pošte iz poslanih poruka u moj:
    .accesskey = A
default-directory-label =
    .value = Zadana početna mapa u prozoru adresara:
    .accesskey = s
default-last-label =
    .none = Zadnje korištena mapa
attachment-label =
    .label = Provjeravaj nedostaju li privici
    .accesskey = n
attachment-options-label =
    .label = Ključne riječi…
    .accesskey = K
enable-cloud-share =
    .label = Ponuda za razmjenu datoteka većih od
cloud-share-size =
    .value = MB
add-cloud-account =
    .label = Dodaj…
    .accesskey = a
    .defaultlabel = Dodaj…
remove-cloud-account =
    .label = Ukloni
    .accesskey = U
find-cloud-providers =
    .value = Pronađite više davatelja usluga…
cloud-account-description = Dodaj novu Filelink uslugu pohrane

## Privacy Tab

mail-content = Sadržaj poruke
remote-content-label =
    .label = Dozvoli vanjski sadržaj u porukama
    .accesskey = a
exceptions-button =
    .label = Izuzeci…
    .accesskey = I
remote-content-info =
    .value = Saznajte više o problemima oko privatnosti kod vanjskog sadržaja
web-content = Web sadržaj
history-label =
    .label = Zapamti web stranice i poveznice koje sam posjetio
    .accesskey = r
cookies-label =
    .label = Prihvati kolačiće od stranica
    .accesskey = r
third-party-label =
    .value = Prihvati kolačiće trećih strana:
    .accesskey = h
third-party-always =
    .label = Uvijek
third-party-never =
    .label = Nikada
third-party-visited =
    .label = Od posjećenih
keep-label =
    .value = Zadrži do:
    .accesskey = Z
keep-expire =
    .label = isteka roka
keep-close =
    .label = zatvaranja { -brand-short-name }-a
keep-ask =
    .label = pitaj me svaki puta
cookies-button =
    .label = Prikaži kolačiće…
    .accesskey = k
do-not-track-label =
    .label = Šalji “Ne prati me” signal web stranicama (stranice ga ne moraju poštivati)
    .accesskey = N
learn-button =
    .label = Saznajte više
dnt-learn-more-button =
    .value = Saznajte više
passwords-description = { -brand-short-name } može zapamtiti lozinke za sve vaše račune.
passwords-button =
    .label = Spremljene lozinke…
    .accesskey = S
primary-password-description = Glavna lozinka štiti sve vaše lozinke, ali se mora unijeti jednom za svaku prijavu.
primary-password-label =
    .label = Koristi glavnu lozinku
    .accesskey = u
primary-password-button =
    .label = Promijeni glavnu lozinku…
    .accesskey = m
forms-primary-pw-fips-title = Trenutačno ste u FIPS načinu rada. FIPS ne dopušta praznu glavnu lozinku.
forms-master-pw-fips-desc = Promjena lozinke nije uspjela
junk-description = Postavite svoje zadane postavke neželjene pošte. Specifične postavke za pojedini račun se mogu podesiti u postavkama računa.
junk-label =
    .label = Kada označim poruke kao neželjenu poštu:
    .accesskey = K
junk-move-label =
    .label = Premjesti ih u mapu "Neželjena pošta"
    .accesskey = j
junk-delete-label =
    .label = Obriši ih
    .accesskey = O
junk-read-label =
    .label = Poruke za koje se utvrdi da su neželjena pošta označi kao pročitane
    .accesskey = u
junk-log-label =
    .label = Omogući prilagodljivi zapisnik filtera neželjene pošte
    .accesskey = m
junk-log-button =
    .label = Prikaži zapisnik
    .accesskey = P
reset-junk-button =
    .label = Vrati na početne postavke
    .accesskey = r
phishing-description = { -brand-short-name } može analizirati poruke e-pošte kako bi otkrio prijevaru, tražeći tehnike koje se često koriste da bi vas zavarali.
phishing-label =
    .label = Obavjesti me ako se sumnja da je poruka koju čitam prijevara
    .accesskey = O
antivirus-description = { -brand-short-name } može olakšati antivirusnim programima analizu primljenih poruka e-pošte na viruse prije nego se pohrane lokalno.
antivirus-label =
    .label = Dozvoli antivirusnim programima da izoliraju pojedine primljene poruke
    .accesskey = a
certificate-description = Kada poslužitelj zatraži moj osobni certifikat:
certificate-auto =
    .label = Automatski odaberi jedan
    .accesskey = A
certificate-ask =
    .label = Pitaj me svaki put
    .accesskey = a
ocsp-label =
    .label = Upitajte OCSP poslužitelje da biste potvrdili validnost certifikata
    .accesskey = U
certificate-button =
    .label = Upravljanje certifikatima…
    .accesskey = U
security-devices-button =
    .label = Sigurnosni uređaji…
    .accesskey = S
email-e2ee-header = Obostrano šifriranje e-pošte
account-settings = Postavke računa
email-e2ee-enable-info = Postavite račun e-pošte i identitete za obostrano šifriranje u postavkama računa.
email-e2ee-automatism = Automatsko korištenje šifriranja
email-e2ee-automatism-pre =
    { -brand-short-name } vam može pomoći na način da automatski omogućuje ili isključuje šifriranje prilikom pisanja poruke.
    Isto je temeljeno na dostupnosti ispravnih i prihvaćenih ključeva ili certifikata dopisnika.
email-e2ee-auto-on =
    .label = Automatski omogući šifriranje kada je to moguće
email-e2ee-auto-off =
    .label = Automatski onemogući šifriranje kada se primatelji promjene i šifriranje više nije moguće
email-e2ee-auto-off-notify =
    .label = Prikaži obavijest kada je šifriranje automatski onemogućeno
email-e2ee-automatism-post =
    Automatske odluke se mogu nadjačati ručnim omogućavanjem ili isključivanjem šifriranja prilikom pisanja poruke.
    Napomena: Šifriranje je uvijek automatski omogućeno prilikom odgovora na šifriranu poruku.

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Kada se { -brand-short-name } pokrene:
    .accesskey = s
offline-label =
    .label = Ostavi moj račun za razgovore odjavljenim
auto-connect-label =
    .label = Automatski spoji moje računa za razgovor

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Obavjesti moje kontakte da sam neaktivan nakon
    .accesskey = i
idle-time-label = minuta neaktivnosti

##

away-message-label =
    .label = i postavi moj status na Odsutan s ovom porukom:
    .accesskey = a
send-typing-label =
    .label = Šalji obavjest o tipkanju u razgovorima
    .accesskey = t
notification-label = Kada stignu poruke naslovljene na vas:
show-notification-label =
    .label = Prikaži obavijest:
    .accesskey = k
notification-all =
    .label = s imenom pošiljatelja i pregledom poruke
notification-name =
    .label = samo s imenom pošiljatelja
notification-empty =
    .label = bez bilo kakvih informacija
notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Animiraj ikonu pristanka
           *[other] Bljesak stavke alatne trake
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] A
           *[other] B
        }
chat-play-sound-label =
    .label = Reproduciraj zvuk
    .accesskey = d
chat-play-button =
    .label = Reproduciraj
    .accesskey = p
chat-system-sound-label =
    .label = Zadani sistemski zvuk za novu poruku
    .accesskey = Z
chat-custom-sound-label =
    .label = Koristi sljedeću zvučnu datoteku
    .accesskey = u
chat-browse-sound-button =
    .label = Odaberi…
    .accesskey = d
theme-label =
    .value = Motiv:
    .accesskey = T
style-mail =
    .label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
    .label = Mjehurići
style-dark =
    .label = Tamno
style-paper =
    .label = Papirnati listovi
style-simple =
    .label = Jednostavno
preview-label = Pregled:
no-preview-label = Nema dostupnog pregleda
no-preview-description = Ovaj motiv je neispravan ili trenutačno nedostupan (isključen dodatak, siguran način rada, …).
chat-variant-label =
    .value = Varijanta:
    .accesskey = V
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-preferences-input2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Pronađi u postavkama

## Settings UI Search Results

search-results-header = Rezultati pretrage
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Oprosti! Među postavkama nema rezultata za “<span data-l10n-name="query"></span>”.
       *[other] Oprosti! Među postavkama nema rezultata za “<span data-l10n-name="query"></span>”.
    }
search-results-help-link = Trebaš pomoć? Posjeti <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } podršku</a>

## Sync Tab

sync-signedout-caption = Ponesi svoj web sa sobom
sync-signedout-description = Sinkronizirajte svoje račune, adresare, kalendare, dodatke i postavke kroz sve svoje uređaje.
# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
sync-signedout-account-signin-btn = Prijavi se za sinkronizaciju…
sync-pane-header = Sinkronizacija
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-pane-email-not-verified = “{ $userEmail }” nije potvrđen.
# Variables:
# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
sync-signedin-login-failure = Prijavi se za ponovno povezivanje s “{ $userEmail }”
sync-pane-resend-verification = Ponovno pošalji potvrdu
sync-pane-sign-in = Prijava
sync-pane-remove-account = Ukloni račun
sync-pane-edit-photo =
    .title = Promijeni sliku profila
sync-pane-manage-account = Upravljaj računom
sync-pane-sign-out = Odjava…
sync-pane-device-name-title = Naziv uređaja
sync-pane-change-device-name = Promijeni naziv uređaja
sync-pane-cancel = Odustani
sync-pane-save = Spremi
sync-pane-show-synced-header-on = Sinkroniziranje UKLJUČENO
sync-pane-show-synced-header-off = Sinkroniziranje ISKLJUČENO
sync-pane-sync-now = Sinkroniziraj sada
sync-panel-sync-now-syncing = Sinkroniziranje…
show-synced-list-heading = Trenutno sinkronizirate ove stavke:
show-synced-learn-more = Saznajte više…
show-synced-item-account = Računi e-pošte
show-synced-item-address = Adresari
show-synced-item-calendar = Kalendari
show-synced-item-identity = Identiteti
show-synced-item-passwords = Lozinke
show-synced-change = Promijeni…
synced-acount-item-server-config = Postavke poslužitelja
synced-acount-item-filters = Filteri
synced-acount-item-keys = OpenPGP - S/MIME
sync-disconnected-text = Sinkronizirajte svoje račune e-pošte, adresare, kalendare i identitete kroz sve svoje uređaje.
sync-disconnected-turn-on-sync = Uključi sinkronizaciju…