# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Ně
Save=Składować
More=Wjace
Less=Mjenje
MoreProperties=Dalše kajkosće
FewerProperties=Mjenje kajkosćow
PropertiesAccessKey=k
None=Žane
none=žane
OpenHTMLFile=HTML-dataju wočinić
OpenTextFile=Tekstowu dataju wočinić
SelectImageFile=Wobrazowu dataju wubrać
SaveDocument=Stronu składować
SaveDocumentAs=Stronu składować jako
SaveTextAs=Tekst składować jako
EditMode=Wobdźěłowanski modus
Preview=Přehlad
Publish=Wozjewić
PublishPage=Stronu wozjewić
DontPublish=Njewozjewić
SavePassword=Zrjadowak hesłow wužić, zo by hesło składował
CorrectSpelling=(korektny prawopis)
NoSuggestedWords=(žane namjetowane słowa)
NoMisspelledWord=Žane wopak napisane słowa
CheckSpellingDone=Kontrolowanje prawopisa skónčene.
CheckSpelling=Prawopisna kontrola
InputError=Zmylk
Alert=Warnowanje
CantEditFramesetMsg=Composer njemóže žane wobłukowe sadźby abo strony z Inline-wobłukami wobdźěłować. Při wobłukowych sadźbach spytajće, stronu kóždeho jednotliweho wobłuka wobdźěłować. Při stronach z iframe, składujće kopiju strony a wotstrońće element <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Tutón typ strony njehodźi so wobdźěłować.
CantEditDocumentMsg=Tuta strona njehodźi so z njeznateje přičiny wobdźěłować.
BeforeClosing=do začinjenja
BeforePreview=do pokazowanja ww wobhladowaku
BeforeValidate=do přepruwowanja dokumenta
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Změny w "%title%" %reason% składować?\u0020
PublishPrompt=Změny do "%title%" %reason% składować?\u0020
SaveFileFailed=Składowanje dataje njeje so poradźiło!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=Dataja %file% njenamakana.
SubdirDoesNotExist=Podzapis "%dir%" na tutym sydle njeeksistuje abo datajowe mjeno "%file%" so hižo z druhim podzsapisom wužiwa.
FilenameIsSubdir=Datajowe mjeno "%file%" so hižo z druhim podzapisom wužiwa.
ServerNotAvailable=Server k dispoziciji njesteji. Přepruwujće swój zwisk a spytajće pozdźišo hišće raz.
Offline=Sće tuchwilu offline. Klikńće na symbol blisko praweho delnjeho róžka kóždeho wokna, zo byšće online šoł.
DiskFull=Njesteji dosć ruma na tačeli k dispoziciji, zo by so dataja "%file%" składowała.
NameTooLong=Datajowe mjeno abo mjeno podzapisa je předołhe.
AccessDenied=Nimaće dowolnosć, zo byšće na tutu adresu publikować.
UnknownPublishError=Njeznaty publikowanski zmylk je wustupił.
PublishFailed=Wozjewjenje njeje so poradźiło.
PublishCompleted=Wozjewjenje zakónčene.
AllFilesPublished=Wšě dataje wozjewjene
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=Njeje poradźiło %x% z %total% datajow wozjewić.
# End-Publishing error strings
Prompt=Namołwa
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za FTP serwer na %host%
RevertCaption=K poslednjej składowanej wersiji so wróćić
Revert=Wróćić so
SendPageReason=Do słanja tuteje strony
Send=Pósłać
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Wozjewja so: %title%
PublishToSite=Wozjewja so do sydła: %title%
AbandonChanges=Njeskładowane změny "%title%" zanjechać a stronu znowa začitać?
DocumentTitle=Titul strony
NeedDocTitle=Zapodajće titul za aktualnu stronu.
DocTitleHelp=Titul identifikuje stronu w titulowej lince wokna a w zapołožkach.
CancelPublishTitle=Wozjewjenje publikować?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Přetorhnjenje, mjeztym zo wozjewjenje běži, móže zawinować, zo waše dataje so njedospołnje přenošuja. Chceće pokročować abo přetorhnyć?
CancelPublishContinue=Dale
MissingImageError=Prošu zapodajće abo wubjerće wobraz typa gif, jpg abo png.
EmptyHREFError=Prošu wubjerće městno, zo byšće nowy wotkaz wutworił.
LinkText=Tekst wotkaza
LinkImage=Wobraz teksta
MixedSelection=[Měšany wuběr]
Mixed=(měšany)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (njeinstalowany)
EnterLinkText=Zapodajće tekst za zwobraznjenje wotkaza:
EnterLinkTextAccessKey=Z
EmptyLinkTextError=Dyrbiće tekst za tutón wotkaz podać.
EditTextWarning=To budźe wobstejacy wobsah narunać.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Ličba, kotruž sće zapisał (%n%), je zwonka dowoleneho wobłuka.
ValidateNumberMsg=Prošu zapodajće ličbu mjez %min% a %max%.
MissingAnchorNameError=Prošu zapodaj mjeno za tutu kótwičku.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" hižo na tutej stronje eksistuje. Prošu zapodajće druhe mjeno.
BulletStyle=Dypk
SolidCircle=Połny kružk
OpenCircle=Prózdny kružk
SolidSquare=Połny kwadraćik
NumberStyle=Ličbowy stil
Automatic=Awtomatiski
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=pikselow
Percent=procentow
PercentOfCell=% cele
PercentOfWindow=% wokna
PercentOfTable=% tabele
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=bjez titula-%S
untitledDefaultFilename=bjez titula
ShowToolbar=Symbolowu lajstu pokazać
HideToolbar=Symbolowu lajstu schować
ImapError=Wobraz njehodźi so začitać\u0020
ImapCheck=\nProšu wubjerće nowu adresu (URL) a spytajće hišće raz.
SaveToUseRelativeUrl=Relatiwne URL hodźa so jenož na stronach wužiwać, kotrež buchu składowane
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Žane pomjenowane kótwički abo nadpisma na tutej stronje)
TextColor=Tekstowa barba
HighlightColor=Wuzběhnjenska barba
PageColor=Pozadkowa barba strony
BlockColor=Pozadkowa barba bloka
TableColor=Pozadkowa barba tabele
CellColor=Pozadkowa barba cele
TableOrCellColor=Barba tabele abo cele
LinkColor=Barba wotkazoweho teksta
ActiveLinkColor=Barba aktiwneho wotkaza
VisitedLinkColor=Barba wopytaneho wotkaza
NoColorError=Klikńće na barbu abo zapodajće płaćiwy HTML-kod barby
Table=Tabela
TableCell=Tabelowa cela
NestedTable=Zakašćikowana tabela
HLine=Horicontalna linija
Link=Wotkaz
Image=Wobraz
ImageAndLink=Wobraz a wotkaz
NamedAnchor=Pomjenowana kótwička
List=Lisćina
ListItem=Lisćinowy zapis
Form=Formular
InputTag=Formularne polo
InputImage=Formularny wobraz
TextArea=Tekstowe polo
Select=Wuběranska lisćina
Button=Tłóčatko
Label=Popis
FieldSet=Sadźba polow
Tag=Značka
MissingSiteNameError=Prošu zapodajće mjeno za tute publikowanske sydło.
MissingPublishUrlError=Prošu zapodajće adresu za publikowanje tuteje strony.
MissingPublishFilename=Prošu zapodajće datajowe mjeno za aktualnu stronu.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" hižo ekistuje. Prošu zapodajće druhe sydłowe mjeno.
AdvancedProperties=Rozšěrjene kašćiki…
AdvancedEditForCellMsg=Rozšěrjene wobdźěłowanje k dispoziciji njesteji, hdyž su so wjacore cele wubrali
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Kajkosće objekta %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Wubrane cele zwjazać
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Z prawej celu zwjazać
JoinCellAccesskey=c
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Strg+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Entf
Delete=Zhašeć
DeleteCells=Cele zhašeć
DeleteTableTitle=Rjadki abo špalty zhašeć
DeleteTableMsg=Pomjeńšowanje ličby rjadkow resp. stołpikow tabelowe cele z jich wobsahom wotstronja. Chceće to woprawdźe činić?
Clear=Wuprózdnić
#Mouse actions
Click=Kliknyć
Drag=Ćahnyć
Unknown=Njeznaty
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=k
RemoveTextStyles=Wšě tekstowe stile wotstronić
StopTextStyles=Tekstowe stile přetorhnyć
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Wotkazy wotstronić
StopLinks=Wotkaz přetorhnyć
#
NoFormAction=Je radźomnje, zo zapodaće akciju za tutón formular. Awtomatisce so rozesyłace formulary su rozšěrjena technika, kotraž we wěstych wobhladowakach bjez problemow njefunguje.
NoAltText=Poručuje so, zo alternatiwny tekst zapodaće, kotryž so we wobhladowakach tekstoweho modusa jewi abo so při druhich wobhladowakach pokazuje, mjeztym zo so wobraz čita abo čitanje wobrazow je znjemóžnjene.
#
Malformed=Žórło njeda so do dokumenta wróćo konwertować, dokelž płaćiwy XHTML njeje.
NoLinksToCheck=Njejsu žane elementy z wotkazami, kotrež maja so přepruwować