# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=gælunafn

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Tenging við netþjón rofnaði
connection.error.timeOut=Tilraun til að tengjast féll á tíma
connection.error.invalidUsername=%S er ekki leyfilegt notandanafn
connection.error.invalidPassword=Ógilt lykilorð á netþjóni
connection.error.passwordRequired=Lykilorðs krafist

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=Spjall_rás
joinChat.password=_Lykilorð

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Netþjónn
options.port=Gátt
options.ssl=Nota SSL
options.encoding=Stafatafla
options.quitMessage=Skilaboð þegar hætt
options.partMessage=Skilaboð þegar farið út
options.showServerTab=Sýna skilaboð frá netþjóni
options.alternateNicks=Auka-gælunöfn

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S er að nota "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Klukkan hjá %1$S er %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <aðgerð til að framkvæma>: Framkvæma aðgerð.
command.ban=%S <nick!user@host>: Banna notendur sem passa við uppgefið mynstur.
command.ctcp=%S <gælunafn> <skilaboð>: Sendir CTCP skilaboð á gælunafnið.
command.chanserv=%S <skipun>: Sendir skipun á ChanServ.
command.deop=%S <gælunafn1>[,<gælunafn2>]*: Tekur stjórnandaréttindi af viðkomandi. Þú verður að vera stjórnandi spjallrásar til að framkvæma þetta.
command.devoice=%S <gælunafn1>[,<gælunafn2>]*: Tekur réttindi af viðkomandi til að spjalla á rás, sem kemur í veg fyrir að viðkomandi geti spjallað ef rásinni er ritstýrt (+m). Þú verður að vera spjallrásarstjórnandi til að geta framkvæma þetta.
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Bjóða einum eða fleiri nöfnum yfir á núverandi spjallrás, eða á valda spjallrás.
command.join=%S <rás1>[ <lykill1>][,<rás2>[ <lykill2>]]*: Settu inn eina eða fleiri spjallrásir, hugsanlega með lykil fyrir spjallrásina ef þess þarf.
command.kick=%S <gælunafn> [<skilaboð>]: Fjarlægja einhvern af spjallrásinni. Þú verður að vera rásarstjórnandi til að geta það.
command.list=%S: Sýnir lista af spjallrásum á netkerfinu. Aðvörun; sumir netþjónar gætu aftengt þig ef þú gerir þetta.
command.memoserv=%S <skipun>: Sendir skipun til MemoServ.
command.modeUser2=%S <kall> [(+|-)<ham>]: Fá, stilla eða afstilla ham notanda.
command.modeChannel2=%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Fá, stilla eða afstilla ham spjallrásar.
command.msg=%S <gælunafn> <skilaboð>: Senda einkaskilaboð til notanda (í staðinn fyrir á spjallrás).
command.nick=%S <nýtt gælunafn>: Breyta gælunafni.
command.nickserv=%S <skipun>: Senda skipun til NickServ.
command.notice=%S <viðkomandi> <skilaboð>: Senda skilaboð til notanda eða spjallrásar.
command.op=%S <gælunafn1>[,<gælunafn2>]*: Gefa einhverjum stjórnarréttindi á spjallrás. Þú verður að vera stjórnandi spjallrásar til að gera þetta.
command.operserv=%S <skipun>: Senda skipun til OperServ.
command.part=%S [skilaboð]: Fara af núverandi spjallrás, með valfrjálsum skilaboðum.
command.ping=%S [<nick>]: Spyr hver sé töf notanda (eða netþjóns ef ekki er skilgreindur notandi).
command.quit=%S <skilaboð>: Aftengjast frá netþjóni, með skilaboðum ef þarf.
command.quote=%S <skipun>: Senda hráa skipun á netþjón.
command.time=%S: Birtir staðbundin tíma IRC netþjónsins.
command.topic=%S [<nýtt umræðuefni>]: Setja umræðuefni spjallrásar.
command.umode=%S (+|-)<nýr hamur>: Setur eða tekur af notandaham.
command.version=%S <gælunafn>: Spyrja um útgáfunúmer forrits notanda.
command.voice=%S <gælunafn1>[,<gælunafn2>]*: Gefa einhverjum stöðu raddspjalls á spjallrás. Þú verður að vera stjórnandi spjallrásar til að gera þetta.
command.whois2=%S [<gælunafn>]: Fá upplýsingar um notanda.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] tengdist rásinni.
message.rejoined=Þú hefur endurtengst við rásina.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Þér var hent út af %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S var hent út af %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Hamur %1$S fyrir %2$S settur af %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Hamur spjallrásar %1$S settur af %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Hamur er %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Gat ekki notað skilgreint gælunafn. Gælunafnið þitt er ennþá %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Þú fórst af rásinni (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S fór af rásinni (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S fór af rásinni (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S hefur boðið þér á %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Tókst að bjóða %1$S í %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S er þegar á %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S var sóttur.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS upplýsingar fyrir %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S er aftengdur. WHOWAS upplýsingar fyrir %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S er óþekkt gælunafn.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S breytti lykilorði spjallrásarinnar í %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S fjarlægði lykilorð spjallrásar.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Notendur sem eru tengdir frá eftirfarandi staðsetningunum eru bannaðir frá %S:
message.noBanMasks=Engar bannaðar staðsetningar fyrir %S.
message.banMaskAdded=Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við %1$S hafa verið bannaðir af %2$S.
message.banMaskRemoved=Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við %1$S eru ekki lengir bannaðir af %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping svar frá %1$S á #2 millisekúndu.;Ping svar frá %1$S á #2 millisekúndum.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Það er engin spjallrás: %S.
error.tooManyChannels=Get ekki tekið þátt í %S; Þú tekur þátt í of mörgum spjallrásum.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Gælunafn er þegar í notkun, breyti gælunafni í %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S er ekki leyfilegt sem gælunafn.
error.banned=Búið er að banna þig á þessum netþjóni.
error.bannedSoon=Það verður bráðlega lokað á þig á þessum netþjóni.
error.mode.wrongUser=Þú getur ekki breytt stöðu á öðrum notendum.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S er ekki á netinu.
error.wasNoSuchNick=Ekki er til neitt gælunafn: %S
error.noSuchChannel=Það er engin spjallrás: %S.
error.unavailable=%S er ekki aðgengileg eins og stendur.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Þú hefur fengið bann á %S.
error.cannotSendToChannel=Þú getur ekki sent skilaboð á %S.
error.channelFull=Spjallrásin %S er full.
error.inviteOnly=Þér verður að vera boðið til að tengjast %S.
error.nonUniqueTarget=%S er ekki einstakt notandi@hýsing eða stuttnefni eða að þú hefur reynt að tengjast of mörgum spjallrásum í einu.
error.notChannelOp=Þú ert ekki spjallrásarstjóri á %S.
error.notChannelOwner=Þú ert ekki eigandi spjallrásarinnar %S.
error.wrongKey=Getur ekki tekið þátt í %S, ógilt lykilorð spjallrásar.
error.sendMessageFailed=Villa kom upp við að senda seinastu skilaboð. Reyndu aftur eftir að tengingu hefir aftur verið komið á.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Þú mátt ekki taka þátt í %1$S og var því vísað sjálfkrafa á %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' er ekki gildur notandahamur á þessum netþjóni.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Nafn
tooltip.server=Tengdur við
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Tengdur frá
tooltip.registered=Skráð
tooltip.registeredAs=Skráður sem
tooltip.secure=Nota örugga tengingu
# The away message of the user
tooltip.away=Fjarverandi
tooltip.ircOp=IRC stjórnandi
tooltip.bot=Vélmenni
tooltip.lastActivity=Seinasta virkni
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S síðan
tooltip.channels=Núna á

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Já
no=Nei