# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = クイックフィルターバーの表示を切り替えます quick-filter-button-label = クイックフィルター thread-pane-header-display-button = .title = メッセージリストの表示オプション # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = メッセージ { $count } 通 # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> *[other] { $count } 件選択 } thread-pane-header-context-table-view = .label = テーブルビュー thread-pane-header-context-cards-view = .label = カードビュー thread-pane-header-context-hide = .label = メッセージリストのヘッダーを隠す ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = フォルダーを切り替えても現在の絞り込みを維持します # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = クイックフィルターメニュー quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = 未読 quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = スター付き quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = 知り合い quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = タグ付き quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = 添付あり # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = 未読メッセージを抽出します # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = 未読 # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = スター付きのメッセージを抽出します # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = スター付き # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = アドレス帳に登録されている人からのメッセージを抽出します # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = 知り合い # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = タグ付きのメッセージを抽出します # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = タグ付き # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = 添付ファイルのあるメッセージを抽出します # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = 添付あり # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = 該当なし # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count } 件 # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = このフォルダーのメッセージを絞り込む <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = メッセージの絞り込み: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = メッセージの絞り込み... { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = グローバル検索 # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = タグ絞り込みモード # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = いずれかを含む .title = 選択したいずれかのタグが付いたメッセージが一致します # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = すべて含む .title = 選択したすべてのタグが付いたメッセージが一致します # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = 絞り込み対象: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = 送信者 # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = 受信者 # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = 件名 # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = 本文 # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = すべてのメッセージを検索しますか？ # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = 'Enter’ キーを押すと同じ語句で全メッセージを検索できます: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = メッセージを受信します folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = 新着メッセージをすべて受信 .accesskey = G folder-pane-write-message-button = メッセージ作成 .title = 新しいメッセージを作成します folder-pane-more-menu-button = .title = フォルダーペインのオプション # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = フォルダーモード # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = [受信] を表示 # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = [メッセージ作成] を表示 folder-pane-header-context-hide = .label = フォルダーペインのヘッダーを隠す folder-pane-show-total-toggle = .label = メッセージ数の合計を表示 # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = フォルダーサイズを表示 folder-pane-header-hide-local-folders = .label = ローカルフォルダーを隠す folder-pane-mode-context-button = .title = フォルダーモードのオプション folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = コンパクトビュー .accesskey = C folder-pane-mode-move-up = .label = 上へ移動 folder-pane-mode-move-down = .label = 下へ移動 # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = 未読 { $count } 通 # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = 合計 { $count } 通 ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = すべてのメッセージを選択または解除します threadpane-column-header-select-all = .title = すべてのメッセージを選択します threadpane-column-header-deselect-all = .title = すべてのメッセージの選択を解除します threadpane-column-label-select = .label = メッセージ選択 threadpane-cell-select = .aria-label = メッセージを選択 threadpane-column-header-thread = .title = メッセージのスレッド表示を切り替えます threadpane-column-label-thread = .label = スレッド threadpane-cell-thread = .aria-label = スレッドの状態 threadpane-column-header-flagged = .title = スターの有無で並べ替えます threadpane-column-label-flagged = .label = スター threadpane-cell-flagged = .aria-label = スター付き threadpane-flagged-cell-label = スター threadpane-column-header-attachments = .title = 添付の有無で並べ替えます threadpane-column-label-attachments = .label = 添付 threadpane-cell-attachments = .aria-label = 添付ファイルの有無 threadpane-attachments-cell-label = 添付 threadpane-column-header-spam = .title = 迷惑メールかどうかで並べ替えます threadpane-column-label-spam = .label = 迷惑メール threadpane-cell-spam = .aria-label = 迷惑マークの状態 threadpane-spam-cell-label = 迷惑メール threadpane-column-header-unread-button = .title = 既読状態で並べ替えます threadpane-column-label-unread-button = .label = 既読状態 threadpane-cell-read-status = .aria-label = 既読の状態 threadpane-read-cell-label = 既読 threadpane-unread-cell-label = 未読 threadpane-column-header-sender = 差出人 .title = 差出人で並べ替えます threadpane-column-label-sender = .label = 差出人 threadpane-cell-sender = .aria-label = 差出人 threadpane-column-header-recipient = 受信者 .title = 受信者で並べ替えます threadpane-column-label-recipient = .label = 受信者 threadpane-cell-recipient = .aria-label = 受信者 threadpane-column-header-correspondents = 通信相手 .title = 通信相手で並べ替えます threadpane-column-label-correspondents = .label = 通信相手 threadpane-cell-correspondents = .aria-label = 通信相手 threadpane-column-header-subject = 件名 .title = 件名で並べ替えます threadpane-column-label-subject = .label = 件名 threadpane-cell-subject = .aria-label = 件名 threadpane-column-header-date = 送信日時 .title = 送信日時で並べ替えます threadpane-column-label-date = .label = 送信日時 threadpane-cell-date = .aria-label = 送信日時 threadpane-column-header-received = 受信日時 .title = 受信日時で並べ替えます threadpane-column-label-received = .label = 受信日時 threadpane-cell-received = .aria-label = 受信日時 threadpane-column-header-status = 状態 .title = 状態で並べ替えます threadpane-column-label-status = .label = 状態 threadpane-cell-status = .aria-label = 状態 threadpane-column-header-size = サイズ .title = メッセージサイズで並べ替えます threadpane-column-label-size = .label = サイズ threadpane-cell-size = .aria-label = メッセージサイズ threadpane-column-header-tags = タグ .title = タグで並べ替えます threadpane-column-label-tags = .label = タグ threadpane-cell-tags = .aria-label = タグ threadpane-column-header-account = アカウント .title = アカウント名で並べ替えます threadpane-column-label-account = .label = アカウント threadpane-cell-account = .aria-label = アカウント名 threadpane-column-header-priority = 重要度 .title = 重要度で並べ替えます threadpane-column-label-priority = .label = 重要度 threadpane-cell-priority = .aria-label = 重要度 threadpane-column-header-unread = 未読 .title = スレッドの未読メッセージ数 threadpane-column-label-unread = .label = 未読 threadpane-cell-unread = .aria-label = 未読メッセージ数 threadpane-column-header-total = 合計 .title = スレッドの合計メッセージ数 threadpane-column-label-total = .label = 合計 threadpane-cell-total = .aria-label = 合計メッセージ数 threadpane-column-header-location = フォルダー .title = フォルダー名で並べ替えます threadpane-column-label-location = .label = フォルダー threadpane-cell-location = .aria-label = フォルダー名 threadpane-column-header-id = 受信順 .title = 受信順に並べ替えます threadpane-column-label-id = .label = 受信順 threadpane-cell-id = .aria-label = 受信順 threadpane-column-header-delete = .title = メッセージを削除します threadpane-column-label-delete = .label = 削除 threadpane-cell-delete = .aria-label = 削除 ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = 新着メッセージインジケーター .title = 新着メッセージです threadpane-message-replied = .alt = 返信インジケーター .title = 返信されたメッセージです threadpane-message-redirected = .alt = リダイレクトインジケーター .title = リダイレクトされたメッセージです threadpane-message-forwarded = .alt = 転送インジケーター .title = 転送されたメッセージです threadpane-message-replied-forwarded = .alt = 返信転送インジケーター .title = 返信および転送されたメッセージです threadpane-message-replied-redirected = .alt = 返信リダイレクトインジケーター .title = 返信およびリダイレクトされたメッセージです threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = 転送リダイレクトインジケーター .title = 転送およびリダイレクトされたメッセージです threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = 返信転送リダイレクトインジケーター .title = 返信および転送、リダイレクトされたメッセージです apply-columns-to-menu = .label = 他のフォルダーにも適用... apply-current-view-to-menu = .label = 現在のビューを適用... apply-current-view-to-folder = .label = フォルダー... apply-current-view-to-folder-children = .label = フォルダー全体 (サブフォルダーも含む)... ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = 変更を適用しますか？ # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = 現在の列表示を { $name } フォルダーに適用しますか？ # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = 現在の列表示を { $name } フォルダー全体 (サブフォルダーを含む) に適用しますか？ # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = 現在のフォルダーのビューを { $name } フォルダーに適用しますか？ # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = 現在のフォルダーのビューを { $name } フォルダー全体 (サブフォルダーを含む) に適用しますか？