# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = კალენდარი
calendar-title-reminder = შეხსენებები
calendar-title-notification = შეტყობინებები
calendar-title-category = კატეგორიები
dateformat-label =
    .value = თარიღის ტექსტური ფორმატი:
    .accesskey = თ
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = სრული: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = მოკლე: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = სისტემის დროის სარტყლის გამოყენება
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = დროის სარტყლის ხელით დაყენება
timezone-label =
    .value = დროის სარტყელი:
weekstart-label =
    .value = კვირის დაწყება:
    .accesskey = კ
day-1-name =
    .label = კვირა
day-2-name =
    .label = ორშაბათი
day-3-name =
    .label = სამშაბათი
day-4-name =
    .label = ოთხშაბათი
day-5-name =
    .label = ხუთშაბათი
day-6-name =
    .label = პარასკევი
day-7-name =
    .label = შაბათი
show-weeknumber-label =
    .label = კვირების გადანომვრა, სხვადასხვა ხედსა და მცირე კალენდარზე
    .accesskey = ნ
workdays-label =
    .value = სამუშაო დღეები:
day-1-checkbox =
    .label = კვი
    .accesskey = კ
day-2-checkbox =
    .label = ორშ
    .accesskey = ო
day-3-checkbox =
    .label = სამ
    .accesskey = ს
day-4-checkbox =
    .label = ოთხ
    .accesskey = თ
day-5-checkbox =
    .label = ხუთ
    .accesskey = ხ
day-6-checkbox =
    .label = პარ
    .accesskey = პ
day-7-checkbox =
    .label = შაბ
    .accesskey = შ
dayweek-legend = დღეების და კვირების ჩვენება
visible-hours-label =
    .value = ჩვენება:
    .accesskey = ვ
visible-hours-end-label =
    .value = საათი ამავე დროს
day-start-label =
    .value = დღის დასაწყისი:
    .accesskey = წ
day-end-label =
    .value = დღის დასასრული:
    .accesskey = უ
midnight-label =
    .label = შუაღამე
noon-label =
    .label = შუადღე
location-checkbox =
    .label = ადგილმდებარეობის ჩვენება
    .accesskey = ლ
multiweek-legend = მრავალი კვირის ჩვენება
number-of-weeks-label =
    .value = საჩვენებელი კვირების რაოდენობის (წინა კვირების ჩათვლით):
    .accesskey = ს
week-0-label =
    .label = არცერთი
week-1-label =
    .label = 1 კვირა
week-2-label =
    .label = 2 კვირა
week-3-label =
    .label = 3 კვირა
week-4-label =
    .label = 4 კვირა
week-5-label =
    .label = 5 კვირა
week-6-label =
    .label = 6 კვირა
previous-weeks-label =
    .value = წინა საჩვენებელი კვირების რაოდენობა:
    .accesskey = წ
todaypane-legend = დღევანდელის დღის არე
agenda-days =
    .value = დღის წესრიგის მიხედვით:
    .accesskey = გ
event-task-legend = ღონისძიებები და დავალებები
default-length-label =
    .value = ღონისძიებისა და დავალების ნაგულისხმევი სიგრძე:
    .accesskey = გ
task-start-label =
    .value = დაწყება:
task-start-1-label =
    .label = არცერთი
task-start-2-label =
    .label = დაწყების დღე
task-start-3-label =
    .label = დასრულების დღე
task-start-4-label =
    .label = ხვალ
task-start-5-label =
    .label = შემდეგი კვირა
task-start-6-label =
    .label = მიმდინარე დროსთან დაკავშირებული
task-start-7-label =
    .label = დასაწყისთან დაკავშირებული
task-start-8-label =
    .label = შემდეგ საათთან დაკავშირებული
task-due-label =
    .value = დასრულება:
edit-intab-label =
    .label = ღონისძიებებისა და დავალებების ჩასწორება ჩანართში, გამოსული ფანჯრის ნაცვლად.
    .accesskey = ჩ
prompt-delete-label =
    .label = დასტურის მოთხოვნა, ღონისძიებებისა და დავალებების წაშლამდე.
    .accesskey = ტ
accessibility-legend = დამხმარე საშუალებები
accessibility-colors-label =
    .label = ფერების ოპტიმიზაცია
    .accesskey = ფ
reminder-legend = შეხსენებისას:
reminder-play-checkbox =
    .label = ხმოვანი სიგნალი
    .accesskey = ს
reminder-play-alarm-button =
    .label = გახმოვანება
    .accesskey = ო
reminder-default-sound-label =
    .label = ნაგულისხმები სიგნალის გამოყენება
    .accesskey = ნ
reminder-custom-sound-label =
    .label = მოცემული ხმოვანი ფაილის გამოყენება
    .accesskey = გ
reminder-browse-sound-label =
    .label = ამორჩევა…
    .accesskey = ჩ
reminder-dialog-label =
    .label = შეხსენების დაფის ჩვენება
    .accesskey = შ
missed-reminder-label =
    .label = გამოტოვებული შეხსენებების ჩვენება, ჩასაწერ კალენდრებზე
    .accesskey = გ
reminder-default-legend = ნაგულისხმები პარამეტრები
default-snooze-label =
    .value = გადადების ნაგულისხმევი ხანგრძლივობა:
    .accesskey = რ
event-alarm-label =
    .value = შეხსენების ნაგულისხმევი პარამეტრები ამ ღონისძიებისთვის:
    .accesskey = ხ
alarm-on-label =
    .label = ჩართვა
alarm-off-label =
    .label = გამორთვა
task-alarm-label =
    .value = შეხსენების ნაგულისხმევი პარამეტრები დავალებებისთვის:
    .accesskey = ა
event-alarm-time-label =
    .value = შეხსენების ნაგულისხმევი დრო, დაყენებულია ღონისძიებამდე:
    .accesskey = დ
task-alarm-time-label =
    .value = შეხსენების ნაგულისხმევი დრო, დაყენებულია დავალებამდე:
    .accesskey = უ
calendar-notifications-customize-label = შეტყობინებების მორგება შესაძლებელია თითოეული კალენდრისთვის, პარამეტრების ფანჯარაში.
category-new-label = ახალი კატეგორია
category-edit-label = კატეგორიის ჩასწორება
category-overwrite-title = გაფრთხილება: ერთნაირი დასახელება
category-overwrite = კატეგორია ამ სახელით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?
category-blank-warning = უნდა მიუთითოთ კატეგორიის სახელი.