# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = დაშიფრული საუბრის წამოწყება
refresh-label = დაშიფრული საუბრის განახლება
auth-label = პირის ვინაობის დამოწმება
reauth-label = პირის ვინაობის ხელახლა დამოწმება

auth-cancel = გაუქმება
auth-cancel-access-key = ქ

auth-error = შეცდომა, პირის ვინაობის დამოწმებისას.
auth-success = პირის ვინაობა წარმატებით დამოწმდა.
auth-success-them = დაკავშირებულმა პირმა წარმატებით დაამოწმა თქვენი ვინაობა. თქვენც შეგიძლიათ სურვილის შემთხვევაში მათი ვინაობის დამოწმება, კითხვების დასმით.
auth-fail = პირის ვინაობის დამოწმება ვერ მოხერხდა.
auth-waiting = ელოდება დაკავშირებულ პირის მიერ დამოწმების დასრულებას…

finger-verify = დამოწმება
finger-verify-access-key = წ

finger-ignore = გამოტოვება
finger-ignore-access-key = ტ

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR-გასაღების ანაბეჭდის დამატება

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = დაშიფრული საუბრის დაწყების მცდელობა – { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = დაშიფრული საუბრის განახლების მცდელობა – { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = დაშიფრული საუბარი პირთან { $name } დასრულებულია.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name } პირის ვინაობა ჯერ არ დამოწმებულა. შემთხვევითი მიყურადება შეუძლებელია, მაგრამ გარკვეული ძალისხმევის გაწევით, ვიღაცას შეუძლია მოსმენა. აღკვეთეთ მეთვალყურეობა დაკავშირებული პირის დამოწმებით.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } გიკავშირდებათ უცნობი კომპიუტერიდან. შემთხვევითი მიყურადება შეუძლებელია, მაგრამ გარკვეული ძალისხმევის გაწევით, ვიღაცას შეუძლია მოსმენა. აღკვეთეთ მეთვალყურეობა დაკავშირებული პირის დამოწმებით.

state-not-private = მიმდინარე საუბარი არ არის პირადი.
state-generic-not-private = მიმდინარე საუბარი არ არის პირადი.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = მიმდინარე საუბარი დაშიფრულია მაგრამ არა პირადი, ვინაიდან { $name } პირის ვინაობა ჯერ არაა დამოწმებული.

state-generic-unverified = მიმდინარე საუბარი დაშიფრულია მაგრამ არა პირადი, ვინაიდან რამდენიმე პირის ვინაობა, ჯერ არაა დამოწმებული.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } პირის ვინაობა დამოწმებულია. მიმდინარე საუბარი დაშიფრული და პირადია.

state-generic-private = მიმდინარე საუბარი არ არის დაშიფრული და პირადი.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } პირმა დაასრულა დაშიფრული საუბარი თქვენთან; თქვენც იგივე უნდა გააკეთოთ.

state-not-private-label = დაუცველი
state-unverified-label = დაუმოწმებელი
state-private-label = პირადი
state-finished-label = დასრულებული

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } ითხოვს თქვენი ვინაობის დამოწმებას.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = { $name } პირის ვინაობა დამოწმებული გაქვთ.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } პირის ვინაობა არაა დამოწმებული.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTR-საიდუმლო გასაღების შედგენა ვერ მოხერხდა: { $error }