# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = სერტიფიკატების მმართველი
certmgr-tab-mine =
    .label = თქვენი სერტიფიკატები
certmgr-tab-remembered =
    .label = დამოწმების გადაწყვეტილებები
certmgr-tab-people =
    .label = ხალხი
certmgr-tab-servers =
    .label = სერვერები
certmgr-tab-ca =
    .label = გამომცემები
certmgr-mine = თქვენ გაქვთ ამ ორგანიზაციებიდან სერტიფიკატები, რომლებითაც თქვენი ამოცნობა ხდება
certmgr-remembered = ეს სერტიფიკატები გამოიყენება თქვენს ამოსაცნობად, ვებსაიტების მიერ
certmgr-people = თქვენ გაქვთ სერტიფიკატები, რომლებითაც შემდეგი პირების ამოცნობა ხდება
certmgr-server = ეს ჩანაწერები განსაზღვრავს გამონაკლისებს, სერვერის სერტიფიკატის შეცდომებისას.
certmgr-ca = თქვენ გაქვთ სერტიფიკატები, რომლებითაც შემდეგი გამომცემლების ამოცნობა ხდება
certmgr-edit-ca-cert2 =
    .title = სერტიფიკატის გამცემის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება
    .style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = სერტიფიკატის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = ამ სერტიფიკატს შეუძლია ვებსაიტების ამოცნობა.
certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = ამ სერტიფიკატით შესაძლებელია ელფოსტის მომხმარებელთა ამოცნობა.
certmgr-delete-cert2 =
    .title = სერტიფიკატის წაშლა
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
    .label = ჰოსტი
certmgr-cert-name =
    .label = სერტიფიკატის სახელი
certmgr-cert-server =
    .label = საიტი
certmgr-token-name =
    .label = უსაფრთხოების მოწყობილობა
certmgr-begins-label =
    .label = ამოქმედების თარიღი
certmgr-expires-label =
    .label = ვადის გასვლის თარიღი
certmgr-email =
    .label = ელფოსტის მისამართი
certmgr-serial =
    .label = სერიული ნომერი
certmgr-fingerprint-sha-256 =
    .label = SHA-256 ანაბეჭდი
certmgr-view =
    .label = ნახვა...
    .accesskey = ნ
certmgr-edit =
    .label = სანდოობის ჩასწორება…
    .accesskey = ჩ
certmgr-export =
    .label = შენახვა…
    .accesskey = ხ
certmgr-delete =
    .label = წაშლა…
    .accesskey = წ
certmgr-delete-builtin =
    .label = წაშლა ან უნდობლობა…
    .accesskey = უ
certmgr-backup =
    .label = დამარქაფება...
    .accesskey = მ
certmgr-backup-all =
    .label = ყველას დამარქაფება...
    .accesskey = ყ
certmgr-restore =
    .label = შემოტანა...
    .accesskey = ტ
certmgr-add-exception =
    .label = გამონაკლისის დამატება…
    .accesskey = კ
exception-mgr =
    .title = უსაფრთხოების გამონაკლისის დამატება
exception-mgr-extra-button =
    .label = უსაფრთხოების გამონაკლისის დასტური
    .accesskey = დ
exception-mgr-supplemental-warning = სანდო ბანკები, მაღაზიები და სხვა ცნობილი საიტები, ამის გაკეთებას არ მოგთხოვთ.
exception-mgr-cert-location-url =
    .value = მისამართი:
exception-mgr-cert-location-download =
    .label = სერტიფიკატის მიღება
    .accesskey = ღ
exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = ჩვენება…
    .accesskey = ჩ
exception-mgr-permanent =
    .label = გამონაკლისის დამახსოვრება
    .accesskey = მ
pk11-bad-password = მითითებული პაროლი მცდარია.
pkcs12-decode-err = ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა.  ან არაა PKCS #12 ფორმატის, ან დაზიანებულია, ან თქვენ მიერ მითითებული პაროლი არასწორია.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 ფაილის აღდგენა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 დამარქაფებული ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 ოპერირება წარუმატებელია.  მიზეზი უცნობია.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = უსაფრთხოების ისეთი მოწყობილობის სერტიფიკატის დამარქაფება, როგორიც გონიერი ბარათია, ვერ მოხერხდება.
pkcs12-dup-data = სერტიფიკატი და საიდუმლო გასაღები დაცვის მოწყობილობაზე უკვე არსებობს.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = ფაილის სახელი, დასამარქაფებლად
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ფაილები
choose-p12-restore-file-dialog = შემოსატანი სერტიფიკატის ფაილი

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = სერტიფიკატის ფაილი
import-ca-certs-prompt = CA სერტიფიკატის შემცველი ფაილის არჩევა შემოსატანად
import-email-cert-prompt = ელფოსტის სერტიფიკატის შემოსატანად ფაილის არჩევა

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = სერტიფიკატი “{ $certName }” წარმოადგენს სერტიფიკატის გამცემს.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = საკუთარი სერტიფიკატის წაშლა
delete-user-cert-confirm = ნამდვილად გსურთ ვებსაიტის სერტიფიკატების წაშლა?
delete-user-cert-impact = თუ წაშლით თქვენს საკუთარ სერტიფიკატებს, მას ვეღარ გამოიყენებთ საკუთარი თავის წარმოსადგენად.
delete-ssl-override-title =
    .title = სერვერის სერტიფიკატის გამონაკლისის წაშლა
delete-ssl-override-confirm = ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისის წაშლა?
delete-ssl-override-impact = გამონაკლისის წაშლის შემთხვევაში, აღდგება უსაფრთხოების ჩვეული შემოწმება ამ სერვერისთვის და კვლავ მოითხოვება მოქმედი სერტიფიკატი.
delete-ca-cert-title =
    .title = CA-ს სერტიფიკატების წაშლა ან უნდობლობა
delete-ca-cert-confirm = თქვენ ამ CA-ს სერტიფიკატების წაშლა მოითხოვეთ. ჩაშენებული სერტიფიკატების სანდოობა სრულად გაუქმდება, რასაც იგივე შედეგი აქვს. ნამდვილად გსურთ წაშლა, ან უნდობლობის გამოცხადება?
delete-ca-cert-impact = თუ სერტიფიკატების გამცემი უწყების (CA) სერტიფიკატს წაშლით ან უნდობლობას გამოუცხადებთ, ეს პროგრამა ამ CA-ს მიერ გაცემულ არც ერთ სერტიფიკატს აღარ მიიჩნევს სანდოდ.
delete-email-cert-title =
    .title = ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლა
delete-email-cert-confirm = ნამდვილად გსურთ ამ პირების ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლა?
delete-email-cert-impact = ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლის შემთხვევაში თქვენ ამ პირებს დაშიფრულ წერილებს ელფოსტით ვეღარ გაუგზავნით.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = სერტიფიკატი სერიული ნომრით: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = კლიენტის გარეშე სერტიფიკატის გაგზავნა
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (არ შენახულა)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (მიუწვდომელი)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = მუდმივი
temporary-override = დროებითი

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = თქვენ აპირებთ გადააკეთოთ წესი, რომლითაც { -brand-short-name } ამ საიტს ცნობს.
add-exception-invalid-header = საიტი საკუთარი ნამდვილობის დადასტურებას, არამართებული მონაცემებით ცდილობს.
add-exception-domain-mismatch-short = არასწორი საიტი
add-exception-domain-mismatch-long = სერტიფიკატი სხვა საიტის საკუთრებაა, რაც შეიძლება იმას ნიშნავდეს, რომ ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობს.
add-exception-expired-short = მოძველებული ინფორმაცია
add-exception-expired-long = სერტიფიკატი ამჟამად არამართებულია. შესაძლოა, მოპარული ან დაკარგული იყოს და ამ საიტის სხვა საიტად გასაღების მიზნით გამოიყენებოდეს.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = უცნობი დამადასტურებელი მონაცემი
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = ეს სერტიფიკატი სანდო არაა, ვინაიდან არ არის დამოწმებული სანდო გამომშვების მიერ, დაცული ხელმოწერით.
add-exception-valid-short = მართებული სერტიფიკატი
add-exception-valid-long = საიტის მიერ წარმოდგენილი მონაცემები მართებული და დამოწმებულია.  გამონაკლისის დამატების აუცილებლობა არაა.
add-exception-checking-short = ინფორმაციის შემოწმება
add-exception-checking-long = ამ საიტის ამოცნობის მცდელობა…
add-exception-no-cert-short = ინფორმაცია მიუწვდომელია
add-exception-no-cert-long = საიტის ნამდვილობის შესახებ ინფორმაციის მიღება, შეუძლებელია.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = სერტიფიკატის ფაილში შენახვა
cert-format-base64 = X.509 სერტიფიკატი (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PEM)
cert-format-der = X.509 სერტიფიკატი (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 სერტიფიკატი (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PKCS#7)
write-file-failure = ფაილის შეცდომა