# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = მოწყობილობის მმართველი
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = უსაფრთხოების მოდულები და მოწყობილობები

devmgr-header-details =
    .label = ვრცლად

devmgr-header-value =
    .label = მნიშვნელობა

devmgr-button-login =
    .label = შესვლა
    .accesskey = შ

devmgr-button-logout =
    .label = გამოსვლა
    .accesskey = გ

devmgr-button-changepw =
    .label = პაროლის შეცვლა
    .accesskey = პ

devmgr-button-load =
    .label = ჩატვირთვა
    .accesskey = ჩ

devmgr-button-unload =
    .label = ამოტვირთვა
    .accesskey = ა

devmgr-button-enable-fips =
    .label = FIPS-ის ჩართვა
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = FIPS-ის ამორთვა
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = PKCS#11 მოწყობილობის დრაივერის გაშვება

load-device-info = სასურველი დასამატებელი მოდულის მონაცემების მითითება.

load-device-modname =
    .value = მოდულის სახელი:
    .accesskey = მ

load-device-modname-default =
    .value = ახალი PKCS#11 მოდული

load-device-filename =
    .value = მოდულის ფაილის სახელი
    .accesskey = ფ

load-device-browse =
    .label = ამორჩევა…
    .accesskey = ა

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = მდგომარეობა

devinfo-status-disabled =
    .label = ამორთულია

devinfo-status-not-present =
    .label = არ არსებობს

devinfo-status-uninitialized =
    .label = არაა გაშვებული

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = არაა შესული

devinfo-status-logged-in =
    .label = შესულია

devinfo-status-ready =
    .label = მზადაა

devinfo-desc =
    .label = აღწერა

devinfo-man-id =
    .label = მწარმოებელი

devinfo-hwversion =
    .label = HW ვერსია
devinfo-fwversion =
    .label = FW ვერსია

devinfo-modname =
    .label = მოდული

devinfo-modpath =
    .label = მდებარეობა

login-failed = შესვლა ვერ მოხერხდა

devinfo-label =
    .label = იარლიყი

devinfo-serialnum =
    .label = სერიული ნომერი

fips-nonempty-primary-password-required = FIPS რეჟიმი საჭიროებს მთავარი პაროლის მითითებას, დაცვის თითოეული მოწყობილობისათვის. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი FIPS-რეჟიმის ჩართვამდე.
unable-to-toggle-fips = უსაფრთხოების მოწყობილობისთვის FIPS რეჟიმის შეცვლა ვერ მოხერხდა. სასურველია, ამ პროგრამიდან გასვლა და მისი ხელახლა ჩართვა.
load-pk11-module-file-picker-title = PKCS#11 მოწყობილობის დრაივერის არჩევა გასაშვებად

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = მოდულის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘Root Certs‘ დაკავებულია და მისი მოდულის სახელად გამოყენება, შეუძლებელია.

add-module-failure = მოდულის დამატება ვერ მოხერხდა
del-module-warning = ნამდვილად გსურთ დაცვის ამ მოდულის წაშლა?
del-module-error = მოდულის წაშლა, ვერ მოხერხდა