# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
close-button =
.aria-label = Mdel
preferences-doc-title2 = Iɣewwaren
category-list =
.aria-label = Taggayin
pane-general-title = Amatu
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-compose-title = Tira
category-compose =
.tooltiptext = Tira
pane-privacy-title = Tudert tabaḍnit & Taɣellist
category-privacy =
.tooltiptext = Tudert tabaḍnit & Taɣellist
pane-chat-title = Adiwenni usrid
category-chat =
.tooltiptext = Adiwenni usrid
pane-calendar-title = Awitay
category-calendar =
.tooltiptext = Awitay
pane-sync-title = Sync
category-sync =
.tooltiptext = Sync
general-language-and-appearance-header = Tutlayt d urwes
general-incoming-mail-header = Tirawt tukcimt
general-files-and-attachment-header = Ifulya d yimeddayen
general-tags-header = Tibzimin
general-reading-and-display-header = Taɣuri d uskan
general-updates-header = Ileqman
general-network-and-diskspace-header = Aẓeṭṭa d umkan n uḍebsi
general-indexing-label = Timerna n umatar
composition-category-header = Tasuddest
composition-attachments-header = Imeddayen
composition-spelling-title = Taɣdira
compose-html-style-title = Aɣanib HTML
composition-addressing-header = Tansiwin
privacy-main-header = Tabaḍnit
privacy-passwords-header = Awalen uffiren
privacy-junk-header = Aspam
collection-header = Alqqaḍ d useqdec n isefka { -brand-short-name }
collection-description = Ad k-d-nefk afus akken ad tferneḍ aleqqwaḍ n wayen kan ilaqen i weqaεed n { -brand-short-name } i yal yiwen. Ad k-d-nsuter yal tikkelt tasiregt send ad nawi talɣut tudmawant.
collection-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit
collection-health-report-telemetry-disabled = Dayen ur tettaǧǧaḍ ara { -vendor-short-name } ad d-yelqeḍ isefka itiknikanen akked wid n temyigawt. Meṛṛa isefka yezrin ad ttwakksen deg 30 n wussan.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Issin ugar
collection-health-report =
.label = Sireg { -brand-short-name } ad yazen isefka itiknikanen ɣer { -vendor-short-name }
.accesskey = r
collection-health-report-link = Issin ugar
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Aneqqis n isefka ur irmid ara i uswel-a n usefsu
collection-backlogged-crash-reports =
.label = Sireg { -brand-short-name } akken ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal
.accesskey = c
collection-backlogged-crash-reports-link = Issin ugar
privacy-security-header = Taɣellist
privacy-scam-detection-title = Tifin n ukellex
privacy-anti-virus-title = Amgal infafaden
privacy-certificates-title = Iselkinen
chat-pane-header = Adiwenni usrid
chat-status-title = Addad
chat-notifications-title = Ilɣuten
chat-pane-styling-header = Afeṣṣel
choose-messenger-language-description = Fren tutlayt yettwaseqdacen i uskan n wumuɣen, iznan, akked yilɣa seg { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
.label = Fren wayeḍ...
.accesskey = F
confirm-messenger-language-change-description = Ales tanekra n { -brand-short-name } akken ad ddun ibeddilen-a
confirm-messenger-language-change-button = Snes sakin ales tanekra
update-setting-write-failure-title = Tuccḍa deg usekles n yismenyifen n uleqqem
# Variables:
# $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
{ -brand-short-name } yemmuger-d tuccḍa ihi ur izmir ara ad isekles abeddel-a. Ẓer dakken abeddel n usmenyif-a n uleqqem, yesra tasiregt n tira deg ufaylu seddaw. Kečč neɣ anedbal n unagraw, tzemrem ahat ad tesseɣtim tuccḍa s umuddu n usenqed ummid n ufaylu-a i ugraw yiseqdacen.
Ur yezmir ad yaru deg ufaylu: { $path }
update-in-progress-title = Aleqqem itteddu
update-in-progress-message = Tebɣiḍ { -brand-short-name } ad ikemmel aleqqem-a?
update-in-progress-ok-button = &Anef
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Kemmel
account-button = Iɣewwaṛen n umiḍan
open-addons-sidebar-button = Izegrar d yisental
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Akken ad ternuḍ awal-inek·inem uffir agejdan, sekcem inekcam-inek·inem n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek·inem.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = rnu awal uffir agejdan
# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## General Tab
focus-search-shortcut =
.key = f
focus-search-shortcut-alt =
.key = k
general-legend = Asebter agejdan n { -brand-short-name }
start-page-label =
.label = Ticki { -brand-short-name } yekker, sken asebter agejdan deg temnaṭ n yizen
.accesskey = T
location-label =
.value = Adig:
.accesskey = o
restore-default-label =
.label = Err-d iɣewwaṛen n uwennez n tazwara
.accesskey = E
default-search-engine = Amsedday n unadi amezwer
add-web-search-engine =
.label = Rnu…
.accesskey = R
remove-search-engine =
.label = Kkes
.accesskey = d
add-opensearch-provider-title = Rnu asaǧǧăw OpenSearch
add-opensearch-provider-text = Sekcem URL n usaǧǧaw OpenSearch ara ternuḍ. Seqdec URL srid seg ufaylu n uglam OpenSearch, neɣ URL anida yezmer ad yettwaf s wudem awurman.
adding-opensearch-provider-failed-title = Timerna n usaǧǧaw OpenSearch ur teddi ara
# Variables:
# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for.
adding-opensearch-provider-failed-text = Yegguma ad yernu asaǧǧaw OpenSearch i{ $url }.
minimize-to-tray-label =
.label = Ticki { -brand-short-name } yuder, awi-t ɣer ufeggag n wadda
.accesskey = y
new-message-arrival = Ma ad-awḍen iznan imaynuten:
mail-play-sound-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Urar afaylu n imesli-agi:
*[other] Urar imesli
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] U
*[other] d
}
mail-play-button =
.label = Urar
.accesskey = U
change-dock-icon = Snifel ismenyifen i tignit n usnas
app-icon-options =
.label = Iɣewwaṛen n tignit n usnas…
.accesskey = g
notification-settings2 = Ilɣuten akked imesli amezwer zemren ad ttwasensen deg ugalis n ilɣuten seg yiɣewwaren n unagraw.
animated-alert-label =
.label = Sken alɣu
.accesskey = S
customize-alert-label =
.label = Sagen…
.accesskey = S
biff-use-system-alert =
.label = Seqdec alɣu n unagraw
tray-icon-unread-label =
.label = Sken tignit deg ufeggag n twuriwin i yiznan ur nettwaɣra ara
.accesskey = t
tray-icon-unread-description = Yettuwelleh deg useqdec n tqeffalin timeẓẓyanin n ufeggag n twuriwin
mail-system-sound-label =
.label = Imesli n unagraw amezwer i yimayl amaynut
.accesskey = D
mail-custom-sound-label =
.label = Seqdec afaylu n imesli-agi
.accesskey = S
mail-browse-sound-button =
.label = Ḍum…
.accesskey = Ḍ
enable-gloda-search-label =
.label = Rmed anadi amatu akked timerna n ukatar
.accesskey = m
datetime-formatting-legend = Amsal n uzemz akked wakud
language-selector-legend = Tutlayt
allow-hw-accel =
.label = Seqdec tasɣiwelt n warrum ma tella
.accesskey = q
store-type-label =
.value = Tarrayt n usekles n yizen i yimiḍanen imaynuten:
.accesskey = l
mbox-store-label =
.label = Afaylu i wekaram(mbox)
maildir-store-label =
.label = Afaylu i yizen (maildir)
scrolling-legend = Adrurem
autoscroll-label =
.label = Seqdec adrurem awurman
.accesskey = S
smooth-scrolling-label =
.label = Seqdec adrurem aleggwaɣ
.accesskey = e
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
.label = Sken yal tikkelt ifeggagen n udrurem
.accesskey = k
system-integration-legend = Amsidef anagrawan
always-check-default =
.label = Senqed yal tikelt deg usenker ma yella { -brand-short-name } d amsaɣ n tirawt amezwer
.accesskey = n
check-default-button =
.label = Senqed tura…
.accesskey = t
# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
{ PLATFORM() ->
[macos] Amfeṛṛaz
[windows] Anadi n isfulay
*[other] { "" }
}
search-integration-label =
.label = Sireg { search-engine-name } ad inadi iznan
.accesskey = n
config-editor-button =
.label = Amaẓrag n twila…
.accesskey = w
return-receipts-description = Wali amek ara yexdem { -brand-short-name } akked ibagan n wawwaḍ
return-receipts-button =
.label = Inagan n waggaḍ…
.accesskey = g
update-app-legend = Ileqman n { -brand-short-name }
# Variables:
# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Lqem { $version }
allow-description = Eǧǧ { -brand-short-name }
automatic-updates-label =
.label = Sebded s wudem awurman ileqman (yelha i tɣellist-inek)
.accesskey = A
check-updates-label =
.label = Senqed ma llan ileqman, acu kan eǧǧi-yi a t-nesbeddeɣ
.accesskey = n
update-history-button =
.label = Sken amazray n ileqman
.accesskey = S
use-service =
.label = Seqdec tanfa n ugilal i wesebded n ileqman
.accesskey = b
cross-user-udpate-warning = Aɣewwaṛ-a ad yeddu meṛṛa deg yimiḍanen Windows akked imeɣna yesseqdacen asebded-a n { -brand-short-name }.
networking-legend = Tuqqna
proxy-config-description = Swel tarrayt n tuqqna n { -brand-short-name } ɣer Internet
network-settings-button =
.label = Iɣewwaṛen…
.accesskey = w
offline-legend = Aruqqin
offline-settings = Swel iɣewwaṛan n uskar aruqqin
offline-settings-button =
.label = Aruqqin…
.accesskey = r
diskspace-legend = Tallunt n udebṣi
offline-compact-folder =
.label = Ssed akk ikaramen ma yella ad yeḥrez amkan ugar n
.accesskey = a
offline-compact-folder-automatically =
.label = Suter yal tikkelt send ad tessdeḍ
.accesskey = s
compact-folder-size =
.value = Asemday s MAṬ
## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
use-cache-before =
.value = Seqdec arama
.accesskey = q
use-cache-after = MAṬ n tallunt i tuffirt
##
smart-cache-label =
.label = Snifel asefrek awurman n tuffirt
.accesskey = v
clear-cache-button =
.label = Sfeḍ tura
.accesskey = S
fonts-legend = Tise&fsiyin d tiɣmiyin
default-font-label =
.value = Tasefsit tamezwert:
.accesskey = T
default-size-label =
.value = Teɣzi:
.accesskey = T
font-options-button =
.label = Talɣut leqqayen…
.accesskey = T
color-options-button =
.label = Tiɣmiyin…
.accesskey = m
display-width-legend = Iznan n udris ačuṛan
# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
.label = Skeyn iẓuyaṛ am idlifen
.accesskey = ẓ
display-text-label = Ticki teskaneḍ-d iznan n uḍris aččuran i yettwabedren:
style-label =
.value = Aɣanib:
.accesskey = b
regular-style-item =
.label = Amagnu
bold-style-item =
.label = Zur
italic-style-item =
.label = Uknan
bold-italic-style-item =
.label = Uknan azuran
size-label =
.value = Teɣzi:
.accesskey = T
regular-size-item =
.label = Amagnu
bigger-size-item =
.label = Muqqaṛ
smaller-size-item =
.label = Meẓẓi
quoted-text-color =
.label = Ini:
.accesskey = n
search-handler-table =
.placeholder = Sizdeg anawen d tigawin n ugbur
type-column-header = Tawsit n ugbur
action-column-header = Tigawt
save-to-label =
.label = Sekles ifuyla ɣeṛ
.accesskey = k
choose-folder-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Fren...
*[other] Ḍum…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] F
*[other] Ḍ
}
always-ask-label =
.label = Suter yal tikelt anda atkelseḍ ifuyla
.accesskey = S
display-tags-text = Tibzimin zemrent ad ttwasqedcent akken ad gent taggayin neɣ ad smizzewrent iznan-inek.
new-tag-button =
.label = Amaynut…
.accesskey = m
edit-tag-button =
.label = Ẓreg…
.accesskey = Ẓ
delete-tag-button =
.label = Kkes
.accesskey = K
auto-mark-as-read =
.label = Creḍ s wudem awurman iznan amzun ttwaɣran
.accesskey = C
mark-read-no-delay =
.label = Imir imir deg uskan
.accesskey = d
## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
mark-read-delay =
.label = Ticki yettwaskan di
.accesskey = T
seconds-label = tasinin
##
open-msg-label =
.value = Ldi iznan di:
open-msg-tab =
.label = Iccer amaynut
.accesskey = y
open-msg-window =
.label = Asfaylu n yizen amaynut
.accesskey = f
open-msg-ex-window =
.label = Asfaylu n yizen yellan
.accesskey = z
close-move-delete =
.label = Mdel asfaylu/iccer n yizen deg unkaz neɣ di tukksa
.accesskey = M
display-name-label =
.value = Isem yettwaseknen:
condensed-addresses-label =
.label = Sken kan isem iyemdanen yellan deg imedlis inu n tensa
.accesskey = S
## Compose Tab
forward-label =
.value = Welleh iznan:
.accesskey = z
inline-label =
.label = Deg umnaḍ
as-attachment-label =
.label = Am umedday
extension-label =
.label = Rnu asi qzef i yisem n ufaylu
.accesskey = e
## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
auto-save-label =
.label = Asekles awurman yal
.accesskey = w
auto-save-end = tisdatin
##
warn-on-send-accel-key =
.label = Sentem ticki tesseqdaceḍ anegzum n unasiw akken ad tazneḍ izen
.accesskey = t
spellcheck-label =
.label = Senqed taɣdira send tuzzna
.accesskey = S
spellcheck-inline-label =
.label = Rmed taɣdira mara teţaruḍ
.accesskey = E
language-popup-label =
.value = Tutlayt:
.accesskey = t
download-dictionaries-link = Zdem ugar n imawalen
font-label =
.value = Tasefsit:
.accesskey = s
font-size-label =
.value = Teɣzi:
.accesskey = z
default-colors-label =
.label = Seqdec initen imezwar n umeɣri
.accesskey = d
font-color-label =
.value = Tiɣmi n uḍris:
.accesskey = m
bg-color-label =
.value = Tiɣmi n ugilal:
.accesskey = g
restore-html-label =
.label = Err-d iɣewwaṛen n uwennez n tazwara
.accesskey = E
default-format-label =
.label = Seqdec taseddaṛt deg umḍiq n uḍris n tfekka s wudem amezwer
.accesskey = c
compose-send-format-title = Tuzna n Umasal
compose-send-automatic-option =
.label = Awurman
compose-send-html-option =
.label = HTML kan
autocomplete-description = Ticki tettaruḍ tansiwin deg iznan, wali inekcam inmeɣra di:
ab-label =
.label = Imedlisen n tensa idiganen
.accesskey = d
directories-label =
.label = Aqeddac n ukaram:
.accesskey = q
directories-none-label =
.none = Ula Yiwen
edit-directories-label =
.label = Ẓreg ikaramen...
.accesskey = Ẓ
email-picker-label =
.label = Rnu s wudem awurman tansiwin n yimayl tuffiɣin i nek:
.accesskey = d
default-directory-label =
.value = Akatar amezwar deg lldi n imedlis n tansiwin:
.accesskey = S
default-last-label =
.none = Akaram aneggaru yettwasqedcen
attachment-label =
.label = Senqed ticeqqufin ur d neddi ara
.accesskey = q
attachment-options-label =
.label = Awalen n tsaruţ…
.accesskey = w
enable-cloud-share =
.label = Asumer n beṭṭu n ifuyla ugar n
cloud-share-size =
.value = MAṬ
add-cloud-account =
.label = Rnu…
.accesskey = R
.defaultlabel = Rnu…
remove-cloud-account =
.label = Kkes
.accesskey = K
find-cloud-providers =
.value = Af-d ugar n yisaǧǧawen...
cloud-account-description = Rnu ameẓlu n usekles n useɣwen n ufaylu amaynut
## Privacy Tab
mail-content = Agbur n yimayl
remote-content-label =
.label = Sireg agbur anmeggag deg iznan
.accesskey = m
exceptions-button =
.label = Tisuraf...
.accesskey = r
remote-content-info =
.value = Issin ugar ɣef wuguren n tbaḍnit n ugbur anmeggag
web-content = Agbur Web
history-label =
.label = Cfu ɣef ismal web akked iseɣwan aniɣer rziɣ
.accesskey = C
cookies-label =
.label = Qbel inagan n tuqqna seg ismal
.accesskey = Q
third-party-label =
.value = Qbel inagan n tuqqna seg wis kraḍ:
.accesskey = b
third-party-always =
.label = Yal tikelt
third-party-never =
.label = Werǧin
third-party-visited =
.label = Seg iseɣwan yettwarzan
keep-label =
.value = Ḥrez arma:
.accesskey = Ḥ
keep-expire =
.label = ad mten
keep-close =
.label = Ad medleɣ { -brand-short-name }
keep-ask =
.label = suter-iyi-d yal tikelt
cookies-button =
.label = Sken
.accesskey = S
do-not-track-label =
.label = Ad yazen tamuli “ur sfu$yul ara” γer ismal web akken ad gzun d akken ur tebγiḍ ara asfuγel
.accesskey = n
learn-button =
.label = Issin ugar
dnt-learn-more-button =
.value = Issin ugar
passwords-description = { -brand-short-name } yezmer ad yecfu ɣef awalen uffiren n imiḍan-inek imeṛṛa.
passwords-button =
.label = Awalen uffiren iţwakelsen…
.accesskey = w
primary-password-description = Awal uffir agejdan ad yeḥrez akk awalen-ik·im uffiren, maca yessefk ad t-teskecmeḍ yiwet tikkelt i yal tiɣimit.
primary-password-label =
.label = Seqdec awal uffir agejdan
.accesskey = U
primary-password-button =
.label = Beddel awal uffir agejdan…
.accesskey = C
forms-primary-pw-fips-title = Aql-ak·akem tura deg uskar FIPS. FPIS yesra awal uffir agejdan arilem.
forms-master-pw-fips-desc = Asnifel n wawal uffir ur yeddi ara
junk-description = Sbadu iɣewwaren imezwar n yimaylen ispamen. Iɣewwaren n yimaylen ispamen n umiḍan yezmer ad ittuswel deg iɣewwaren n umiḍan.
junk-label =
.label = Ticki ceṛḍeɣ iznan inu amzun d ispamen:
.accesskey = c
junk-move-label =
.label = Awi-ten ɣer ukaram "Aspam" n umiḍan
.accesskey = w
junk-delete-label =
.label = Kkes-iten
.accesskey = K
junk-read-label =
.label = Creḍ iznan ispamen amzun ttwaɣṛan
.accesskey = C
junk-log-label =
.label = Rmed asniɣmes n imzizdig aspam aserwestan
.accesskey = R
junk-log-button =
.label = Sken aɣmis
.accesskey = k
reset-junk-button =
.label = Wennez isefka yinek n ukayad
.accesskey = n
phishing-description = { -brand-short-name } yezmer ad yesleḍ iznan igebren imaylen n ukellex s unadi n tetikniyin yettwasnen i yettuseqdacen akken ak-kelxen.
phishing-label =
.label = Ini-d ma yella izen-agi ad ɣareɣ akka tura d imayl n ukellex
.accesskey = I
antivirus-description = { -brand-short-name } yezmer ad t-yessifusu i umgal avirus akken ad yesleḍ iznan n tirawt ukcimen ɣef ivirusen send ad ttwakelsen.
antivirus-label =
.label = Sireg imsaɣen n imgal ivirusen akked ad ɛezlen iznan d-ikecmen
.accesskey = S
certificate-description = Ticki aqeddac isuter iselkan-iw udmawanen:
certificate-auto =
.label = Fren yiwen s wudem awurman
.accesskey = S
certificate-ask =
.label = Steqsi yid yal tikelt
.accesskey = A
ocsp-label =
.label = Suter iqeddacen imerrayen OCSP iwakken ad sentmen taneɣbalt tamirant n iselkan
.accesskey = S
certificate-button =
.label = Sefrek iselkan…
.accesskey = S
security-devices-button =
.label = Ibenkan n tɣellist…
.accesskey = k
## Chat Tab
startup-label =
.value = Di tnekra n { -brand-short-name }:
.accesskey = D
offline-label =
.label = Eǧǧ amiḍan inu n udiwenni usrid di war tuqqna
auto-connect-label =
.label = Qqen amiḍan inu n udiwenni s srid s wudem awurman
## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.
idle-label =
.label = Eǧǧ inermisen-iw ad ẓren d akken ulac-iyi di
.accesskey = I
idle-time-label = tisdatin anda ulac-iyi
##
away-message-label =
.label = u sbadu addad inu ɣer Ulac-it s yizen-agi n waddad
.accesskey = U
send-typing-label =
.label = Azen alɣu ticki ttaruɣ deg udiwenni
.accesskey = c
notification-label = Ticki iznan ttuwelhen mara d-awḍen:
show-notification-label =
.label = Sken alɣu:
.accesskey = ɣ
notification-all =
.label = s yisem n umazan akked teskant n yizen
notification-name =
.label = S yisem n umazan kan
notification-empty =
.label = swar talɣut
notification-type-label =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ḥerrek tignit n tacirra
*[other] Sebrureq aferdis deg ufeggag n yirmuden
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
chat-play-sound-label =
.label = Urar imesli
.accesskey = l
chat-play-button =
.label = Urar
.accesskey = U
chat-system-sound-label =
.label = Imesli n unagraw amezwer i yimayl amaynut
.accesskey = m
chat-custom-sound-label =
.label = Seqdec afaylu-yagi n imesli
.accesskey = S
chat-browse-sound-button =
.label = Ḍum…
.accesskey = Ḍ
theme-label =
.value = Asentel:
.accesskey = T
style-mail =
.label = { -brand-short-name }
style-bubbles =
.label = Tililac
style-dark =
.label = Aberkan
style-paper =
.label = Tawriqt
style-simple =
.label = Aḥerfi
preview-label = Taskant:
no-preview-label = Ulac taskant
no-preview-description = Asentel-agi mačči d ameɣtu neɣ ulac-it akka tura (azegrir yettwasens, askar war taruẓi, ...).
chat-variant-label =
.value = Talmest:
.accesskey = V
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-preferences-input2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Af deg yiɣewwaren
## Settings UI Search Results
search-results-header = Igmaḍ n unadi
# `` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 =
{ PLATFORM() ->
[windows] Nesḥassef! Ulac igmaḍ deg textiṛiyin i ""
*[other] Nesḥassef! Ulac igmaḍ deg yiɣewwaren i ""
}
search-results-help-link = Tesriḍ tallelt? Rzu γer { -brand-short-name } Tallelt
## Sync Tab
sync-signedout-caption = Awi web-inek yid-k
# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
sync-signedout-account-signin-btn = Qqen ɣer Sync…
sync-pane-header = Sync
sync-pane-cancel = Sefsex
sync-pane-save = Sekles
sync-pane-sync-now = Mtawi tura
sync-panel-sync-now-syncing = Amtawi…
show-synced-list-heading = Iferdisen-a mtawin akka tura:
show-synced-learn-more = Issin ugar…