# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=ник

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Сервермен байланыс жоғалды
connection.error.timeOut=Байланыс уақыты біткен
connection.error.invalidUsername=%S - рұқсат етілген пайдаланушы аты емес
connection.error.invalidPassword=Сервер паролі қате
connection.error.passwordRequired=Пароль керек

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=Ар_на
joinChat.password=_Пароль

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Сервер
options.port=Порт
options.ssl=SSL қолдану
options.encoding=Таңбалар кодталуы
options.quitMessage=Шығу хабарламасы
options.partMessage=Шығу хабарламасы
options.showServerTab=Серверден хабарламаларды көрсету
options.alternateNicks=Басқа никтер

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S "%2$S" қолдануда.
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=%1$S уақыты %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <орындалатын әрекет>: Әрекетті орындау.
command.ban=%S <nick!user@host>: Берілген шаблонға сай пайдаланушыларды бандау.
command.ctcp=%S <nick> <msg>: Ник атына CTCP хабарламасын жіберу.
command.chanserv=%S <command>: ChanServ серверге команданы жіберу.
command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Біреуден арна операторы күйін алып тастау. Бұны жасау үшін арна операторы болуыңыз керек.
command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Біреуден арна дауысын алып тастау, арна модерацияланатын болса (+m) олар сөйлей алмайтын болады. Бұны жасау үшін арна операторы болуыңыз керек..
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Бір немесе бірнеше никтерді сізге ағымдағы арнада қосылуды, немесе көрсетілген арнаға кіруге шақыру.
command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Бір немесе бірнеше арнаны енгізу, керек болса, сәйкес кілттерін көрсетіп.
command.kick=%S <nick> [<message>]: Біреуді арнадан өшіру. Бұны жасау үшін арна операторы болуыңыз керек.
command.list=%S: Желідегі чат бөлмелер тізімін көрсету. Ескерту, кейбір серверлер осыдан кейін сіздің байланысыңызды үзуі мүмкін.
command.memoserv=%S <command>: MemoServ cерверге команданы жіберу.
command.modeUser2=%S <nick> [(+|-)<mode>]: Пайдаланушы режимін алу, орнату, немесе орнатуды алып тастау.
command.modeChannel2=%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Арна режимін алу, орнату, немесе орнатуды алып тастау.
command.msg=%S <nick> <message>: Пайдаланушыға жеке хабарламаны жіберу (арнаға жіберудің орнына).
command.nick=%S <new nickname>: Ник атыңызды өзгерту.
command.nickserv=%S <command>: NickServ cерверге команданы жіберу.
command.notice=%S <target> <message>: Пайдаланушы немесе арнаға ескертуді жіберу.
command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Біреуге арна операторы күйін беру. Бұны жасау үшін арна операторы болуыңыз керек.
command.operserv=%S <command>: OperServ cерверге команданы жіберу.
command.part=%S [хабарлама]: Ағымдағы арнадан міндетті емес хабарламаны көрсетіп, шығу.
command.ping=%S [<nick>]: Пайдаланушының кідірісі қанша екенін сұрау (пайдаланушы көрсетілмесе, сервердің өзі).
command.quit=%S <хабарлама>: Міндетті емес хабарламаны көрсетіп, сервермен байланысты үзу.
command.quote=%S <команда>: Серверге шикі команданы жіберу.
command.time=%S: IRC серверіндегі ағымдағы жергілікті уақытты көрсету.
command.topic=%S [<new topic>]: Бұл арнаның тақырыбын орнату.
command.umode=%S (+|-)<жаңа режимі>:Пайдаланушының режимін орнату немесе алып тастау.
command.version=%S <nick>: Пайдаланушы клиентінің нұсқасын сұрау.
command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Біреуге арна дауысы күйін беру. Бұны жасау үшін арна операторы болуыңыз керек.
command.whois2=%S [<nick>]: Пайдаланушы ақпаратын алу.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] бөлмеге кірді.
message.rejoined=Сіз бөлмеге қайта кірдіңіз.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Сізді %1$S%2$S шығарып жіберді.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S пайдаланушысын %2$S%3$S шығарып жіберді.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=%2$S үшін %1$S режимін %3$S орнатқан.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Арнаның %1$S режимін %2$S орнатқан.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Сіздің режиміңіз - %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Таңдалған ник атын қолдану мүмкін емес. Сіздің ник атыңыз %S деп қала береді.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Сіз бөлмеден шықтыңыз (Кету%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S бөлмеден шықты (Кету%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S бөлмеден шықты (Шығу%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S сізді %2$S қатысуға шақырды.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S %2$S ішіне сәтті шақырылды.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S %2$S ішінде бар болып тұр.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S шақырылды.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=%S үшін WHOIS ақпараты:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S желіде емес. %1$S үшін WHOWAS ақпараты:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S ник аты белгісіз.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S арна паролін %2$S етіп орнатты.
message.channelKeyRemoved=%S арна паролін өшірген.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Келесі жерлерден байланысқан пайдаланушылар %S ішінде рұқсат етілмеген:
message.noBanMasks=%S үшін рұқсат етілмеген жерлер жоқ.
message.banMaskAdded=%1$S тектес орналасулардан байланысатын пайдаланушыларға кіруге %2$S тыйым салған.
message.banMaskRemoved=%1$S тектес орналасулардан байланысатын пайдаланушыларға кіруге %2$S енді тыйым салмаған.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=%1$S пинг жауабы #2 миллисекунд.;%1$S пинг жауабы #2 миллисекунд.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Арна жоқ: %S.
error.tooManyChannels=%S ішіне кіру мүмкін емес; сіз тым көп арнаға кіргенсіз.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Ник қолданылуда болып тұр, оны %1$S етіп ауыстыру [%2$S].
error.erroneousNickname=%S - рұқсат етілген ник аты емес.
error.banned=Сізге бұл серверге кіруге тыйым салынған.
error.bannedSoon=Сізге бұл серверге кіруге жақын арады тыйым салынады.
error.mode.wrongUser=Сіз басқа пайдаланушылардың режимдерін өзгерте алмайсыз.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S желіде емес.
error.wasNoSuchNick=Ондай ник аты жоқ: %S
error.noSuchChannel=Арна жоқ: %S.
error.unavailable=%S уақытша қолжетімсіз.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Сізге %S ішіне кіруге тыйым салынған.
error.cannotSendToChannel=Сіз %S арнасына хабарламаларды жібере алмайсыз.
error.channelFull=%S арнасы толық.
error.inviteOnly=%S ішіне кіру үшін шақырылған болуға тиіссіз.
error.nonUniqueTarget=%S - бірегей пайдаланушы@хост жұбы не қысқа аты емес, немесе сіз тым көп арнаға бірден кіру талабын жасағансыз.
error.notChannelOp=Сіз %S арнасының операторы емессіз.
error.notChannelOwner=Сіз %S арнасының иесі емессіз.
error.wrongKey=%S ішіне кіру мүмкін емес, арна паролі қате.
error.sendMessageFailed=Соңғы хабарламаңызды жіберу кезінде қате орын алды. Байланыс қайта орнатылған кезде, жіберуді қайталаңыз.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Сіз %1$S ішіне кіре алмайсыз, %2$S ішіне автоматты түрде өттіңіз.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode="%S" бұл серверде жарамды пайдаланушы режимі емес.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Аты
tooltip.server=Келесіге байланысқан
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Қайдан байланысқан
tooltip.registered=Тіркелген
tooltip.registeredAs=Қалайша тіркелген
tooltip.secure=Қауіпсіз байланыс қолданылуда
# The away message of the user
tooltip.away=Кетіп қалған
tooltip.ircOp=IRC операторы
tooltip.bot=Бот
tooltip.lastActivity=Соңғы белсенділігі
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S бұрын
tooltip.channels=Қазір қайда

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Иә
no=Жоқ