# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Тақырыптамаларды жүктеп алу
downloadHeadersInfoText=Бұл жаңалықтар тобы үшін жүктеп алуға %S жаңа хабарлама тақырыптамасы бар.
cancelDisallowed=Бұл хабарлама сізден емес сияқты.  Сіз тек өзіңіз жіберген хабарламалардан бас тарта аласыз.
cancelConfirm=Бұл хабарламадан бас тартуды қалайсыз ба?
messageCancelled=Хабарламадан бас тартылды.
enterUserPassTitle=Жаңалықтар серверінің пайдаланушы аты және паролі керек
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=%S үшін пайдаланушы атын және парольді енгізіңіз:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=%1$S үшін %2$S жеріндегі пайдаланушы атын және парольді енгізіңіз:
okButtonText=Жүктеп алу

noNewMessages=Серверде жаңа хабарламалар жоқ.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=%3$S үшін %2$S ішінен %1$S тақырыптама жүктеліп алынуда
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Сүзгілер үшін тақырыптамаларды алу: %1$S (%2$S/%3$S), %4$S үшін
downloadingArticles=Мақалаларды жүктеп алу %S-%S
bytesReceived=Жаңалықтар топтарын жүктеп алу: %S алынды (%S КБ оқылды, %S КБ/сек)
downloadingArticlesForOffline=Мақалаларды жүктеп алу %S-%S, %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=%1$S жаңалықтар тобы %2$S серверінде жоқ сияқты.  Оған жазылудан бас тартуды қалайсыз ба?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=%1$S тобына жазылуды қалайсыз ба?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Жаңалықтар (NNTP) қатесі орын алған: \u0020

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Жаңалықтар қатесі орын алған.  Барлық жаңалықтар топтарын скандау аяқталмады.  Барлық жаңалықтар топтарын қайта қарауды таңдаңыз

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Авторизация қатесі орын алған.  Пайдаланушы атын және/немесе пароліңізді қайта енгізіп көріңіз.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Байланысу қатесі орын алған.  Қайта байланысып көріңіз.  TCP қатесі: