# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Күнтізбе
calendar-title-reminder = Еске салулар
calendar-title-notification = Ескертулер
calendar-title-category = Санаттар
dateformat-label =
    .value = Күнді көрсету пішімі:
    .accesskey = К
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Ұзақ: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Қысқа: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Жүйенің уақыт белдеуін пайдалану
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Уақыт белдеуін қолмен орнату
timezone-label =
    .value = Уақыт белдеуі:
weekstart-label =
    .value = Аптаның басы:
    .accesskey = т
day-1-name =
    .label = Жексенбі
day-2-name =
    .label = Дүйсенбі
day-3-name =
    .label = Сейсенбі
day-4-name =
    .label = Сәрсенбі
day-5-name =
    .label = Бейсенбі
day-6-name =
    .label = Жұма
day-7-name =
    .label = Сенбі
show-weeknumber-label =
    .label = Көріністер және кіші ай көрінісінде апта нөмірлерін көрсету
    .accesskey = н
workdays-label =
    .value = Жұмыс күндері:
day-1-checkbox =
    .label = Жек
    .accesskey = Ж
day-2-checkbox =
    .label = Дүй
    .accesskey = Д
day-3-checkbox =
    .label = Сей
    .accesskey = С
day-4-checkbox =
    .label = Сәр
    .accesskey = й
day-5-checkbox =
    .label = Бей
    .accesskey = Б
day-6-checkbox =
    .label = Жұм
    .accesskey = м
day-7-checkbox =
    .label = Сен
    .accesskey = н
dayweek-legend = Күн және апта көріністері
visible-hours-label =
    .value = Көрсету:
    .accesskey = с
visible-hours-end-label =
    .value = сағат бір уақытта
day-start-label =
    .value = Күннің басталуы:
    .accesskey = К
day-end-label =
    .value = Күннің аяқталуы:
    .accesskey = н
midnight-label =
    .label = Түн ортасы
noon-label =
    .label = Түс
location-checkbox =
    .label = Орналасуды көрсету
    .accesskey = л
multiweek-legend = Бірнеше апталық көрініс
number-of-weeks-label =
    .value = Көрсетілетін апталар саны (өткен апталармен қоса):
    .accesskey = ы
week-0-label =
    .label = ешнәрсе
week-1-label =
    .label = 1 апта
week-2-label =
    .label = 2 апта
week-3-label =
    .label = 3 апта
week-4-label =
    .label = 4 апта
week-5-label =
    .label = 5 апта
week-6-label =
    .label = 6 апта
previous-weeks-label =
    .value = Көрсетілетін өткен апталар саны:
    .accesskey = к
todaypane-legend = Бүгінгі панелі
agenda-days =
    .value = Күн тәртібінде:
    .accesskey = р
event-task-legend = Оқиғалар және тапсырмалар
default-length-label =
    .value = Оқиға және тапсырманың үнсіз келісім ұзақтығы:
    .accesskey = ы
task-start-label =
    .value = Бастапқы күн:
task-start-1-label =
    .label = Ешнәрсе
task-start-2-label =
    .label = Күннің басы
task-start-3-label =
    .label = Күннің соңы
task-start-4-label =
    .label = Ертең
task-start-5-label =
    .label = Келесі апта
task-start-6-label =
    .label = Ағымдағы уақытқа салыстырмалы түрде
task-start-7-label =
    .label = Басталу уақытына салыстырмалы түрде
task-start-8-label =
    .label = Келесі сағатқа салыстырмалы түрде
task-due-label =
    .value = Бітіру күні:
edit-intab-label =
    .label = Оқиғалар және тапсырмаларды сұхбат терезесінің орнына бетте түзету.
    .accesskey = т
prompt-delete-label =
    .label = Оқиғалар мен тапсырмаларды өшіру алдындағы сұрау.
    .accesskey = и
accessibility-legend = Қолжетерлілік
accessibility-colors-label =
    .label = Түстерді қолжетерлігігі үшін ыңғайлату
    .accesskey = с
reminder-legend = Еске салудың уақыты келіп қалса:
reminder-play-checkbox =
    .label = Дыбысты ойнату
    .accesskey = с
reminder-play-alarm-button =
    .label = Ойнау
    .accesskey = О
reminder-default-sound-label =
    .label = Бастапқы дыбысты қолдану
    .accesskey = п
reminder-custom-sound-label =
    .label = Келесі дыбыс файлын қолдану
    .accesskey = ы
reminder-browse-sound-label =
    .label = Қарап шығу…
    .accesskey = ш
reminder-dialog-label =
    .label = Еске салу сұхбатын көрсету
    .accesskey = с
missed-reminder-label =
    .label = Жазу үшін қолжетімді күнтізбелер үшін қалып қойған хабарламаларды көрсету
    .accesskey = з
reminder-default-legend = Еске салудың бастапқы баптаулары
default-snooze-label =
    .value = Кейінге қалдырудың бастапқы ұзақтығы:
    .accesskey = л
event-alarm-label =
    .value = Оқиғалар үшін еске салудың бастапқы баптаулары:
    .accesskey = с
alarm-on-label =
    .label = Іске қосулы
alarm-off-label =
    .label = Сөндірулі
task-alarm-label =
    .value = Тапсырмалар үшін еске салудың бастапқы баптаулары:
    .accesskey = т
event-alarm-time-label =
    .value = Еске салудың оқиға алдындағы бастапқы уақыты:
    .accesskey = т
task-alarm-time-label =
    .value = Еске салудың тапсырма алдындағы бастапқы уақыты:
    .accesskey = ы
calendar-notifications-customize-label = Ескертулерді күнтізбе баптаулары терезесінде әр күнтізбе үшін баптауға болады.
category-new-label = Жаңа санат
category-edit-label = Санатты түзету
category-overwrite-title = Ескерту: Қосарланған атау
category-overwrite = Осылай аталатын санат бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?
category-blank-warning = Санат атын енгізуіңіз керек.