# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Жедел сүзгі панелін көрсету/жасыру quick-filter-button-label = Жедел сүзгі thread-pane-header-display-button = .title = Хабарламалар тізімін көрсету опциялары # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } хабарлама *[other] { $count } хабарлама } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> *[other] { $count } таңдалды } thread-pane-header-context-table-view = .label = Кесте ретінде thread-pane-header-context-cards-view = .label = Карталар ретінде thread-pane-header-context-hide = .label = Хабарламалар тізімінің тақырыптамасын жасыру ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Бумаларды ауыстыру кезінде сүзгілерді іске асырылған күйінде ұстау # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Жедел сүзгі мәзірі quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Оқылмаған quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Жұлдызы бар quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Контакт quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Тегтер quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Салыным # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Тек оқылмаған хабарламаларды көрсету # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Оқылмаған # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Тек жұлдызшалы хабарламаларды көрсету # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Жұлдызы бар # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Тек адрестік кітапшаңызда бар адамдардан хабарламаларды көрсету # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Контакт # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Тек тегтері бар хабарламаларды көрсету # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Тегтер # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Тек салынымдары бар хабарламаларды көрсету # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Салыным # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Нәтижелер жоқ # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } хабарлама *[other] { $count } хабарлама } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Бұл хабарламаларды сүзгілеу <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Хабарламаларды сүзгілеу: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Хабарламаларды сүзгілеу… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Барлық жерден іздеу # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Тегтерді сүзгілеу режимі # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Келесінің кез келгені .title = Таңдалған тег шарттарының кем дегенде біреуі сәйкес болуы тиіс # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Келесінің барлығы .title = Таңдалған тег шарттарының барлығы сәйкес болуы тиіс # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Хабарламаларды сүзгілеу, бойынша: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Жiберушi # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Алушылар # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Тақырыбы # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Денесі # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Бұл іздеуді барлық бумалардан жалғастыру # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Келесіден іздеуді жалғастыру үшін қайта ‘Enter’ басыңыз: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Хабарламаларды алу folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Барлық жаңа хабарламаларды алу .accesskey = л folder-pane-write-message-button = Жаңа хабарлама .title = Жаңа хабарламаны құрастыру folder-pane-more-menu-button = .title = Бума панелінің баптаулары # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Бумалар режимдері # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = "Хабарламаларды алу" көрсету # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = "Жаңа хабарлама" көрсету folder-pane-header-context-hide = .label = Бума панелінің тақырыптамасын жасыру folder-pane-show-total-toggle = .label = Жалпы хабарламалар тізімін көрсету # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Бума өлшемін көрсету folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Жергілікті бумаларды жасыру folder-pane-mode-context-button = .title = Бума режимінің баптаулары folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Ықшам көрініс .accesskey = Ы folder-pane-mode-move-up = .label = Жоғары жылжыту folder-pane-mode-move-down = .label = Төмен жылжыту # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] 1 оқылмаған хабарлама *[other] { $count } оқылмаған хабарлама } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] 1 жалпы хабарлама *[other] { $count } жалпы хабарлама } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Барлық хабарламаларды таңдау/таңдауды алып тастау threadpane-column-header-select-all = .title = Барлық хабарламаларды таңдау threadpane-column-header-deselect-all = .title = Барлық хабарламалардан таңдауды алып тастау threadpane-column-label-select = .label = Хабарламаларды таңдау threadpane-cell-select = .aria-label = Хабарламаны таңдау threadpane-column-header-thread = .title = Хабарлама ағындарын көрсету/жасыру threadpane-column-label-thread = .label = Ағын threadpane-cell-thread = .aria-label = Ағын қалып-күйі threadpane-column-header-flagged = .title = Жұлдызша бойынша сұрыптау threadpane-column-label-flagged = .label = Жұлдызы бар threadpane-cell-flagged = .aria-label = Жұлдызы бар threadpane-flagged-cell-label = Жұлдызы бар threadpane-column-header-attachments = .title = Салынымдары бойынша сұрыптау threadpane-column-label-attachments = .label = Салынымдар threadpane-cell-attachments = .aria-label = Салынымдар threadpane-attachments-cell-label = Салынымдар threadpane-column-header-spam = .title = Спам қалып-күйі бойынша сұрыптау threadpane-column-label-spam = .label = Спам threadpane-cell-spam = .aria-label = Спам қалып-күйі threadpane-spam-cell-label = Спам threadpane-column-header-unread-button = .title = Оқылған қалып-күйі бойынша сұрыптау threadpane-column-label-unread-button = .label = Оқылған қалып-күйі threadpane-cell-read-status = .aria-label = Оқылған қалып-күйі threadpane-read-cell-label = Оқылған threadpane-unread-cell-label = Оқылмаған threadpane-column-header-sender = Кімнен .title = Жіберуші бойынша сұрыптау threadpane-column-label-sender = .label = Кімнен threadpane-cell-sender = .aria-label = Кімнен threadpane-column-header-recipient = Қабылдаушысы .title = Алушы бойынша сұрыптау threadpane-column-label-recipient = .label = Қабылдаушысы threadpane-cell-recipient = .aria-label = Алушы threadpane-column-header-correspondents = Алушылар .title = Алушылар бойынша сұрыптау threadpane-column-label-correspondents = .label = Алушылар threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Алушылар threadpane-column-header-subject = Тақырыбы .title = Тақырыбы бойынша сұрыптау threadpane-column-label-subject = .label = Тақырыбы threadpane-cell-subject = .aria-label = Тақырыбы threadpane-column-header-date = Күні .title = Күні бойынша сұрыптау threadpane-column-label-date = .label = Күні threadpane-cell-date = .aria-label = Күні threadpane-column-header-received = Алынған .title = Алынған күні бойынша сұрыптау threadpane-column-label-received = .label = Алынған threadpane-cell-received = .aria-label = Алынған күні threadpane-column-header-status = Күйі .title = Қалып-күйі бойынша сұрыптау threadpane-column-label-status = .label = Күйі threadpane-cell-status = .aria-label = Қалып-күйі threadpane-column-header-size = Өлшемі .title = Өлшемі бойынша сұрыптау threadpane-column-label-size = .label = Өлшемі threadpane-cell-size = .aria-label = Өлшемі threadpane-column-header-tags = Белгі .title = Тегтер бойынша сұрыптау threadpane-column-label-tags = .label = Белгі threadpane-cell-tags = .aria-label = Тегтер threadpane-column-header-account = Тіркелгі .title = Тіркелгі бойынша сұрыптау threadpane-column-label-account = .label = Тіркелгі threadpane-cell-account = .aria-label = Тіркелгі threadpane-column-header-priority = Приоритеті .title = Приоритеті бойынша сұрыптау threadpane-column-label-priority = .label = Приоритеті threadpane-cell-priority = .aria-label = Приоритет threadpane-column-header-unread = Оқылмаған .title = Ағындағы оқылмаған хабарламалар саны threadpane-column-label-unread = .label = Оқылмаған threadpane-cell-unread = .aria-label = Оқылмаған хабарламалар саны threadpane-column-header-total = Жалпы .title = Ағындағы барлық хабарламалар саны threadpane-column-label-total = .label = Жалпы threadpane-cell-total = .aria-label = Хабарламаларды жалпы саны threadpane-column-header-location = Орналасуы .title = Орналасуы бойынша сұрыптау threadpane-column-label-location = .label = Орналасуы threadpane-cell-location = .aria-label = Орналасу threadpane-column-header-id = Алынған реті .title = Алынған реті бойынша сұрыптау threadpane-column-label-id = .label = Алынған реті threadpane-cell-id = .aria-label = Алынған реті threadpane-column-header-delete = .title = Хабарламаны өшіру threadpane-column-label-delete = .label = Өшіру threadpane-cell-delete = .aria-label = Өшіру ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Жаңа хабарлама индикаторы .title = Жаңа хабарлама threadpane-message-replied = .alt = Жауап берілген индикаторы .title = Жауап берілген threadpane-message-redirected = .alt = Қайта бағдарланған индикаторы .title = Хабарлама қайта бағдарланған threadpane-message-forwarded = .alt = Әрі қарай жіберілген көрсеткіші .title = Хабарлама әрі қарай жіберілді threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Жауап берілген және әрі қарай жіберілген көрсеткіші .title = Хабарламаға жауап берілді және әрі қарай жіберілді threadpane-message-replied-redirected = .alt = Жауап берілген және қайта бағытталған көрсеткіші .title = Хабарламаға жауап берілді және қайта бағытталды threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Әрі қарай жіберілген және қайта бағытталған көрсеткіші .title = Хабарлама әрі қарай жіберілді және қайта бағытталды threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Жауап берілген, әрі қарай жіберілген және қайта бағытталған көрсеткіші .title = Хабарламаға жауап берілді, әрі қарай жіберілді және қайта бағытталды apply-columns-to-menu = .label = Бағандарды іске асыру… apply-current-view-to-menu = .label = Ағымдағы көріністі келесіге іске асыру… apply-current-view-to-folder = .label = Бума… apply-current-view-to-folder-children = .label = Бума және оның ішкі бумалары… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Өзгерістерді іске асыру керек пе? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Ағымдағы бума бағандарын { $name } үшін іске асыру керек пе? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Ағымдағы бума бағандарын { $name } және оның ішкі бумалары үшін іске асыру керек пе? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Ағымдағы бума түрін { $name } үшін іске асыру керек пе? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Ағымдағы бума түрін { $name } және оның ішкі бумалары үшін іске асыру керек пе?