# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = Құрылғылар менеджері
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Қауіпсіздік модульдері мен құрылғылар

devmgr-header-details =
    .label = Көбірек білу

devmgr-header-value =
    .label = Мәні

devmgr-button-login =
    .label = Сеансты бастау
    .accesskey = б

devmgr-button-logout =
    .label = Сеансты аяқтау
    .accesskey = я

devmgr-button-changepw =
    .label = Парольді ауыстыру
    .accesskey = ы

devmgr-button-load =
    .label = Жүктеу
    .accesskey = к

devmgr-button-unload =
    .label = Жадыдан түсіру
    .accesskey = с

devmgr-button-enable-fips =
    .label = FIPS қолдану
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = FIPS өшіру
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = PKCS#11 құрылғы драйверін жүктеу

load-device-info = Модуль туралы қосқыңыз келетін ақпаратты енгізіңіз.

load-device-modname =
    .value = Модуль аты
    .accesskey = м

load-device-modname-default =
    .value = Жаңа PKCS#11 модулі

load-device-filename =
    .value = Модуль файлының аты
    .accesskey = ф

load-device-browse =
    .label = Қарап шығу…
    .accesskey = ш

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Күйі

devinfo-status-disabled =
    .label = Сөндірілген

devinfo-status-not-present =
    .label = Жоқ болып тұр

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Инициализация жасалмаған

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Жүйеде тіркелмеген

devinfo-status-logged-in =
    .label = Жүйеде тіркелген

devinfo-status-ready =
    .label = Дайын

devinfo-desc =
    .label = Анықтамасы

devinfo-man-id =
    .label = Өндіруші

devinfo-hwversion =
    .label = HW нұсқасы
devinfo-fwversion =
    .label = FW нұсқасы

devinfo-modname =
    .label = Модуль

devinfo-modpath =
    .label = Жолы

login-failed = Тіркелу қатесі

devinfo-label =
    .label = Белгісі

devinfo-serialnum =
    .label = Сериялық нөмірі

fips-nonempty-primary-password-required = FIPS режимі сізде әр қауіпсіздік құрылғысына басты парольді орнатуды керек етеді. FIPS режимін іске қосу алдында парольді орнатыңыз.
unable-to-toggle-fips = Қауіпсіздік құрылғысы үшін FIPS режимін өзгерту мүмкін емес. Бұл қолданба жұмысын аяқтап, оны қайта қосу ұсынылады.
load-pk11-module-file-picker-title = Жүктеу үшін PKCS#11 құрылғы драйверін таңдау

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Модуль аты бос болмауы тиіс.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = "Root Certs" резервтелген және оны модуль аты ретінде қолдану мүмкін емес.

add-module-failure = Модуль қосқанда қате кетті
del-module-warning = Осы қорғаныс модулін өшіруді шынымен қалайсыз ба?
del-module-error = Модульді өшіру мүмкін емес