# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

print-setup =
    .title = Парақ баптаулары
custom-prompt-title = Баптау…
custom-prompt-prompt = Өзіңіздің колонтитул мәтінің енгізіңіз
basic-tab =
    .label = Пішімі мен қасиеттері
advanced-tab =
    .label = Шеттер мен колонтитулдар
format-group-label =
    .value = Формат
orientation-label =
    .value = Бағыты:
portrait =
    .label = Тік
    .accesskey = Т
landscape =
    .label = Жатық
    .accesskey = Ж
scale =
    .label = Масштаб:
    .accesskey = М
scale-percent =
    .value = %
shrink-to-fit =
    .label = Парақтың еніне дейін сығу
    .accesskey = П
options-group-label =
    .value = Қасиеттері
print-bg =
    .label = Фонды баспаға шығару (түстер мен суреттер)
    .accesskey = Ф
margin-group-label-inches =
    .value = Поля (дюйм)
margin-group-label-metric =
    .value = Поля (миллиметр)
margin-top =
    .value = Үстінен:
    .accesskey = т
margin-top-invisible =
    .value = Үстінен:
margin-bottom =
    .value = Астынан:
    .accesskey = А
margin-bottom-invisible =
    .value = Астынан:
margin-left =
    .value = Сол жақтан:
    .accesskey = С
margin-left-invisible =
    .value = Сол жақтан:
margin-right =
    .value = Оң жақтан:
    .accesskey = О
margin-right-invisible =
    .value = Оң жақтан:
header-footer-label =
    .value = Колонтитулдар
hf-left-label =
    .value = Сол жақтан:
hf-center-label =
    .value = Ортасынан:
hf-right-label =
    .value = Оң жақтан:
header-left-tip =
    .tooltiptext = Жоғарғы колонтитул (сол жақ)
header-center-tip =
    .tooltiptext = Жоғарғы колонтитул (ортасында)
header-right-tip =
    .tooltiptext = Жоғарғы колонтитул (оң жақ)
footer-left-tip =
    .tooltiptext = Төмеңгі колонтитул (сол жақ)
footer-center-tip =
    .tooltiptext = Төмеңгі колонтитул (ортасында)
footer-right-tip =
    .tooltiptext = Төмеңгі колонтитул (оң жақ)
hf-blank =
    .label = --бос--
hf-title =
    .label = Парақ тақырыбы
hf-url =
    .label = Парақ адресі
hf-date-and-time =
    .label = Күні мен уақыты
hf-page =
    .label = Парақ нөмірі
hf-page-and-total =
    .label = Парақ #, барлығы #
hf-custom =
    .label = Баптау…
print-preview-window =
    .title = Алдын-ала қарау
print-title =
    .value = Тақырыбы:
print-preparing =
    .value = Дайындау…
print-progress =
    .value = Прогресс:
print-window =
    .title = Баспаға шығару
print-complete =
    .value = Баспаға шығару аяқталды

# Variables
# $percent (integer) - Number of printed percentage
print-percent =
    .value = { $percent }%
dialog-cancel-label = Бас тарту
dialog-close-label = Жабу