# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = 암호화된 대화 시작
refresh-label = 암호화된 대화 새로 고침
auth-label = 연락처의 신원 확인
reauth-label = 연락처의 신원 재확인

auth-cancel = 취소

auth-error = 연락처의 신원을 확인하는 중 오류가 발생했습니다.
auth-success = 연락처 신원 확인이 완료되었습니다.
auth-fail = 연락처의 신원을 확인하지 못했습니다.
auth-waiting = 상대방이 확인을 완료하기를 기다리는 중…

finger-verify = 확인

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR 지문 추가

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = { $name }와 암호화된 대화를 시작하려고 합니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = { $name }와의 암호화된 대화를 새로고침 하려고 합니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name }의 신원이 아직 확인되지 않았습니다. 자유로운 도청은 불가능하지만 누군가 노력을 하면 청취할 수 있습니다. 이 연락처의 신원을 확인하여 감시를 차단하십시오.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } 님이 인식할 수 없는 컴퓨터에서 연락하고 있습니다. 자유로운 도청은 불가능하지만 누군가 노력을 하면 청취할 수 있습니다. 이 연락처의 신원을 확인하여 감시를 차단하십시오.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = { $name }의 신원이 확인되지 않아서 현재의 대화는 암호화 되었지만 비공개가 아닙니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name }의 신원이 확인되었습니다. 현재 대화는 암호화되어 있으며 비공개입니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } 님이 암호화 된 대화를 종료했습니다. 나도 똑같이 해야 합니다.

state-unverified-label = 확인 안 됨
state-private-label = 비공개
state-finished-label = 안료됨

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name }님이 본인 확인을 요청하였습니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = { $name }의 신원을 확인하였습니다.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name }의 신원이 아직 확인되지 않았습니다.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTR 개인 키 생성에 실패: { $error }