# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Kalendorius
calendar-title-reminder = Priminimai
calendar-title-category = Kategorijos
dateformat-label =
    .value = Datos formatas:
    .accesskey = D
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = ilgasis: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = trumpasis: { $date }
timezone-label =
    .value = Laiko juostos:
weekstart-label =
    .value = Pirmoji savaitės diena:
    .accesskey = r
day-1-name =
    .label = Sekmadienis
day-2-name =
    .label = Pirmadienis
day-3-name =
    .label = Antradienis
day-4-name =
    .label = Trečiadienis
day-5-name =
    .label = Ketvirtadienis
day-6-name =
    .label = Penktadienis
day-7-name =
    .label = Šeštadienis
show-weeknumber-label =
    .label = Rodyti savaičių numerius
    .accesskey = v
workdays-label =
    .value = Darbo dienos savaitėje:
day-1-checkbox =
    .label = Sk
    .accesskey = S
day-2-checkbox =
    .label = Pr
    .accesskey = P
day-3-checkbox =
    .label = An
    .accesskey = A
day-4-checkbox =
    .label = Tr
    .accesskey = T
day-5-checkbox =
    .label = Kt
    .accesskey = K
day-6-checkbox =
    .label = Pn
    .accesskey = n
day-7-checkbox =
    .label = Št
    .accesskey = Š
dayweek-legend = Dienos ir savaitės kalendoriai
visible-hours-label =
    .value = Rodyti
    .accesskey = o
visible-hours-end-label =
    .value = valandas(-ą/-ų) vienu metu
day-start-label =
    .value = Dienos pradžia:
    .accesskey = D
day-end-label =
    .value = Dienos pabaiga:
    .accesskey = i
midnight-label =
    .label = Vidurnaktis
noon-label =
    .label = Vidurdienis
location-checkbox =
    .label = Rodyti vietą
    .accesskey = v
multiweek-legend = Kelių savaičių kalendorius
number-of-weeks-label =
    .value = Numatytai rodyti savaičių (tame tarpe praėjusių):
    .accesskey = u
week-0-label =
    .label = nė vienos
week-1-label =
    .label = vieną
week-2-label =
    .label = dvi
week-3-label =
    .label = tris
week-4-label =
    .label = keturias
week-5-label =
    .label = penkias
week-6-label =
    .label = šešias
previous-weeks-label =
    .value = Rodyti praėjusių savaičių:
    .accesskey = y
todaypane-legend = Šiandienos polangis
# Note: "Upcoming" is the name of a section and the translation must match the
# translation of that section name (calendar.upcoming.button.label). Also,
# it should be upper case (as a proper name) if the target language permits.
soon-label =
    .value = Skyriuje „Netrukus“ rodyti:
    .accesskey = N
event-task-legend = Įvykiai ir darbai
default-length-label =
    .value = Numatytoji įvykio ir užduoties trukmė:
    .accesskey = N
task-start-label =
    .value = Pradžia:
task-start-1-label =
    .label = Nenurodyta
task-start-2-label =
    .label = Dienos pradžia
task-start-3-label =
    .label = Dienos pabaiga
task-start-4-label =
    .label = Kitą dieną
task-start-5-label =
    .label = Kitą savaitę
task-start-6-label =
    .label = Skaičiuojant nuo sukūrimo laiko
task-start-7-label =
    .label = Skaičiuojant nuo pradžios
task-start-8-label =
    .label = Skaičiuojant nuo kitos valandos
task-due-label =
    .value = Terminas:
edit-intab-label =
    .label = Redaguoti įvykius ir darbus kortelėje, o ne dialogo lange.
    .accesskey = k
accessibility-legend = Pritaikymas neįgaliesiems
accessibility-colors-label =
    .label = Optimizuoti spalvas turintiems regėjimo negalią
    .accesskey = s
reminder-legend = Atėjus priminimo laikui:
reminder-play-checkbox =
    .label = Priminti garso signalu
    .accesskey = g
reminder-play-alarm-button =
    .label = Leisti
    .accesskey = L
reminder-default-sound-label =
    .label = Naudoti numatytąjį garsą
    .accesskey = n
reminder-custom-sound-label =
    .label = Naudoti šį garso failą
    .accesskey = g
reminder-browse-sound-label =
    .label = Parinkti…
    .accesskey = r
reminder-dialog-label =
    .label = Parodyti priminimo dialogą
    .accesskey = P
missed-reminder-label =
    .label = Rodyti praleistus priminimus (redaguojamiems kalendoriams)
    .accesskey = l
reminder-default-legend = Numatytosios priminimų nuostatos
default-snooze-label =
    .value = Numatytasis priminimų atidėjimo laikas:
    .accesskey = u
event-alarm-label =
    .value = Priminimai apie įvykius:
    .accesskey = į
alarm-on-label =
    .label = įjungti
alarm-off-label =
    .label = išjungti
task-alarm-label =
    .value = Priminimai apie darbus:
    .accesskey = d
event-alarm-time-label =
    .value = Priminti iki įvykio pradžios likus:
    .accesskey = v
task-alarm-time-label =
    .value = Priminti iki darbo pradžios likus:
    .accesskey = a
category-new-label = Nauja kategorija
category-edit-label = Taisoma kategorija
category-overwrite-title = Dėmesio: pavadinimas dubliuojasi
category-overwrite = Taip pavadinta kategorija jau yra.\nAr norite ją pakeisti naująja?
category-blank-warning = Prašom įvesti kategorijos pavadinimą.