# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Patikrinkite adresato tapatybę
    .buttonlabelaccept = Patikrinti

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Patikrinkite { $name } tapatybę

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Jūsų - { $own_name } - „piršto atspaudas":

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } „pirštų atspaudas“:

auth-help = Kontaktinio asmens tapatybės patikrinimas padeda įsitikinti, kad pokalbis yra tikrai privatus, todėl trečiajai šaliai labai sunku jo pasiklausyti ar juo manipuliuoti.

auth-help-title = Pagalba tikrinant

auth-question-received = Jūsų adresatas uždavė klausimą:

auth-yes =
    .label = Taip

auth-no =
    .label = Ne

auth-verified = Aš įsitikinau, kad tai iš tikrųjų yra teisingas „pirštų atspaudas“.

auth-manual-verification = Rankinis „pirštų atspaudų“ patikrinimas
auth-question-and-answer = Klausimas ir atsakymas
auth-shared-secret = Bendra paslaptis

auth-manual-verification-label =
    .label = { auth-manual-verification }

auth-question-and-answer-label =
    .label = { auth-question-and-answer }

auth-shared-secret-label =
    .label = { auth-shared-secret }

auth-manual-instruction = Susisiekite su pokalbio partneriu naudodamiesi kitu autentifikuotu ryšio kanalu, pavyzdžiui, el. paštu, pasirašydami laišką „OpenPGP“, arba telefonu. Turėtumėte pasakyti vienas kitam savo „pirštų atspaudus“. „Piršto atspaudas“ yra kontrolinė suma, pagal kurią identifikuojamas šifravimo raktas. Jei jie sutampa, sekančiame dialogo lange turėtumėte nurodyti kad patikrinote „pirštų atspaudus“.

auth-how = Kaip norėtumėte patikrinti adresato tapatybę?

auth-qa-instruction = Sugalvokite klausimą, į kurį atsakymą žinote tik jūs ir jūsų kontaktas. Įveskite klausimą ir atsakymą. Palaukite kol jūsų kontaktas įves atsakymą. Jei atsakymai nesutampa, jūsų naudojamas ryšio kanalas gali būti stebimas.

auth-secret-instruction = Sugalvokite paslaptį, žinomą tik jums ir jūsų kontaktui. Nenaudokite to paties ryšio tipo kai keičiatės paslaptimi. Įveskite paslaptį ir palaukite kol ją įves jūsų kontaktas. Jei paslaptys nesutampa, jūsų naudojamas ryšio kanalas gali būti stebimas.

auth-question = Įveskite klausimą:

auth-answer = Įveskite atsakymą (didžiosios ir mažosios raidės skiriasi !):

auth-secret = Įveskite paslaptį: