# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Pradėti užšifruotą pokalbį
refresh-label = Atnaujinti užšifruotą pokalbį
auth-label = Patikrinkite šio adresato tapatybę
reauth-label = Dar kartą patikrinkite šio adresato tapatybę

auth-cancel = Atšaukti

auth-cancel-access-key = C

auth-error = Tikrinant jūsų adresato tapatybę įvyko klaida.
auth-success = Adresato tapatybė sėkmingai patvirtinta.
auth-success-them = Jūsų kontaktas sėkmingai patikrino jūsų tapatybę. Galbūt norėsite patikrinti jų tapatybę, užduodant savo klausimą?
auth-fail = Nepavyko patvirtinti adresato tapatybės.
auth-waiting = Laukiama, adresatas užbaigs patvirtinimą …

finger-verify = Patikrinti

finger-verify-access-key = V

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Pridėti OTR „pirštų atspaudą“

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Bandoma pradėti užšifruotą pokalbį su { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Bandoma atnaujinti užšifruotą pokalbį su „{ $name }“.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Baigėsi užšifruotas pokalbis su { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = „{ $name }“ tapatybė dar nepatvirtinta. Įprastas pasiklausymas nėra galimas, tačiau su šiek tiek pastangų įmanomas. Užkirskite kelią stebėjimui, patikrindami šio kontakto tapatybę.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = „{ $name }“ susisiekia su jumis iš neatpažinto kompiuterio. Įprastas pasiklausymas nėra galimas, tačiau su šiek tiek pastangų įmanomas. Užkirskite kelią stebėjimui, patikrindami šio kontakto tapatybę.

state-not-private = Šis pokalbis nėra privatus.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Dabartinis pokalbis yra užšifruotas, bet nėra privatus, nes { $name } tapatybė dar nepatvirtinta.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } tapatybė patvirtinta. Dabartinis pokalbis yra užšifruotas ir privatus.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = „{ $name }“ baigė užšifruotą pokalbį su jumis; turėtumėt užbaigti ir jūs.

state-not-private-label = Nesaugus
state-unverified-label = Nepatikrinta
state-private-label = Privatus
state-finished-label = Baigtas

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } paprašė patvirtinti jūsų tapatybę.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Patvirtinote { $name } tapatybę.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } tapatybė nebuvo patikrinta.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Nepavyko sugeneruoti OTR privataus rakto: { $error }