# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

dateformat-label =
    .value = Format Teks Tarikh:
    .accesskey = T
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Panjang: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Pendek: { $date }
timezone-label =
    .value = Zon masa:
weekstart-label =
    .value = Mulakan minggu pada:
    .accesskey = k
day-1-name =
    .label = Ahad
day-2-name =
    .label = Isnin
day-3-name =
    .label = Selasa
day-4-name =
    .label = Rabu
day-5-name =
    .label = Khamis
day-6-name =
    .label = Jumaat
day-7-name =
    .label = Sabtu
show-weeknumber-label =
    .label = Tunjuk nombor minggu dalam paparan dan bulan mini
    .accesskey = n
day-1-checkbox =
    .label = Aha
    .accesskey = A
day-2-checkbox =
    .label = Isn
    .accesskey = I
day-3-checkbox =
    .label = Sel
    .accesskey = S
day-4-checkbox =
    .label = Rab
    .accesskey = R
day-5-checkbox =
    .label = Kha
    .accesskey = K
day-6-checkbox =
    .label = Jum
    .accesskey = J
day-7-checkbox =
    .label = Sab
    .accesskey = S
dayweek-legend = Paparan Hari dan Minggu
visible-hours-label =
    .value = Papar:
    .accesskey = r
visible-hours-end-label =
    .value = jam pada masa
day-start-label =
    .value = Hari bermula pada:
    .accesskey = H
day-end-label =
    .value = Hari berakhir pada:
    .accesskey = i
midnight-label =
    .label = Tengah Malam
noon-label =
    .label = Tengahari
location-checkbox =
    .label = Papar lokasi
    .accesskey = P
multiweek-legend = Paparan Berbilang Minggu
number-of-weeks-label =
    .value = Bilangan minggu untuk dipaparkan (termasuk minggu terdahulu):
    .accesskey = i
week-0-label =
    .label = tiada
week-1-label =
    .label = 1 minggu
week-2-label =
    .label = 2 minggu
week-3-label =
    .label = 3 minggu
week-4-label =
    .label = 4 minggu
week-5-label =
    .label = 5 minggu
week-6-label =
    .label = 6 minggu
previous-weeks-label =
    .value = Minggu terdahulu untuk dipaparkan:
    .accesskey = M
todaypane-legend = Anak Tetingkap Hari ini
# Note: "Upcoming" is the name of a section and the translation must match the
# translation of that section name (calendar.upcoming.button.label). Also,
# it should be upper case (as a proper name) if the target language permits.
soon-label =
    .value = Bahagian Akan Datang memaparkan:
    .accesskey = A
event-task-legend = Acara dan Tugasan
task-start-label =
    .value = Tarikh Mula:
task-start-1-label =
    .label = Tiada
task-start-2-label =
    .label = Hari Permulaan
task-start-3-label =
    .label = Hari Tamat
task-start-4-label =
    .label = Esok
task-start-5-label =
    .label = Minggu Depan
task-start-6-label =
    .label = Berbanding Waktu Semasa
task-start-7-label =
    .label = Berbanding masa Permulaan
task-start-8-label =
    .label = Berbanding Jam Seterusnya
task-due-label =
    .value = Tarikh Tamat tempoh:
edit-intab-label =
    .label = Edit acara dan tugasan di dalam tab, bukan di dalam tetingkap dialog.
    .accesskey = t
accessibility-legend = Ketercapaian
accessibility-colors-label =
    .label = Mengoptimumkan warna untuk ketercapaian
    .accesskey = w
reminder-legend = Apabila Peringatan Genap Tempoh:
reminder-play-checkbox =
    .label = Mainkan bunyian
    .accesskey = b
reminder-play-alarm-button =
    .label = Main
    .accesskey = M
reminder-default-sound-label =
    .label = Gunakan bunyian piawai
    .accesskey = p
reminder-browse-sound-label =
    .label = Cari…
    .accesskey = C
reminder-dialog-label =
    .label = Paparkan dialog peringatan
    .accesskey = d
missed-reminder-label =
    .label = Papar peringatan yang terlepas untuk kalendar boleh tulis
    .accesskey = t
reminder-default-legend = Piawai Peringatan
default-snooze-label =
    .value = Tempoh Lena Piawai:
    .accesskey = L
event-alarm-label =
    .value = Tetapan peringatan piawai untuk acara:
    .accesskey = c
alarm-on-label =
    .label = Aktif
alarm-off-label =
    .label = Nyahaktif
task-alarm-label =
    .value = Tetapan peringatan piawai untuk tugasan:
    .accesskey = g
event-alarm-time-label =
    .value = Masa tetapan piawai sebelum acara bermula:
    .accesskey = s
task-alarm-time-label =
    .value = Masa tetapan piawai sebelum tugasan bermula:
    .accesskey = b
category-new-label = Kategori Baru
category-edit-label = Edit Kategori
category-overwrite-title = Amaran: Nama duplikasi
category-overwrite = Kategori dengan nama ini sudah wujud. Anda mahu menulis ganti?
category-blank-warning = Anda perlu masukkan nama kategori.