# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Identiteit van contact verifiëren
    .buttonlabelaccept = Verifiëren

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = De identiteit van { $name } verifiëren

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Vingerafdruk voor u, { $own_name }:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Vingerafdruk voor { $their_name }:

auth-help = Door de identiteit van een contactpersoon te verifiëren, zorgt u ervoor dat het gesprek echt privé is, waardoor het voor een derde heel moeilijk is om het gesprek af te luisteren of te manipuleren.

auth-help-title = Hulp bij verificatie

auth-question-received = Deze vraag wordt door uw contact gesteld:

auth-yes =
    .label = Ja

auth-no =
    .label = Nee

auth-verified = Ik heb geverifieerd dat dit inderdaad de juiste vingerafdruk is.

auth-manual-verification = Handmatige vingerafdrukverificatie
auth-question-and-answer = Vraag en antwoord
auth-shared-secret = Gedeeld geheim

auth-manual-verification-label =
    .label = { auth-manual-verification }

auth-question-and-answer-label =
    .label = { auth-question-and-answer }

auth-shared-secret-label =
    .label = { auth-shared-secret }

auth-manual-instruction = Neem contact op met uw beoogde gesprekspartner via een ander veilig kanaal, zoals een met OpenPGP ondertekend e-mailbericht of telefonisch. U dient uw vingerafdrukken te delen. (Een vingerafdruk is een checksum die een coderingssleutel identificeert.) Als de vingerafdruk overeenkomt, geef dan in het onderstaande dialoogvenster aan dat u de vingerafdruk hebt geverifieerd.

auth-how = Hoe wilt u de identiteit van uw contact verifiëren?

auth-qa-instruction = Bedenk een vraag waarvan het antwoord alleen bij u en uw contact bekend is. Voer de vraag en het antwoord in en wacht tot uw contactpersoon het antwoord invoert. Als de antwoorden niet overeenkomen, wordt het communicatiekanaal dat u gebruikt mogelijk afgeluisterd.

auth-secret-instruction = Bedenk een geheim dat alleen u en uw contactpersoon kennen. Gebruik niet dezelfde internetverbinding om het geheim uit te wisselen. Voer het geheim in en wacht tot uw contactpersoon het invoert. Als de geheimen niet overeenkomen, wordt het communicatiekanaal dat u gebruikt mogelijk afgeluisterd.

auth-question = Voer een vraag in:

auth-answer = Voer het antwoord in (hoofdlettergevoelig):

auth-secret = Voer het geheim in: