# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Start ein kryptert samtale
refresh-label = Oppdater den krypterte samtalen
auth-label = Stadfest identiteten til kontakten din
reauth-label = Stadfest identiteten til kontakten din ein gong til
auth-cancel = Avbryt
auth-error = Det oppstod ein feil under stadfestinga av identiteten til kontakten din.
auth-success = Stadfesting av identiteten til kontakten din er ferdig.
auth-fail = Klarte ikkje å identifisere identiteten til kontakten din.
auth-waiting = Ventar på at kontakten din skal fullføre stadfestinga…
finger-verify = Stadfest
finger-ignore = Ignorer
finger-ignore-access-key = I
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Legg til OTR-fingeravtrykk
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Freistar å starte ein kryptert samtale med { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Prøver å oppdatere den krypterte samtalen med { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Den krypterte samtalen med { $name } vart avslutta.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identiteten til { $name } er ikkje stadfesta enno. Tilfeldig avlytting er ikkje mogleg, men med ein viss innsats kan enkelte avlytte. Hindre overvaking ved å stadfeste identiteten til kontakten.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } kontaktar deg frå ei ukjend datamaskin. Tillfeldig avlytting er ikkje mogleg, men med ein viss innsats kan enkelte avlytte. HIndre overvaking ved å stadfeste identiteten til kontakten.
state-not-private = Denne samtalen er ikkje privat.
state-generic-not-private = Denne samtalen er ikkje privat.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Denne samtalen er krypteret, men ikkje privat, då { $name }s identitet enno ikkje er stadfesta.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identiteten for { $name } er stadfesta. Denne samtalen er kryptert privat.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } har avslutta kryptert samtale med deg; du bør gjere det same.
state-not-private-label = Utrygg
state-unverified-label = Ikkje stadfesta
state-private-label = Privat
state-finished-label = Fullførd
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } ba om stadfesting av identiteten din.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Du har stadfesta identiteten på { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identiteten for { $name } er ikkje stadfesta.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Generering av OTR-privatnøkkel var mislykka: { $error }