# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਜੰਤਰ

devmgr-header-details =
    .label = ਵੇਰਵੇ

devmgr-header-value =
    .label = ਮੁੱਲ

devmgr-button-login =
    .label = ਲਾਗਇਨ
    .accesskey = n

devmgr-button-logout =
    .label = ਲਾਗ ਆਉਟ
    .accesskey = O

devmgr-button-changepw =
    .label = ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
    .accesskey = P

devmgr-button-load =
    .label = ਲੋਡ ਕਰੋ
    .accesskey = L

devmgr-button-unload =
    .label = ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰੋ
    .accesskey = U

devmgr-button-enable-fips =
    .label = FIPS ਯੋਗ
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = FIPS ਅਯੋਗ
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = PKCS #11 ਯੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

load-device-info = ਜੋ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

load-device-modname =
    .value = ਮੋਡਿਊਲ ਨਾਂ
    .accesskey = M

load-device-modname-default =
    .value = ਨਵਾਂ PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ

load-device-filename =
    .value = ਮੋਡਿਊਲ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਂ
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = ...ਝਲਕ
    .accesskey = B

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = ਹਾਲਤ

devinfo-status-disabled =
    .label = ਆਯੋਗ

devinfo-status-not-present =
    .label = ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

devinfo-status-uninitialized =
    .label = ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ

devinfo-status-logged-in =
    .label = ਲਾਗਇਨ ਹੈ

devinfo-status-ready =
    .label = ਤਿਆਰ

devinfo-desc =
    .label = ਵੇਰਵੇ

devinfo-man-id =
    .label = ਨਿਰਮਾਤਾ

devinfo-hwversion =
    .label = HW ਵਰਜਨ
devinfo-fwversion =
    .label = FW ਵਰਜਨ

devinfo-modname =
    .label = ਮੋਡੀਊਲ

devinfo-modpath =
    .label = ਪਾਥ

login-failed = ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

devinfo-label =
    .label = ਲੇਬਲ

devinfo-serialnum =
    .label = ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

fips-nonempty-primary-password-required = FIPS ਮੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। FIPS ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।
unable-to-toggle-fips = ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਲਈ FIPS ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
load-pk11-module-file-picker-title = ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ PKCS #11 ਡਿਵਾਈਸ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘ਰੂਟ ਸਰਟ‘ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

add-module-failure = ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
del-module-warning = ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
del-module-error = ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ