# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Chalender
calendar-title-reminder = Promemorias
calendar-title-notification = Avis
calendar-title-category = Categorias
dateformat-label =
    .value = Format per data e temp:
    .accesskey = d
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Lung: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Curt: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Utilisar la zona d'urari dal sistem
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Definir manualmain la zona d'urari
timezone-label =
    .value = Zona d'urari:
weekstart-label =
    .value = Cumenzar l'emna:
    .accesskey = C
day-1-name =
    .label = Dumengia
day-2-name =
    .label = Glindesdi
day-3-name =
    .label = Mardi
day-4-name =
    .label = Mesemna
day-5-name =
    .label = Gievgia
day-6-name =
    .label = Venderdi
day-7-name =
    .label = Sonda
show-weeknumber-label =
    .label = Mussar il number da l'emna en vistas e mini-mais
    .accesskey = v
workdays-label =
    .value = Lavurdis:
day-1-checkbox =
    .label = Du
    .accesskey = D
day-2-checkbox =
    .label = Gli
    .accesskey = G
day-3-checkbox =
    .label = Ma
    .accesskey = M
day-4-checkbox =
    .label = Me
    .accesskey = M
day-5-checkbox =
    .label = Gie
    .accesskey = G
day-6-checkbox =
    .label = Ve
    .accesskey = V
day-7-checkbox =
    .label = So
    .accesskey = S
dayweek-legend = Vistas da di ed emna
visible-hours-label =
    .value = Mussar:
    .accesskey = M
visible-hours-end-label =
    .value = uras a la giada
day-start-label =
    .value = Il di cumenza las:
    .accesskey = d
day-end-label =
    .value = Il di finescha las:
    .accesskey = i
midnight-label =
    .label = Mesanotg
noon-label =
    .label = Mezdi
location-checkbox =
    .label = Mussar il lieu
    .accesskey = l
multiweek-legend = Vista da pliras emnas
number-of-weeks-label =
    .value = Dumber dad emnas per mussar (inclusivamain las emnas passadas):
    .accesskey = b
week-0-label =
    .label = naginas
week-1-label =
    .label = 1 emna
week-2-label =
    .label = 2 emnas
week-3-label =
    .label = 3 emnas
week-4-label =
    .label = 4 emnas
week-5-label =
    .label = 5 emnas
week-6-label =
    .label = 6 emnas
previous-weeks-label =
    .value = Emnas passadas per mussar:
    .accesskey = E
todaypane-legend = Lastra dal di
agenda-days =
    .value = Il chalender mussa:
    .accesskey = h
event-task-legend = Eveniments ed incumbensas
default-length-label =
    .value = Durada predefinida dad eveniments ed incumbensas:
    .accesskey = e
task-start-label =
    .value = Data da cumenzament:
task-start-1-label =
    .label = Nagin
task-start-2-label =
    .label = Cumenzament dal di
task-start-3-label =
    .label = Fin dal di
task-start-4-label =
    .label = Damaun
task-start-5-label =
    .label = L'emna proxima
task-start-6-label =
    .label = Relativamain al temp acutal
task-start-7-label =
    .label = Relativamain al cumenzament
task-start-8-label =
    .label = Relativamain a l'ura proxima
task-due-label =
    .value = Data da scadenza:
edit-intab-label =
    .label = Modifitgar eveniments ed incumbensas en in tab enstagl dad en ina fanestra.
    .accesskey = t
prompt-delete-label =
    .label = Dumandar avant che stizzar eveniments ed incumbensas.
    .accesskey = D
accessibility-legend = Accessibladad
accessibility-colors-label =
    .label = Optimar colurs per l'accessibladad
    .accesskey = c
reminder-legend = Sche ina propemoria scada:
reminder-play-checkbox =
    .label = Far ir in tun
    .accesskey = t
reminder-play-alarm-button =
    .label = Far ir
    .accesskey = F
reminder-default-sound-label =
    .label = Utilisar il tun da standard
    .accesskey = s
reminder-custom-sound-label =
    .label = Utilisar la suandanta datoteca da tun
    .accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
    .label = Navigar…
    .accesskey = N
reminder-dialog-label =
    .label = Mussar il dialog da promemoria
    .accesskey = g
missed-reminder-label =
    .label = Mussar las promemorias manchentadas per ils chalenders modifitgabels
    .accesskey = m
reminder-default-legend = Standards per promemorias
default-snooze-label =
    .value = Temp per spustar da standard:
    .accesskey = s
event-alarm-label =
    .value = Configuraziun da standard per eveniments:
    .accesskey = t
alarm-on-label =
    .label = Activà
alarm-off-label =
    .label = Deactivà
task-alarm-label =
    .value = Configuraziun da standard per incumbensas:
    .accesskey = t
event-alarm-time-label =
    .value = Temp da standard per ina promemoria avant in eveniment:
    .accesskey = r
task-alarm-time-label =
    .value = Temp da standard per ina promemoria avant ina incumbensa:
    .accesskey = r
calendar-notifications-customize-label = Avis pon vegnir persunalisads per mintga chalender en la fanestra da las caracteristicas dal chalender.
category-new-label = Nova categoria
category-edit-label = Modifitgar categoria
category-overwrite-title = Attenziun: Num duplitgà
category-overwrite = Ina categoria cun quest num exista fingia.  \n Vuls ti la surscriver?
category-blank-warning = Ti stos endatar in num da categoria.