# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Cumenzar ina conversaziun criptada
refresh-label = Actualisar la conversaziun criptada
auth-label = Verifitgar l'identitad da tes contact
reauth-label = Verifitgar anc ina giada l'identitad da tes contact

auth-cancel = Interrumper
auth-cancel-access-key = I

auth-error = Ina errur è succedida durant verifitgar l'identitad da tes contact.
auth-success = La verificaziun da l'identitad da tes contact è terminada cun success.
auth-success-them = Tes contact ha verifitgà cun success tia identitad. Ti pos era verifitgar sia identitad cun dumandar tia atgna dumonda.
auth-fail = I n'è betg reussì da verifitgar l'identitad da tes contact.
auth-waiting = Spetgar ch'il contact cumpletteschia la verificaziun…

finger-verify = Verifitgar
finger-verify-access-key = V

finger-ignore = Ignorar
finger-ignore-access-key = I

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Agiuntar ina impronta OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Emprova da cumenzar ina conversaziun criptada cun { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Emprova dad actualisar la conversaziun criptada cun { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = La conversaziun criptada cun { $name } è terminada.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = L'identitad da { $name } n'è anc betg vegnida verifitgada. Che la conversaziun vegnia spiunada mo per cas è exclus, ma cun in tschert effort èsi pussaivel. Prevegna a la surveglianza cun verifitgar l'identitad dal contact.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } ta contactescha cun agid dad in computer betg reconuschì. Che la conversaziun vegnia spiunada mo per cas è exclus, ma cun in tschert effort èsi pussaivel. Prevegna a la surveglianza cun verifitgar l'identitad dal contact.

state-not-private = La conversaziun actuala n'è betg privata.
state-generic-not-private = La conversaziun actuala n'è betg privata.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = La conversaziun actuala è criptada ma betg privata, cunquai che l'identitad da { $name } n'è anc betg vegnida verifitgada.

state-generic-unverified = La conversaziun actuala è criptada ma betg privata, cunquai che tschertas identitads n'èn anc betg vegnidas verifitgadas.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = L'identitad da { $name } è vegnida verifitgada. La conversaziun actuala è criptada e privata.

state-generic-private = La conversaziun actuala è criptada e privata.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } ha terminà sia conversaziun criptada cun tai; ti duessas far il medem.

state-not-private-label = Betg segirà
state-unverified-label = Betg verifitgà
state-private-label = Privat
state-finished-label = Terminà

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } ha dumandà la verificaziun da tia identitad.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Ti has verifitgà l'identitad da { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = L'identitad da { $name } n'è betg vegnida verifitgada.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = La generaziun da la clav privata OTR n'è betg reussida: { $error }