# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Nu, mulțumesc
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Repornește mai târziu
restartLaterButton.accesskey=R
restartNowButton=Repornește %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Instalare eșuată

installSuccess=Actualizarea a fost instalată cu succes
installPending=Instalare în așteptare
patchApplyFailure=Actualizarea nu a putut fi instalată (Aplicarea peticului a eșuat)
elevationFailure=Nu ai permisiunile necesare pentru a instala această actualizare. Te rugăm să contactezi administratorul de sistem.

check_error-200=Fișier malformat XML de actualizare (200)
check_error-403=Acces refuzat (403)
check_error-404=Nu s-a găsit fișierul XML de actualizare (404)
check_error-500=Eroare internă a serverului (500)
check_error-2152398849=Eșec (motiv necunoscut)
check_error-2152398861=Conexiune refuzată
check_error-2152398862=Conectare expirată
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Rețeaua este offline (conectează-te online)
check_error-2152398867=Port nepermis
check_error-2152398868=Nu s-au primit date (te rugăm să încerci din nou)
check_error-2152398878=Nu s-a găsit serverul de actualizare (verificați conexiunea la internet)
check_error-2152398890=Nu s-a găsit serverul proxy (verificați conexiunea la internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Rețeaua este offline (conectează-te online)
check_error-2152398919=Transferul de date a fost întrerupt (te rugăm să încerci din nou)
check_error-2152398920=Conexiunea la serverul proxy a fost refuzată
check_error-2153390069=Certificatul serverului a expirat (te rugăm să ajustezi ceasul sistemului la data și ora corectă dacă sunt incorecte)
check_error-verification_failed=Nu s-a putut verifica integritatea acestei actualizări

check_error-move_failed=Failed to prepare the update for installation
check_error-update_url_not_available=Update URL not available
check_error-connection_aborted=Connection aborted