# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Calendar
calendar-title-reminder = Mementouri
calendar-title-notification = Notificări
calendar-title-category = Categorii
dateformat-label =
    .value = Formatul datei:
    .accesskey = d
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Lung: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Scurt: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Utilizați fusul orar al sistemului
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Setați fusul orar manual
timezone-label =
    .value = Fus orar:
weekstart-label =
    .value = Săptămâna începe:
    .accesskey = S
day-1-name =
    .label = duminică
day-2-name =
    .label = luni
day-3-name =
    .label = marți
day-4-name =
    .label = miercuri
day-5-name =
    .label = Joi
day-6-name =
    .label = vineri
day-7-name =
    .label = sâmbătă
show-weeknumber-label =
    .label = Afișează numărul săptămânii în vizualizări și în mini-lună
    .accesskey = n
workdays-label =
    .value = Zilele săptămânii lucrătoare:
day-1-checkbox =
    .label = dum
    .accesskey = d
day-2-checkbox =
    .label = lun
    .accesskey = l
day-3-checkbox =
    .label = mar
    .accesskey = m
day-4-checkbox =
    .label = mie
    .accesskey = m
day-5-checkbox =
    .label = joi
    .accesskey = j
day-6-checkbox =
    .label = vin
    .accesskey = v
day-7-checkbox =
    .label = sâm
    .accesskey = s
dayweek-legend = Vizualizarea zi și săptămână
visible-hours-label =
    .value = Afișează:
    .accesskey = A
visible-hours-end-label =
    .value = ore odată
day-start-label =
    .value = Ziua începe la:
    .accesskey = Z
day-end-label =
    .value = Ziua se termină la:
    .accesskey = s
midnight-label =
    .label = Miezul nopții
noon-label =
    .label = Amiază
location-checkbox =
    .label = Afișează locația
    .accesskey = l
multiweek-legend = Vizualizarea mai multor săptămâni
number-of-weeks-label =
    .value = Număr de săptămâni de afișat (inclusiv săptămâni anterioare):
    .accesskey = e
week-0-label =
    .label = niciuna
week-1-label =
    .label = 1 săptămână
week-2-label =
    .label = 2 săptămâni
week-3-label =
    .label = 3 săptămâni
week-4-label =
    .label = 4 săptămâni
week-5-label =
    .label = 5 săptămâni
week-6-label =
    .label = 6 săptămâni
previous-weeks-label =
    .value = Săptămâni anterioare de afișat:
    .accesskey = p
todaypane-legend = Panoul zilei de azi
agenda-days =
    .value = Ordinea de zi arată:
    .accesskey = z
event-task-legend = Evenimente și sarcini
default-length-label =
    .value = Durata implicită a unui eveniment și sarcini:
    .accesskey = E
task-start-label =
    .value = Dată de început:
task-start-1-label =
    .label = Niciuna
task-start-2-label =
    .label = Începutul zilei
task-start-3-label =
    .label = Ziua de finalizat
task-start-4-label =
    .label = Mâine
task-start-5-label =
    .label = Săptămâna viitoare
task-start-6-label =
    .label = Relativ față de ora actuală
task-start-7-label =
    .label = Relativ față de pornire
task-start-8-label =
    .label = Relativ la ora următoare
task-due-label =
    .value = Termen-limită:
edit-intab-label =
    .label = Editează evenimente și sarcini folosind o filă, nu o fereastră de dialog.
    .accesskey = t
prompt-delete-label =
    .label = Întreabă înainte de a șterge evenimente și sarcini
    .accesskey = v
accessibility-legend = Accesibilitate
accessibility-colors-label =
    .label = Optimizează culorile pentru accesibilitate
    .accesskey = O
reminder-legend = Când pornește un memento:
reminder-play-checkbox =
    .label = Redă un sunet
    .accesskey = s
reminder-play-alarm-button =
    .label = Redă
    .accesskey = P
reminder-default-sound-label =
    .label = Folosește sunetul implicit
    .accesskey = d
reminder-custom-sound-label =
    .label = Folosește următorul fișier audio
    .accesskey = U
reminder-browse-sound-label =
    .label = Răsfoiește…
    .accesskey = B
reminder-dialog-label =
    .label = Afișează caseta de dialog pentru memento
    .accesskey = x
missed-reminder-label =
    .label = Afișează mementouri ratate pentru calendarele cu drept de scriere
    .accesskey = m
reminder-default-legend = Setări implicite pentru mementouri
default-snooze-label =
    .value = Durată implicită de amânare:
    .accesskey = D
event-alarm-label =
    .value = Setarea implicită a mementoului pentru evenimente:
    .accesskey = e
alarm-on-label =
    .label = Activată
alarm-off-label =
    .label = Dezactivată
task-alarm-label =
    .value = Setarea implicită a mementoului pentru sarcini:
    .accesskey = a
event-alarm-time-label =
    .value = Cu cât timp înainte pornește mementoul pentru un eveniment:
    .accesskey = u
task-alarm-time-label =
    .value = Cu cât timp înainte pornește mementoul pentru o sarcină:
    .accesskey = o
calendar-notifications-customize-label = Notificările pot fi personalizate pentru fiecare calendar din fereastra de proprietăți a calendarului.
category-new-label = Categorie nouă
category-edit-label = Editare categorie
category-overwrite-title = Avertisment: nume duplicat
category-overwrite = Există deja o categorie cu această denumire. \n Vrei să o suprascrii?
category-blank-warning = Trebuie să introduci o denumire a categoriei.