# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

release-notes-link = Note privind versiunea
update-check-for-updates-button = Caută actualizări
    .accesskey = V
update-update-button = Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }
    .accesskey = R
update-checking-for-updates = Se caută actualizări…
update-downloading-message = Se descarcă actualizarea — <span data-l10n-name="download-status"></span>
update-applying = Se aplică actualizarea…
update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Se descarcă actualizarea — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
update-failed = Actualizarea a eșuat. <a data-l10n-name="failed-link">Descarcă cea mai recentă versiune</a>
update-admin-disabled = Actualizările sunt dezactivate de către administratorul de sistem
update-no-updates-found = { -brand-short-name } este actualizat
update-other-instance-handling-updates = { -brand-short-name } este actualizat într-o altă instanță
update-unsupported = Nu poți efectua actualizări suplimentare pe acest sistem. <a data-l10n-name="unsupported-link">Află mai multe</a>
update-restarting = Se repornește…
# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
channel-description = Acum folosești <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> drept canal de actualizare.
warning-desc-version = { -brand-short-name } este experimental și poate fi instabil.
warning-desc-telemetry = Trimite automat informații despre performanță, hardware, utilizare și personalizări către { -vendor-short-name } pentru a ajuta la crearea unui { -brand-short-name } mai bun.
community-exp =
    <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
     este o <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
    comunitate globală</a>
     care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.
community-2 =
    { -brand-short-name } este conceput de <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
    , o <a data-l10n-name="community-credits-link">
    comunitate globală</a>
     care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.
about-helpus =
    Vrei să ajuți? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
    Donează</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
    implică-te!</a>
community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> este o <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunitate globală</a> care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.
community-desc = { -brand-short-name } este conceput de <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, o <a data-l10n-name="community-credits-link">comunitate globală</a> care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.
about-donation = Vrei să ajuți? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Donează</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">implică-te!</a>
bottom-links-license = Informații privind licențierea
bottom-links-rights = Drepturile utilizatorului final
bottom-links-privacy = Politică de confidențialitate
cmd-close-mac-command-key =
    .key = w