# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Începe o conversație criptată
refresh-label = Reîmprospătează conversația criptată
auth-label = Verifică identitatea contactului
reauth-label = Verifică încă o dată identitatea contactului

auth-cancel = Anulare

auth-error = A apărut o eroare la verificarea identității contactului.
auth-success = Verificarea contactului finalizată cu succes.
auth-fail = Verificarea identității contactului a eșuat.
auth-waiting = Se așteaptă finalizarea verificării de către contact…

finger-verify = Verifică

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Adaugă amprentă OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Se încearcă inițierea unei conversații criptate cu{ $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Se încearcă reîmprospătarea conversației criptate cu { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identitatea lui { $name } nu a fost verificată încă. Interceptarea ușoară a conversației nu este posibilă, dar, cu puține eforturi, cineva ar putea-o face. Împiedică supravegherea conversației prin verificarea identității acestui contact.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } te contactează de pe un calculator necunoscut. Interceptarea ușoară nu este posibilă dar, cu ceva eforturi, cineva ar putea-o face. Împiedică supravegherea conversației prin verificarea identității acestui contact.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Conversația curentă este criptată, dar nu privată, deoarece identitatea lui { $name } nu a fost încă verificată.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identitatea lui { $name } a fost verificată. Conversația curentă este criptată și privată.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } a încheiat conversația cu tine; ar trebui să faci la fel.

state-unverified-label = Neverificată
state-private-label = Privată
state-finished-label = Încheiată

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } a cerut verificarea identității tale.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Ai verificat identitatea lui { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identitatea lui { $name } nu a fost verificată.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Generarea cheii private OTR a eșuat: { $error }