# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=псевдоним

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Соединение с сервером потеряно
connection.error.timeOut=Время ожидания соединения истекло
connection.error.invalidUsername=Имя пользователя %S является недопустимым
connection.error.invalidPassword=Неверный пароль на сервер
connection.error.passwordRequired=Требуется пароль

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Канал
joinChat.password=_Пароль

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Сервер
options.port=Порт
options.ssl=Использовать SSL
options.encoding=Кодировка
options.quitMessage=Сообщение при выходе с сервера
options.partMessage=Сообщение при покидании канала
options.showServerTab=Показывать сообщения с сервера
options.alternateNicks=Альтернативные псевдонимы

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S использует "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Время у %1$S — %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <действие для выполнения>:  Выполнить действие.
command.ban=%S <псевдоним!user@host>: Запретить вход пользователей, соответствующих данному шаблону.
command.ctcp=%S <псевдоним> <сообщение>: Отправить псевдониму сообщение CTCP.
command.chanserv=%S <команда>: Отправить команду для ChanServ.
command.deop=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Забрать у пользователя статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
command.devoice=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Для этого вы должны быть оператором канала.
command.invite2=%S <псевдоним>[ <псевдоним>]* [<канал>]: Пригласить одного или нескольких пользователей присоединиться к вам на текущем канале, или присоединиться к указанному каналу.
command.join=%S <комната1>[ <ключ1>][,<комната2>[ <ключ2>]]*:  Введите один или более каналов, указывая для каждого ключ канала, если требуется.
command.kick=%S <псевдоним> [<сообщение>]: Удалить пользователя с канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
command.list=%S: Вывести список комнат чата в сети. Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать с вами соединение.
command.memoserv=%S <команда>: Отправить команду для MemoServ.
command.modeUser2=%S <псевдоним> [(+|-)<режим>]: Получить, установить или снять режим пользователя.
command.modeChannel2=%S [<канал>] [(+|-)<новый режим> [<параметр>][,<параметр>]*]: Получить, установить или снять режим канала.
command.msg=%S <псевдоним> <сообщение>:  Послать личное сообщение пользователю (в противоположность каналу).
command.nick=%S <новый псевдоним>:  Изменить свой псевдоним.
command.nickserv=%S <команда>: Отправить команду для NickServ.
command.notice=%S <кому> <сообщение>: Отправить уведомление пользователю или каналу.
command.op=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Дать пользователю статус оператора канала. Для этого вы должны быть оператором канала.
command.operserv=%S <команда>: Отправить команду для OperServ.
command.part=%S [сообщение]:  Покинуть текущий канал. Сообщение не обязательно.
command.ping=%S [<псевдоним>]: Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).
command.quit=%S <сообщение>: Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.
command.quote=%S <команда>: Послать команду без обработки непосредственно серверу.
command.time=%S: Вывести текущее локальное время на IRC-сервере.
command.topic=%S [<новая тема>]: Установить тему этого канала.
command.umode=%S (+|-)<новый режим>:  Установить или снять режим пользователя.
command.version=%S <псевдоним>: Запросить версию клиента пользователя.
command.voice=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Дать пользователю статус голоса на канале. Для этого вы должны быть оператором канала.
command.whois2=%S [<псевдоним>]: Получить сведения о пользователе.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] вошёл в комнату.
message.rejoined=Вы снова вошли в комнату.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Вы были выкинуты оператором %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S был выкинут оператором %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Режим %1$S для %2$S установлен %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Режим канала %1$S установлен %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Ваш режим — %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Невозможно использовать желаемый псевдоним. Вашим псевдонимом остаётся %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Вы покинули комнату (Покидание%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S покинул комнату (Покидание%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S покинул комнату (Выход%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S пригласил вас в %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S был успешно приглашён в %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S уже на %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S был вызван.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=Информация WHOIS о %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S не находится в сети. Информация WHOWAS о %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=    %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=Псевдоним %S неизвестен.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S сменил пароль канала на %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S удалил пароль на канал.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Пользователям из следующих сетей запрещён вход на %S:
message.noBanMasks=На %S нет сетей, из которых запрещён вход.
message.banMaskAdded=%2$S запретил вход для пользователей из сетей, подходящих под условие %1$S.
message.banMaskRemoved=%2$S снял запрет на вход для пользователей из сетей, подходящих под условие %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Время ответа от %1$S — #2 миллисекунда.;Время ответа от %1$S — #2 миллисекунды.;Время ответа от %1$S — #2 миллисекунд.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Нет такого канала: %S.
error.tooManyChannels=Не могу присоединиться к %S; вы присоединились к слишком многим каналам.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Псевдоним уже используется, меняю псевдоним на %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=Псевдоним %S является недопустимым.
error.banned=Вам запрещён вход на этот сервер.
error.bannedSoon=Вам скоро будет запрещён вход на этот сервер.
error.mode.wrongUser=Вы не можете изменять режимы других пользователей.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S не находится в сети.
error.wasNoSuchNick=Псевдонима %S не существовало
error.noSuchChannel=Канал %S не существует.
error.unavailable=%S временно недоступен.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Вам был запрещён вход на %S.
error.cannotSendToChannel=Вы не можете отправлять сообщения %S.
error.channelFull=Достигнут лимит подключений к каналу %S.
error.inviteOnly=Для присоединения к %S вам необходимо приглашение.
error.nonUniqueTarget=%S не является уникальным сочетанием user@host или уникальным коротким именем или же вы пытались зайти одновременно на слишком много каналов.
error.notChannelOp=Вы не являетесь оператором канала на %S.
error.notChannelOwner=Вы не являетесь владельцем канала %S.
error.wrongKey=Не могу присоединиться к %S, неверный пароль на канал.
error.sendMessageFailed=При отправке вашего последнего сообщения произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, после того, как соединение будет восстановлено.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Вы не можете присоединиться к %1$S и были автоматически перенаправлены на %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=«%S» не является корректным режимом пользователя на этом сервере.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Имя
tooltip.server=Соединился с
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Подсоединился из
tooltip.registered=Зарегистрирован
tooltip.registeredAs=Зарегистрирован как
tooltip.secure=Использует защищённое соединение
# The away message of the user
tooltip.away=Отошел
tooltip.ircOp=Оператор IRC
tooltip.bot=Бот
tooltip.lastActivity=Последняя активность
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S назад
tooltip.channels=Сейчас на

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Да
no=Нет