# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Включить/выключить панель быстрого фильтра quick-filter-button-label = Быстрый фильтр thread-pane-header-display-button = .title = Настройки отображения списка сообщений # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } сообщение [few] { $count } сообщения *[many] { $count } сообщений } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> [one] { $count } выбрано [few] { $count } выбраны *[many] { $count } выбрано } thread-pane-header-context-table-view = .label = В виде таблицы thread-pane-header-context-cards-view = .label = В виде карт thread-pane-header-context-hide = .label = Скрыть заголовок списка сообщений ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Держать фильтры применёнными при переключении папок # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Меню быстрого фильтра quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Непрочитанные quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = Звёздочка quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Контакт quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Метки quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Вложения # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Показывать только непрочитанные сообщения # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Непрочитанные # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Показывать только сообщения, отмеченные звёздочкой # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = Звёздочка # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Показывать только сообщения от людей в вашей адресной книге # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Контакт # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Показывать только сообщения с метками # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Метки # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Показывать только сообщения со вложениями # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Вложения # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Не найдено # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } сообщение [few] { $count } сообщения *[many] { $count } сообщений } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Фильтровать эти сообщения <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Фильтрация сообщений: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Фильтровать сообщения… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Искать везде # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Режим тегов фильтрации # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Любое из .title = Должны подходить под хотя бы один из выбранных тегов с критерием # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Все из .title = Должны подходить под все выбранные теги с критериями # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Фильтр сообщений по: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Отправителю # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Получателям # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Теме # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Телу # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Продолжить этот поиск по всем папкам # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Нажмите ещё раз ‘Enter’ для продолжения поиска по: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Получить сообщения folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Все новые сообщения .accesskey = с folder-pane-write-message-button = Создать .title = Создать новое сообщение folder-pane-more-menu-button = .title = Настройки панели папок # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Режимы папок # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = Показать «Получить сообщения» # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = Показать «Cоздать сообщение» folder-pane-header-context-hide = .label = Скрыть заголовок панели папок folder-pane-show-total-toggle = .label = Показать общее количество сообщений # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Показать размер папки folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Скрыть локальные папки folder-pane-mode-context-button = .title = Настройки режима папок folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Компактный вид .accesskey = о folder-pane-mode-move-up = .label = Вверх folder-pane-mode-move-down = .label = Вниз # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] { $count } непрочитанное сообщение [few] { $count } непрочитанных сообщения *[many] { $count } непрочитанных сообщений } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] Всего { $count } сообщение [few] Всего { $count } сообщения *[many] Всего { $count } сообщений } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Выделить/Снять выделение всех сообщений threadpane-column-header-select-all = .title = Выбрать все сообщения threadpane-column-header-deselect-all = .title = Отменить выбор всех сообщений threadpane-column-label-select = .label = Выберите сообщения threadpane-cell-select = .aria-label = Выберите сообщение threadpane-column-header-thread = .title = Переключить просмотр сообщений по обсуждениям threadpane-column-label-thread = .label = Обсуждение threadpane-cell-thread = .aria-label = Статус темы threadpane-column-header-flagged = .title = Упорядочивать по наличию звёздочки threadpane-column-label-flagged = .label = Звёздочка threadpane-cell-flagged = .aria-label = Звезда threadpane-flagged-cell-label = Звёздочка threadpane-column-header-attachments = .title = Упорядочивать по наличию вложений threadpane-column-label-attachments = .label = Вложения threadpane-cell-attachments = .aria-label = Вложения threadpane-attachments-cell-label = Вложения threadpane-column-header-spam = .title = Сортировать по статусу спама threadpane-column-label-spam = .label = Спам threadpane-cell-spam = .aria-label = Статус спама threadpane-spam-cell-label = Спам threadpane-column-header-unread-button = .title = Сортировать по статусу чтения threadpane-column-label-unread-button = .label = Статус прочтения threadpane-cell-read-status = .aria-label = Статус прочтения threadpane-read-cell-label = Прочитано threadpane-unread-cell-label = Непрочитано threadpane-column-header-sender = От .title = Упорядочивать по автору threadpane-column-label-sender = .label = От threadpane-cell-sender = .aria-label = От threadpane-column-header-recipient = Адресат .title = Упорядочивать по получателю threadpane-column-label-recipient = .label = Адресат threadpane-cell-recipient = .aria-label = Получатель threadpane-column-header-correspondents = Отправители .title = Упорядочивать по отправителям threadpane-column-label-correspondents = .label = Отправители threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Отправители threadpane-column-header-subject = Тема .title = Упорядочивать по теме threadpane-column-label-subject = .label = Тема threadpane-cell-subject = .aria-label = Тема threadpane-column-header-date = Дата .title = Упорядочивать по дате отправки threadpane-column-label-date = .label = Дата threadpane-cell-date = .aria-label = Дата threadpane-column-header-received = Получено .title = Упорядочивать по дате получения threadpane-column-label-received = .label = Получено threadpane-cell-received = .aria-label = Дата получения threadpane-column-header-status = Состояние .title = Упорядочивать по состоянию threadpane-column-label-status = .label = Состояние threadpane-cell-status = .aria-label = Статус threadpane-column-header-size = Размер .title = Упорядочивать по размеру threadpane-column-label-size = .label = Размер threadpane-cell-size = .aria-label = Размер threadpane-column-header-tags = Метка .title = Упорядочивать по меткам threadpane-column-label-tags = .label = Метка threadpane-cell-tags = .aria-label = Метки threadpane-column-header-account = Учётная запись .title = Упорядочивать по учётной записи threadpane-column-label-account = .label = Учётная запись threadpane-cell-account = .aria-label = Учётная запись threadpane-column-header-priority = Важность .title = Упорядочивать по важности threadpane-column-label-priority = .label = Важность threadpane-cell-priority = .aria-label = Важность threadpane-column-header-unread = Не прочитано .title = Число непрочитанных сообщений в обсуждении threadpane-column-label-unread = .label = Не прочитано threadpane-cell-unread = .aria-label = Количество непрочитанных сообщений threadpane-column-header-total = Всего .title = Общее число сообщений в обсуждении threadpane-column-label-total = .label = Всего threadpane-cell-total = .aria-label = Общее число сообщений threadpane-column-header-location = Расположение .title = Упорядочивать по расположению threadpane-column-label-location = .label = Расположение threadpane-cell-location = .aria-label = Расположение threadpane-column-header-id = Порядок получения .title = Упорядочивать по порядку получения threadpane-column-label-id = .label = Порядок получения threadpane-cell-id = .aria-label = Заявка принята threadpane-column-header-delete = .title = Удалить сообщение threadpane-column-label-delete = .label = Удалить threadpane-cell-delete = .aria-label = Удалить ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Индикатор нового сообщения .title = Новое сообщение threadpane-message-replied = .alt = Индикатор ответа .title = На сообщение отправлен ответ threadpane-message-redirected = .alt = Индикатор перенаправления .title = Сообщение было перенаправлено threadpane-message-forwarded = .alt = Индикатор пересылки .title = Сообщение было переслано threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Индикатор ответа и пересылки .title = На сообщение был отправлен ответ и оно было переслано threadpane-message-replied-redirected = .alt = Индикатор ответа и перенаправления .title = На сообщение был отправлен ответ и оно было перенаправлено threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Индикатор пересылки и перенаправления .title = Сообщение было переслано и перенаправлено threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Индикатор ответа, пересылки и перенаправления .title = На сообщение был отправлен ответ и оно было переслано и перенаправлено apply-columns-to-menu = .label = Применить набор колонок к… apply-current-view-to-menu = .label = Применить текущий вид к… apply-current-view-to-folder = .label = Папке… apply-current-view-to-folder-children = .label = Папке и вложенным папкам… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Применить изменения? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Применить набор колонок текущей папки к { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Применить набор колонок текущей папки к { $name } и её вложенным папкам? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Применить вид текущей папки к { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Применить вид текущей папки к { $name } и вложенным в неё папкам?